Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водният слой се прехвърля количествено в облодънна колба от 250 ml, като се отстранява органичната фаза.
Czech[cs]
Vodná vrstva se kvantitativně převede do 250 ml baňky s kulatým dnem a organická fáze se odstraní.
Danish[da]
Den vandige fase overføres kvantitativt til en 250 ml rundbundet kolbe, og den organiske fase kasseres.
German[de]
Die wässrige Phase wird quantitativ in einen 250-ml-Rundkolben überführt und die organische Phase verworfen.
Greek[el]
Η υδάτινη στιβάδα μεταγγίζεται ποσοτικά σε σφαιρική φιάλη των 250 ml, ενώ η οργανική στιβάδα απορρίπτεται.
English[en]
Quantitatively transfer the aqueous layer into a 250 ml round-bottomed flask and discard the organic phase.
Spanish[es]
Transvasar cuantitativamente la fase acuosa a un matraz de fondo redondo de 250 ml y desechar la fase orgánica.
Estonian[et]
Veekiht kantakse kvantitatiivselt 250 ml ümarkolbi ja orgaaniline faas valatakse ära.
Finnish[fi]
Siirretään vesikerros kvantitatiivisesti 250 ml:n pyörökolviin ja heitetään orgaaninen faasi pois.
Croatian[hr]
Vodeni se sloj kvantitativno prenese u tikvicu s okruglim dnom obujma 250 ml, a organska faza se odbaci.
Hungarian[hu]
A vizes réteget teljes mennyiségben vigyük át egy 250 ml-es gömblombikba, és öntsük el a szerves fázist.
Italian[it]
Trasferire quantitativamente lo strato acquoso in un pallone a fondo arrotondato da 250 ml ed eliminare la fase organica.
Lithuanian[lt]
Visas vandeninis sluoksnis kiekybiškai supilamas į 250 ml talpos apvaliadugnę kolbą, organinė fazė išpilama.
Latvian[lv]
Ūdens slāni kvantitatīvi pārnes 250 ml apaļkolbā un nolaiž organisko fāzi.
Maltese[mt]
Ittrasferixxi b’mod kwantitattiv is-saff milwiem għal kunjett b’qiegħ tond ta’ 250 ml u armi l-fażi organika.
Dutch[nl]
Breng de waterige fase kwantitatief over in een rondbodemkolf van 250 ml en doe de organische fase weg.
Polish[pl]
Warstwę wodną przenieść ilościowo do kolby okrągłodennej o pojemności 250 ml i odrzucić warstwę organiczną.
Portuguese[pt]
Transferir quantitativamente a fase aquosa para um balão de fundo redondo de 250 ml, rejeitando a fase orgânica.
Romanian[ro]
Se transferă cantitativ stratul apos într-un balon cu fund rotund de 250 ml și se îndepărtează faza organică.
Slovak[sk]
Kvantitatívne preneste vodnú vrstvu do 250 ml banky s guľatým dnom a odstráňte organickú fázu.
Slovenian[sl]
Vodna plast se prenese v 250-mililitrsko bučko z okroglim dnom, organska faza pa se zavrže.
Swedish[sv]
Överför vattenskiktet kvantitativt till en 250 ml rundkolv och häll bort den organiska fasen.