Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9. „изключително задължение за покупка“ означава задължението за закупуване на продукта, за който се отнася споразумението за специализация, само от предприятие, което е страна по споразумението за доставка.
Czech[cs]
9. „závazkem výhradního nákupu“ závazek nakupovat produkt, kterého se specializační dohoda týká, pouze od strany, která souhlasí s jeho dodávkami.
Danish[da]
9) »eksklusiv købsforpligtelse«: en forpligtelse til kun at købe det produkt, specialiseringsaftalen omhandler, hos den part, som ifølge aftalen skal levere det.
English[en]
9. ‘Exclusive purchase obligation’ means an obligation to purchase the product to which the specialisation agreement relates only from the party which agrees to supply it.
Spanish[es]
9) «obligación de compra exclusiva»: obligación de comprar el producto objeto del acuerdo de especialización exclusivamente a la parte que acuerda suministrarlo.
Finnish[fi]
9) ”yksinomaisella ostovelvoitteella” velvoitetta ostaa tuotteita, joita erikoistumissopimus koskee, ainoastaan osapuolelta, jonka on toimitettava ne sopimuksen nojalla.
French[fr]
9) «obligation d'achat exclusif»: l'obligation de n'acheter le produit sur lequel porte l'accord de spécialisation qu'à la partie qui accepte de le fournir.
Italian[it]
9) «obbligo di acquisto esclusivo»: l'obbligo di acquistare il prodotto cui si riferisce l'accordo di specializzazione solo dalla parte che si impegna a fornirlo.
Dutch[nl]
9. „exclusieve afnameverplichting”: de verplichting het product waarop de specialisatieovereenkomst betrekking heeft, slechts van de partij af te nemen die zich ertoe verbindt het te leveren.
Polish[pl]
9) „zobowiązanie wyłącznych zakupów” oznacza zobowiązanie zakupu produktu, którego dotyczy porozumienie specjalizacyjne, tylko od strony, która zgodziła się na jego dostarczanie.
Swedish[sv]
9) exklusiv inköpsskyldighet: skyldighet att köpa produkten som omfattas av specialiseringsavtalet enbart från den part som åtar sig att leverera den.