Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kort tid efter ramte flyet kablerne til den tovbane, som fra bebyggelsen Cavalese (Trento) fører op til Monte Cermis, og som på dette sted befandt sig i en højde over dalen på mellem 300 og 400 fod, mens passagerkabinen, som var på vej ned, befandt sig ca. 300 meter fra ankomststationen.
German[de]
Kurz darauf kollidierte das Flugzeug mit den Kabeln des Sessellifts, der von Cavalese (Trento) zum Monte Cermis hinaufführt und die sich zu diesem Zeitpunkt in einer Höhe von etwa 300-400 Fuß über dem Talgrund befanden, während die auf der Abfahrt befindliche Passagierkabine sich etwa 300 Meter vor der Talstation befand.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, το αεροσκάφος συγκρουόταν με τα συρματόσχοινα του τελεφερίκ που από την τοποθεσία Cavalese (Trento) οδηγεί στο όρο Cermis σε ύψος μεταξύ 300 και 400 ποδιών από το βάθος της κοιλάδας ενώ ο θάλαμος επιβατών, σε φάση κατάβασης, βρισκόταν σε απόσταση 300 περίπου μέτρων από το σταθμό άφιξης.
English[en]
Shortly after take-off, the aircraft struck the cables of a cable-car linking the village of Cavalese (Trento) with Mount Cermis, at a height of 300/400 feet above the ground, as the descending passenger cabin was at a distance of some 300 metres from the arrival station.
Spanish[es]
Poco después, el avión chocó con los cables del teleférico que conecta el pueblo de Cavalese (Trento) con el monte Cermis, que en ese punto se encontraban a una altura estimada de 300 a 400 pies sobre el fondo del valle, cuando la cabina de pasajeros, en descenso, estaba a unos 300 metros de la estación de llegada.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua lentokone törmäsi Cavalesen kylän (Trento) ja Cermis-kukkulan yhdistävän köysiradan kaapeleihin noin 300—400 jalan korkeudessa laakson pohjukasta katsottuna, kun taas matkustajia kuljettanut laskeutumassa ollut hissi oli samaan aikaan noin 300 metrin päässä saapumisasemalta.
French[fr]
Peu après, l'avion heurtait les câbles du funiculaire qui relie l'agglomération de Cavalese (Trento) au mont Cermis, à une hauteur par rapport au fond de la vallée estimée à 300/400 pieds, alors que la cabine des passagers, en train de descendre, se trouvait à une distance de quelque 300 mètres de la station d'arrivée.
Italian[it]
Poco dopo, il velivolo impattava i cavi della funivia che dall'abitato di Cavalese (Trento) porta al monte Cermis, e che in quel punto si trovavano ad un'altezza da fondo valle stimata tra i 300 ft. e 400 ft., mentre la cabina passeggeri, in fase di discesa, si trovava ad una distanza di circa 300 metri dalla stazione di arrivo.
Dutch[nl]
Kort daarna heeft het zweefvliegtuig de kabels geraakt van de kabelbaan die van Cavalese (provincie Trente) naar de Cermis-berg voert. Het zweefvliegtuig was volgens schatting op een hoogte van tussen de 300 en 400 voet, terwijl de passagierscabine die naar beneden ging, zich ongeveer 300 meter van het eindstation bevond.
Portuguese[pt]
Pouco depois, a aeronave percutia os cabos do teleférico que liga a povoação de Cavalese (Trento) ao monte Cermis, e que naquele ponto se encontravam a uma altitude acima do vale estimada entre os 300 e os 400 pés, ao passo que a cabina dos passageiros, em fase de descida, se encontrava a uma distância de cerca de 300 metros da estação de chegada.
Swedish[sv]
Kort därefter flög planet in i kablarna till linbanan som från byn Cavalese i Trento leder upp till berget Cermis, och som vid den aktuella punkten befann sig på en höjd ovanför dalen av cirka 300-400 fot, medan passagerarkabinen, som var på väg upp, befann sig på ett avstånd av cirka 300 meter från slutstationen.