Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dit is die menslike neiging om besorg te wees oor die nodige voedsel, klere en onderdak, maar Jesus het gesê: “Hou dan aan om eers die koninkryk en sy [God se] regverdigheid te soek, en al hierdie ander dinge sal vir julle bygevoeg word” (Matteus 6:33, 34).
Amharic[am]
15 ሰዎች ስለሚያስፈልጋቸው ምግብ፣ ልብስና መጠለያ የመጨነቅ ዝንባሌ ቢኖራቸውም ኢየሱስ “አስቀድማችሁ የእግዚአብሔርን መንግሥት ጽድቁንም ፈልጉ፣ ይህም ሁሉ ይጨመርላችኋል” ብሏል።
Arabic[ar]
١٥ يميل البشر الى القلق ازاء ما يلزم من الطعام، اللباس، والمأوى، لكنَّ يسوع قال: «لكن اطلبوا اولا ملكوت الله وبرَّه [برَّ الله] وهذه كلها تزاد لكم.»
Central Bikol[bcl]
15 An tendensia nin tawo maghadit sa kinakaipuhan na kakanon, gubing, asin istaran, alagad si Jesus nagsabi: “Kaya padagos na hanapon nguna an kahadean asin an . . . katanosan [nin Dios], asin ini gabos na ibang bagay idadagdag na sana sa saindo.”
Bemba[bem]
15 Ubuntunse bwakongamina ku kusakamikwa pa lwa fya kulya fikabilwa, ifya kufwala, no mwa kwikala, lelo Yesu atile: “Lelo mubale mufwaye ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe, ne fi fyonse fikalundwako kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
15 Човеците са склонни да се тревожат за необходимата храна, облекло и покрив, но Исус казал: „Но първо търсете [божието] царство и [божията] правда; и всичко това ще ви се прибави.“
Bislama[bi]
15 Oltaem ol man oli wari long kakae we oli nidim, klos, mo haos. Be Jisas i talem se: ‘Fastaem yufala i mas lukaot kingdom mo stret fasin blong God. Nao biaen hem i save givim olgeta samting ya tu long yufala.’
Cebuano[ceb]
15 Ang kiling sa tawo mao nga magmabalak-on bahin sa gikinahanglang pagkaon, panapot, ug silonganan, apan si Jesus miingon: “Nan, padayong pangitaa nga una ang gingharian ug ang iyang [sa Diyos] pagkamatarong, ug kining tanang ubang mga butang idugang kaninyo.”
Czech[cs]
15 Člověk má sklon k úzkostným starostem o potřebné jídlo, oblečení a bydlení, ale Ježíš řekl: „Neustále tedy hledejte nejprve království a jeho [Boží] spravedlnost, a to všechno ostatní vám bude přidáno.“
Danish[da]
15 Vi er tilbøjelige til at bekymre os om mad, tøj og husly. Men Jesus sagde: „Bliv da ved med først at søge riget og [Guds] retfærdighed, og alle disse andre ting vil blive givet jer i tilgift.“
German[de]
15 Der Mensch neigt dazu, sich um Nahrung, Kleidung und Obdach, Dinge, die er benötigt, Sorgen zu machen, doch Jesus sagte: „So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und . . .
Ewe[ee]
15 Amegbetɔ ƒe nɔnɔmee nye be wòatsi dzi ɖe nuɖuɖu, nudodo, kple nɔƒe si hiã la ŋu, gake Yesu gblɔ be: “Midi mawufiaɖuƒe la kple [Mawu ƒe] dzɔdzɔenyenye gbãgbiagbã, eye woatsɔ nusiawo katã akpe ɖe eŋuti na mi.”
Efik[efi]
15 Edi ntụhọ owo nditịmede esịt mban̄a udia, edisịnen̄kpọ, ye itie udakibuot oro ẹyomde, edi Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹkam ẹbem iso ẹyom Obio Ubọn̄ Esie ye edinen ido Esie [Abasi]; ndien ẹyedian kpukpru n̄kpọ ẹmi ẹnọ mbufo.”
Greek[el]
15 Οι άνθρωποι έχουν την τάση να ανησυχούν για την αναγκαία τροφή, ρουχισμό και στέγη, αλλά ο Ιησούς είπε: «Εξακολουθήστε, λοιπόν, να επιζητείτε πρώτα τη βασιλεία και τη δικαιοσύνη του [Θεού], και όλα αυτά τα άλλα πράγματα θα σας προστεθούν».
English[en]
15 The human tendency is to be anxious about needed food, clothing, and shelter, but Jesus said: “Keep on, then, seeking first the kingdom and his [God’s] righteousness, and all these other things will be added to you.”
Spanish[es]
15 Preocuparse por el alimento, el vestido o el techo es propio de humanos, pero Jesús exhortó: “Sigan, pues, buscando primero el reino y la justicia de Dios, y todas estas otras cosas les serán añadidas”.
Estonian[et]
15 Muretsemine vajaliku toidu, riietuse ja peavarju pärast on inimlik kalduvus, kuid Jeesus ütles: „Otsige esiti Jumala riiki ja tema õigust, siis seda kõike antakse teile pealegi!”
Persian[fa]
۱۵ بشر گرایش دارد که در خصوص غذا، پوشاک، و مسکن مورد نیاز نگران باشد، ولی عیسی گفت: «لیکن اوّل ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که اینهمه برای شما مزید خواهد شد.»
Finnish[fi]
15 Ihmisellä on taipumus olla huolissaan välttämättömästä ravinnosta, vaatetuksesta ja suojasta, mutta Jeesus sanoi: ”Näin ollen etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä muu lisätään teille.”
Ga[gaa]
15 Eji adesa su akɛ eeefee yeyeeye yɛ niyenii, hehaanɔ, kɛ wɔɔhe ni he hiaa lɛ lɛ he, shi Yesu wie akɛ: “Nyɛtaoa Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ kɛ [Nyɔŋmɔ] jalɛ lɛ tsutsu, ni akɛ nii nɛɛ fɛɛ aaafata he aha nyɛ.”
Hebrew[he]
15 הנטייה האנושית היא לדאוג למזון, ללבוש ולמחסה הנחוצים, אך ישוע אמר: ”בקשו תחילה את מלכותו [של אלוהים] ואת צדקתו, וכל אלה ייווספו לכם” (מתי ו’:33, 34).
Hindi[hi]
१५ मानवी प्रवृत्ति है आवश्यक रोटी, कपड़े, और मकान के लिए चिन्तित होना, लेकिन यीशु ने कहा: “परन्तु तुम पहले परमेश्वर के राज्य और उसकी धार्मिकता की खोज में लगे रहो तो ये सब वस्तुएं तुम्हें दे दी जाएंगी।”
Hiligaynon[hil]
15 Ang huyog sang tawo amo ang magkabalaka sa kinahanglanon nga pagkaon, panapton, kag puluy-an, apang si Jesus nagsiling: “Padayon nga pangitaa anay ninyo ang ginharian kag ang iya [sang Dios] pagkamatarong, kag tanan ini nga butang idugang sa inyo.”
Croatian[hr]
15 Mi ljudi skloni smo da se brinemo zbog potrebne hrane, odjeće i krova nad glavom, no Isus je rekao: “Nego ištite [“tražite”, NW] najprije carstva Božijega, i pravde njegove [Božje], i ovo će vam se sve dodati” (Matej 6:33, 34).
Hungarian[hu]
15 Az ember hajlamos arra, hogy aggodalmaskodjon a szükséges étel, ruházat és hajlék miatt, ám Jézus ezt mondta: „keressétek először Istennek országát, és az ő igazságát; és ezek mind megadatnak néktek” (Máté 6:33, 34).
Western Armenian[hyw]
15 Մարդկային է մտահոգուիլ ուտելիքի, հագուելիքի ու պատսպարանի հարցով, սակայն Յիսուս ըսաւ. «Բայց առաջ խնդրեցէք Աստուծոյ թագաւորութիւնը եւ անոր [Աստուծոյ] արդարութիւնը ու այդ բոլոր բաներն ալ ձեզի պիտի տրուին»։
Indonesian[id]
15 Kecenderungan manusia adalah untuk merasa khawatir akan makanan, pakaian, dan pernaungan yang dibutuhkan, namun Yesus mengatakan, ”Maka, teruslah cari dahulu kerajaan dan keadilbenarannya [Allah], dan semua perkara yang lain ini akan ditambahkan kepadamu.”
Iloko[ilo]
15 Pagannayasan ti tao ti panagdanag maipapan iti kasapulan a taraon, kawes, ken pagtaengan, ngem kinuna ni Jesus: “Itultuloyyo, ngarud, a sapulen nga umuna ti pagarian ken ti kinalintegna [ti Dios], ket isuamin dagitoy sabsabali pay a bambanag mainayondanto kadakayo.”
Icelandic[is]
15 Menn hafa tilhneigingu til að hafa áhyggjur af fæði, klæði og húsaskjóli sem þeir þurfa, en Jesús sagði: „Leitið fyrst ríkis hans [Guðs] og réttlætis, þá mun allt þetta veitast yður að auki.“
Italian[it]
15 La tendenza umana è quella di essere ansiosi per il cibo, il vestiario e l’alloggio necessari, ma Gesù disse: ‘Continuate dunque a cercare prima il regno e la giustizia di Dio, e tutte queste altre cose vi saranno aggiunte’.
Georgian[ka]
15 ადამიანი მიდრეკილია იზრუნოს საკვებზე, რომელიც სჭირდება, ჩასაცმელსა და სახლ-კარზე, მაგრამ იესომ თქვა: „თქვენ კი უწინარეს ეძიეთ ღვთის სასუფეველი და მისი [ღვთის] სიმართლე, და ეს ყოველივე შეგემატებათ“ (მათე 6:33, 34).
Korean[ko]
15 필요한 의식주에 대해 염려하는 것이 인간의 경향이지만, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “그러므로 왕국과 그분[하느님]의 의를 계속 첫째로 구하십시오.
Lingala[ln]
15 Moto apusamaka ete amitungisa mingi mpo na bilei oyo asengeli na yango, bilamba, mpe esika ya kolala, kasi Yesu alobaki ete: “Bólukaka nde liboso Bokonzi na Nzambe mpe boyengebene na ye mpe biloko oyo nyonso ikobakisama na bino.”
Lozi[loz]
15 Tengamo ya mufuta wa mutu ki ya ku iyakatwa ka za lico, liapalo, makundamo ili ze tokwiwa, kono Jesu n’a bulezi kuli: “Kono mu bate pili mubuso wa Mulimu ni Ku Luka kwa Hae, mi linto zeo kamukana mu ka li ekelezwa kwateñi.”
Lithuanian[lt]
15 Žmonės turi polinkį būti susirūpinę reikalingu maistu, drabužiais ir pastoge, bet Jėzus pasakė: „Pirmiausia ieškokite Dievo karalystės ir jo teisybės, o visa tai bus jums pridėta“ (Mato 6:33, 34).
Luvale[lue]
15 Vatu vatwama nachisemwa chakuzakamanga vyuma vasaka vyakufwana nge kulya, vyakulifwika, namwakusavala, oloze Yesu ngwenyi: “Vangilenu kusakanga wangana wenyi nakwoloka chenyi [Kalunga], kaha vyosenevi navakamihakilavyo.”
Latvian[lv]
15 Cilvēkiem piemīt nosliece raizēties par nepieciešamo uzturu, apģērbu un pajumti, taču Jēzus teica: ”Dzenieties papriekšu pēc Dieva valstības un pēc viņa [Dieva] taisnības, tad jums visas šās lietas taps piemestas.”
Malagasy[mg]
15 Fironana eo amin’ny olombelona ny ho be fanahiana momba ny sakafo sy ny fitafiana ary ny fialofana ilaina, kanefa hoy Jesosy: “Fa katsaho aloha ny fanjakany [ny an’Andriamanitra] sy ny fahamarinany, dia hanampy ho anareo izany rehetra izany.”
Macedonian[mk]
15 Човечка склоност е да се биде загрижен за потребната храна, облека и покрив над главата, но сепак Исус рекол: „Но барајте го најнапред царството на Бога и Неговата [Божјата] правда, и сѐ ова ќе ви се придаде“ (Матеј 6:33, 34).
Malayalam[ml]
15 ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഉത്കണ്ഠപ്പെടുക എന്നതു മാനുഷിക പ്രവണതയാണ്. എന്നാൽ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മുമ്പെ അവന്റെ [ദൈവത്തിന്റെ] രാജ്യവും നീതിയും അന്വേഷിപ്പിൻ; അതോടുകൂടെ ഇതൊക്കെയും നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും.”
Norwegian[nb]
15 Menneskene er tilbøyelige til å være bekymret for hvordan de skal kunne skaffe seg det de trenger av mat og klær og et sted å bo, men Jesus sa: «Fortsett da å søke først riket og hans [Guds] rettferdighet, så skal alt dette andre bli gitt dere i tillegg.»
Niuean[niu]
15 Ko e aga he tagata ke fakaatukehe hagaao he lata ke fai mena kai, mena tui, fakamaluaga, ka e pehe a Iesu: “Ka kia kumikumi fakamua a mutolu ke he kautu he Atua mo e hana tututonu, ati lafi atu ai e tau mena oti ia kia mutolu.”
Dutch[nl]
15 De menselijke neiging is zich zorgen te maken over hetgeen wij nodig hebben op het gebied van voedsel, kleding en onderdak, maar Jezus zei: „Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn [Gods] rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd” (Mattheüs 6:33, 34).
Northern Sotho[nso]
15 Tshekamelo ya batho ke go belaelela dijo tše nyakegago, diaparo le lefelo la bodulo, eupša Jesu o itše: “Sa pele Le tsomê mmušô wa Modimo le tokô ya [Modimo]; ké mo Le tl’o xo ekeletšwa ka tšeo ka moka.”
Nyanja[ny]
15 Chibadwa cha munthu nchakudera nkhaŵa za chakudya chofunika, zovala, ndi nyumba, koma Yesu anati: “Koma muthange mwafuna ufumu wake ndi chilungamo chake [cha Mulungu], ndipo zonse zimenezo zidzawonjezedwa kwa inu.”
Panjabi[pa]
15 ਮਾਨਵੀ ਝੁਕਾਉ ਲੋੜੀਂਦੀ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜਾ, ਅਤੇ ਮਕਾਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਵੱਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ] ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਾਲੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।”
Polish[pl]
15 Ludzie mają skłonność do zamartwiania się o potrzebną im żywność, odzież i schronienie, ale Jezus oznajmił: „Stale więc szukajcie najpierw królestwa oraz Jego [Boga] prawości, a wszystkie te inne rzeczy będą wam dodane” (Mateusza 6:33, 34).
Portuguese[pt]
15 A tendência humana é preocupar-se com comida, roupa e abrigo necessários, mas Jesus disse: “Persisti, pois, em buscar primeiro o reino e a Sua justiça [a de Deus], e todas estas outras coisas vos serão acrescentadas.”
Romanian[ro]
15 Omul are înclinaţia de a se îngrijora cu privire la hrana, îmbrăcămintea şi adăpostul de care are nevoie, dar Isus a spus: „Căutaţi mai întâi împărăţia lui Dumnezeu şi dreptatea Lui şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra“ (Matei 6:33, 34).
Russian[ru]
15 Человеку свойственно заботиться о необходимой пище, одежде и крове, но Иисус сказал: «Ищите же прежде Царства Божия и правды Его [Бога], и это все приложится вам» (Матфея 6:33, 34).
Kinyarwanda[rw]
15 Usanga abantu babangukirwa no guhangayikira ibyo kurya, imyambaro, n’aho kuba, ariko Yesu we yaravuze ati “ahubwo mubanze mushake ubwami bw’Imana no gukiranuka kwayo, ni bwo ibyo byose muzabyongerwa” (Matayo 6:33, 34).
Slovak[sk]
15 Človek má sklon byť úzkostlivý, pokiaľ ide o jedlo, ošatenie a strechu nad hlavou, ktoré potrebuje, avšak Ježiš povedal: „Preto stále hľadajte najprv kráľovstvo a Jeho [Božiu] spravodlivosť, a toto všetko vám bude pridané.“
Slovenian[sl]
15 Človek teži k temu, da ga skrbi za potrebno hrano, obleko in streho nad glavo, vendar pa je Jezus rekel: »Ampak iščite najprej kraljestva Božjega in njegove [Božje] pravičnosti, in vse to vam bo pridano.«
Samoan[sm]
15 O le faanaunauga faaletagata o le popole lea i mea e manaomia e pei o meaʻai, o lavalava, ma fale manaomia, peitai na fetalai Iesu: “A ia outou muai saili lona malo [le malo o le Atua] ma lana amiotonu; ona faaopoopoina atu lea o ia mea uma ia te outou.”
Shona[sn]
15 Chimiro chendangariro chavanhu ndechokufunganya pamusoro pezvokudya zvinodikanwa, zvokupfeka, uye pokugara, asi Jesu akati: “Asi tangai kutsvaka ushe hwaMwari, nokururama kwake; izvozvi zvose zvichawedzerwa kwamuri.”
Albanian[sq]
15 Prirja njerëzore është që të jetë në ankth për nevojat ushqimore, të veshjes e të strehimit, por Jezui tha: «Por para së gjithash kërkoni mbretërinë e Perëndisë dhe drejtësinë e tij dhe të gjitha këto gjëra do t’ju shtohen.»
Serbian[sr]
15 Čovek je sklon tome da bude zabrinut za potrebnu hranu, odeću i krov nad glavom, ali Isus je rekao: „Starajte se najpre za kraljevstvo Božje i za pravdu njegovu [Božju], a ono će vam se sve dodati“ (Matej 6:33, 34).
Sranan Tongo[srn]
15 Libisma abi a gwenti foe broko den ede nanga a njanjan, a krosi nanga a libipresi di den abi fanowdoe, ma Jesus ben taki: „Tan soekoe fosi a kownoekondre nanga [Gado] en regtfardikifasi, èn ala den tra sani disi oenoe sa kisi toe” (Mateus 6:33, 34).
Southern Sotho[st]
15 Tšekamelo ea botho ke ho tšoenyeha ka lintho tse hlokahalang tse kang lijo, liaparo le bolulo, empa Jesu o itse: ‘Le mpe le batle ’muso oa Molimo le ho loka ha hae pele; ’me lintho tseo tsohle le tla li ekeletsoa.’
Swedish[sv]
15 Vi människor har en benägenhet att bekymra oss över hur vi skall få den mat, de kläder och det husrum vi behöver, men Jesus sade: ”Fortsätt därför med att först söka kungariket och hans [Guds] rättfärdighet, så skall också alla dessa andra ting tilldelas er.”
Swahili[sw]
15 Mwelekeo wa kibinadamu ni kuhangaikia chakula, mavazi, na makao yanayohitajiwa, lakini Yesu alisema hivi: “Utafuteni kwanza ufalme wake, na haki yake [Mungu]; na hayo yote mtazidishiwa.”
Tamil[ta]
15 தேவைப்படும் உணவு, உடை, மற்றும் தங்குமிடம் ஆகியவற்றைப் பற்றி கவலைப்படுவது மனித இயல்பேயாகும், ஆனால் இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள், அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்குக்கூடக் கொடுக்கப்படும்.”
Thai[th]
15 ความ โน้ม เอียง ของ มนุษย์ คือ จะ กระวนกระวาย เรื่อง อาหาร, เครื่อง นุ่ง ห่ม, และ ที่ อยู่ อาศัย ที่ จําเป็น แต่ พระ เยซู ตรัส ว่า “จง แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน เสมอ ไป แล้ว สิ่ง อื่น เหล่า นี้ ทั้ง หมด จะ เพิ่ม เติม ให้ แก่ ท่าน.”
Tagalog[tl]
15 Ang hilig ng tao ay ang mabalisa hinggil sa kailangang pagkain, pananamit, at tirahan, ngunit sinabi ni Jesus: “Patuloy, kung gayon, na hanapin muna ang kaharian at ang kaniyang katuwiran [ng Diyos], at ang lahat ng iba pang mga bagay na ito ay idaragdag sa inyo.”
Tswana[tn]
15 Gantsi batho ba tlwaetse go tlhobaela ka dijo, diaparo le bonno jo ba bo tlhokang, mme Jesu o rile: “Batlang pele bogosi jwa [Modimo] le tshiamo ya gagwe; mme dilo tsotlhe tse lo tlaa di okelediwa.”
Tongan[to]
15 Ko e hehema ia ‘a e tangatá ke loto-mo‘ua ‘o fekau‘aki mo e fiema‘u ‘o e me‘akaí, valá, mo e nofo‘angá, ka na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ka mou kumi mu‘a ki hono pule‘anga, mo e ma‘oni‘oni [‘a e ‘Otuá], pea ‘e ‘atu mo ia foki ‘a e ngāhi me‘a ko ia kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Imuntu ulifwini kulibilika zyakulya ziyandika, zyakusama alimwi amayusilo, pesi Jesu wakati: “Pele amusaangune kuyandaula Bwami bwa-Leza abululami bwakwe, elyo zintu ezi zyoonse mulaziyungizizigwa azyalo.”
Turkish[tr]
15 Yiyecek, giyecek ve barınak ihtiyacı konusunda kaygı çekmek insani bir eğilimdir, oysa İsa şunları dedi: “Böylece, önce krallığı ve O’nun [Tanrı’nın] adaletini aramaya devam edin ve bütün bu diğer şeyler de size verilecektir.”
Tsonga[ts]
15 Vanhu va tolovele ku vilela hi swakudya leswi lavekaka, swiambalo ni vutshamo, kambe Yesu u te: “Rhangani mi tilavela Mfumo wa [xona] ni ku lulama ka [xo]na [Xikwembu], kutani sweswo hinkwaswo mi ta engeteleriwa swona.”
Twi[tw]
15 Nea nnipa taa yɛ ne sɛ wobedwennwen aduan, ntade, ne atrae a wohia ho, nanso Yesu kae sɛ: “Monhwehwɛ Onyankopɔn ahenni ne ne trenee kan; na wɔde eyinom nyinaa bɛka mo ho.”
Tahitian[ty]
15 E peu matauhia e te taata ia tapitapi no te maa, te ahu, e te fare, ua parau râ o Iesu e: “E mata na râ outou i te imi [na mua] i te basileia o te Atua, e te parau-tia na [te Atua]; e amui-atoa-hia mai taua mau mea ra ia outou.”
Ukrainian[uk]
15 Людина схильна непокоїтися про необхідні харчі, одяг і житло, але Ісус сказав: «Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його,— а все це вам додасться» (Матвія 6:33, 34).
Vietnamese[vi]
15 Loài người có khuynh hướng lo lắng về những điều cần thiết như đồ ăn, quần áo và nhà cửa, nhưng Giê-su nói: “Trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công-bình của Ngài, thì Ngài sẽ cho thêm các ngươi mọi điều ấy nữa” (Ma-thi-ơ 6:33, 34).
Wallisian[wls]
15 ʼI te agamāhani, ko te tagata ʼe tuʼania ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai, mo te mutuʼi meʼa, pea mo te nofoʼaga, kae neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ke koutou haga kumi muʼa te puleʼaga pea mo tona faitotonu [ʼa te ʼAtua], pea ʼe toe foaki atu anai mo te ʼu meʼa fuli ʼaia kia koutou.”
Xhosa[xh]
15 Abantu banotyekelo lokuxhalela ukutya, impahla nekhusi, kodwa uYesu wathi: “Funani ke tanci ubukumkani bukaThixo nobulungisa bakhe, zaye zonke ezo zinto ziya kongezelelwa kuni.”
Yoruba[yo]
15 Ó jẹ́ ìtẹ̀sí ẹ̀dá ènìyàn láti ṣàníyàn nípa oúnjẹ, aṣọ àti ibùgbé tí ó nílò, ṣùgbọ́n Jesu wí pé: “Ẹ máa bá a nìṣó, nígbà naa, ní wíwá ìjọba naa ati òdodo rẹ̀ [ti Ọlọrun] lákọ̀ọ́kọ́, gbogbo nǹkan mìíràn wọnyi ni a óò sì fi kún un fún yín.”
Zulu[zu]
15 Ukuthambekela kobuntu kuwukukhathazeka ngokudla okudingekayo, izingubo, nendawo yokukhosela, kodwa uJesu wathi: “Khona-ke, qhubekani nifuna kuqala umbuso nokulunga kwakhe [kukaNkulunkulu], futhi zonke lezi ezinye izinto ziyonezelwa kini.”