Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter boodskap sou hy gedurende sy tyd op die aarde verkondig?
Amharic[am]
ይሁንና መሲሑ በምድር ላይ በኖረበት ጊዜ ያወጀው መልእክት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن اية رسالة كان سينادي بها خلال حياته على الارض؟
Mapudungun[arn]
Feymu, ¿chem werkün dungu feypiafuy petu mülelu Mapu mew?
Azerbaijani[az]
Bəs İsa yer üzündə olanda nə haqda təbliğ edirdi?
Bashkir[ba]
Ғайса Мәсих ерҙә йәшәгәндә, нимә тураһында вәғәзләгән?
Basaa[bas]
Ndi kinje ñwin Yésu a bé legel hana isi?
Batak Toba[bbc]
Aha ma barita na dipaboa ibana saleleng di tano on?
Central Bikol[bcl]
Pero, anong mensahe an ibabalangibog nia durante kan saiyang panahon sa daga?
Bulgarian[bg]
Но какво послание известявал той, докато бил на земята?
Bangla[bn]
তবে, পৃথিবীতে থাকাকালীন তিনি কোন বার্তা ঘোষণা করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Foé fé a nga kate nté ôse a nga tabe si va?
Garifuna[cab]
Kábati buga uganu lapurichiha lidan libagari ubouagu?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa man ang mensahe nga iyang gipahayag samtang dinhi siya sa yuta?
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا عیسا لەو ماوەیەی لەسەر زەوی بوو چ پەیامێکی بڵاوکردەوە؟
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mesaz i ti pou anonse pandan ki i ti pou lo later?
Czech[cs]
Jaké poselství však oznamoval, když byl na zemi?
Chol[ctu]
Jini chaʼan, ¿chuqui mi caj i sub cheʼ wʌʼan ila ti Lum?
Welsh[cy]
Beth fyddai neges Iesu tra byddai ar y ddaear?
Danish[da]
Men hvilket budskab ville han så forkynde mens han var på jorden?
German[de]
Was für eine Botschaft verkündigte er auf der Erde?
Duala[dua]
Njik’a mwe̱ndi so̱ a tano̱ ángame̱ne̱ langwa póndá a tano̱ o wase e?
Efik[efi]
Edi nso etop ke enye editan̄a ke ini enye odude mi ke isọn̄?
Greek[el]
Ποιο άγγελμα, όμως, θα εξήγγελλε ενόσω θα βρισκόταν στη γη;
English[en]
What message, though, would he proclaim during his time on the earth?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué mensaje proclamaría durante su estadía en la Tierra?
Estonian[et]
Millist sõnumit hakkas ta maa peal kuulutama?
Persian[fa]
درس بعد به این موضوع میپردازد که وقتی عیسی بر زمین بود چه پیامی را به مردم اعلام کرد.
Finnish[fi]
Mitä sanomaa hänen oli määrä julistaa maan päällä?
Faroese[fo]
Men hvønn boðskap fór hann so at boða, meðan hann var á jørðini?
French[fr]
Mais quel sera son message ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Nden kam, habaru ɗume o waazata wakkati o wonanno haa lesdi?
Irish[ga]
Ach cén teachtaireacht a d’fhógródh sé le linn dó a bheith ar an talamh?
Guarani[gn]
Koʼág̃a jahechami mbaʼe marandúpa omeʼẽ Jesús oĩ aja ko yvy ape ári.
Goan Konkani[gom]
Sonvsaracher astana, Mesias koslo sondhex porgott korcho aslo?
Gujarati[gu]
ઈસુએ મસીહ બન્યા પછી કયો સંદેશો જાહેર કર્યો?
Ngäbere[gym]
Aune, ¿niara tädi Kä tibienbätä ye ngwane kukwe meden kädriei kwe?
Hausa[ha]
Amma wane saƙo ne zai sanar a lokacin da yake duniya?
Hebrew[he]
איזה מסר הכריז כשהיה עלי אדמות?
Hindi[hi]
मगर अब सवाल उठता है कि जब यीशु धरती पर था, तो उसने किस बारे में लोगों को सिखाया?
Hiligaynon[hil]
Pero, ano ang iya ginbantala sang yari sia sa duta?
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum Yexus nyob hauv ntiajteb no, nws tshaj tawm txog dabtsi?
Croatian[hr]
O čemu je on govorio dok je bio na Zemlji?
Hungarian[hu]
De milyen üzenetet hirdetett a földönléte idején?
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յիսուս իր երկրային կեանքի ընթացքին ի՞նչ պատգամ պիտի հաղորդէր։
Indonesian[id]
Namun, berita apa yang akan ia sampaikan selama ia hidup di bumi?
Igbo[ig]
Ma, olee ụdị ozi ọ ga-ezisa mgbe ọ ga na-eje ozi n’ụwa?
Iloko[ilo]
Ngem ania a mensahe ti iwaragawagnanto bayat ti panagbiagna ditoy daga?
Icelandic[is]
En hvaða boðskap átti hann að boða meðan hann væri á jörðinni?
Isoko[iso]
Kọ didi ovuẹ Jesu ọ be te jọ akpọ na whowho?
Italian[it]
Quale messaggio avrebbe proclamato durante la sua vita sulla terra?
Japanese[ja]
では,イエスは地上にいる間,どんな音信をふれ告げるのでしょうか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ¿ndá sa̱ʼá kía̱n kaʼa̱n ta̱ yóʼo ndijaá kivi̱ ña̱ koo ra nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo?
Georgian[ka]
რა უნდა გაეკეთებინა იესოს დედამიწაზე?
Kabyle[kab]
Ɣef wacu ara yemmeslay i lɣaci?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, chirix kʼaru raj t-aatinaq naq wanq arin saʼ Ruuchichʼochʼ?
Kukna[kex]
संवसाराचेर आस्ताना, मेसियास कस्लो संदेश पर्गट करचो आस्लो?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela okwa li a tumwa kombada yedu a udife etumwalaka la tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Ал жердегі қызметі кезінде Иса қандай хабар жариялады?
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmiinnerminili tusarliussaq suna oqaluussissutigissavaa?
Kannada[kn]
ಈ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಯಾವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಿದನು?
Korean[ko]
그러면 그분은 지상에 계시는 동안 어떤 소식을 전하셨습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲယ့ၣ်ၡူးအိၣ်မူလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢအဆၢကတီၢ် စံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲ တၢ်ကစီၣ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mbudi musinke ga udisire apa ga kere pevhu?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк жерге келгенде эмне жөнүндө кабар айтмак?
Lao[lo]
ແຕ່ ພະອົງ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ແບບ ໃດ ລະຫວ່າງ ພະອົງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້?
Lushai[lus]
Amaherawhchu, he leia a awm chhûngin eng thu nge a puan chhuah ang?
Latvian[lv]
Kādu vēsti viņš sludināja, kad dzīvoja šeit uz zemes?
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, ¿alkye tqanil yolin Mesías tiʼj tej tten twitz Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jmé énni xi kitsoyason kʼianga tsakʼejna i̱ Sonʼnde.
Central Mazahua[maz]
¿Pje mi jichi e Jesús yo ntee ma mi bʼu̷bʼu̷ kja ne Xoñijomu̷?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿ti diˈibë naty kyäjxwäˈxaampy ko yˈitët yä Naxwiiny?
Morisyen[mfe]
Mais ki message Jésus ti pou annoncé kan li ti pou lor la terre?
Malagasy[mg]
Inona anefa no hafatra notorin’i Jesosy tamin’izy teto an-tany?
Mískito[miq]
Sakuna, ¿witin ba upla ra dîa smalkbia ki?
Macedonian[mk]
Но, каква порака објавувал тој додека бил на Земјата?
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ അവൻ എന്തു സന്ദേശ മാണ് നൽകി ക്കൊ ണ്ടി രു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Есүс дэлхийд байхдаа ямар мэдээ тунхагласан бэ?
Marathi[mr]
पण, पृथ्वीवर असताना हा मशीहा कोणता संदेश घोषित करणार होता?
Malay[ms]
Tetapi, apakah mesej yang akan dihebahkannya semasa di bumi?
Maltese[mt]
Iżda x’messaġġ kellu jxandar waqt li kien fuq l- art?
Burmese[my]
သို့သော် မြေကြီးပေါ်အသက်ရှင်စဉ် အဘယ်သတင်းကို ကိုယ်တော်ကြွေးကြော်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket budskap var det så han skulle forkynne mens han var på jorden?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan, ¿tlake tlajtoli kimoyauaskia ipan Tlaltipaktli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, ¿toni ika tajtoskia itech tonalmej keman yetoskiaok nikan taltikpak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan kuali, ¿itech tlen tlajtoskia ijkuak yetoskia itech Tlaltikpak?
Nepali[ne]
तर उहाँले पृथ्वीमा हुनुहुँदा कस्तो सन्देश दिनुहुने थियो?
Ndonga[ng]
Mbela etumwalaka lini a li te ku uvitha pethimbo lyokukala kwe kombanda yevi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, ¿tlenon tlajtoltin teijliskia Jesús ijkuak nemiskia ipan tlaltikpaktli?
Nias[nia]
Hadia manö duria niʼohenia ba niha sagötö feʼasonia ba gulidanö?
Dutch[nl]
Maar wat voor boodschap zou hij op aarde bekendmaken?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umlayezo abekazowutjhumayela phakathi nesikhathi sakhe asephasini?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke molaetša ofe woo a bego a tla o tsebiša batho nakong ya ge a le lefaseng?
Navajo[nv]
Áko nahasdzáán bikááʼ nijigháago éí haʼátʼíí baa nahojilneʼ doo?
Nyanja[ny]
Nanga kodi Yesu ankalengeza uthenga wotani ali padziko lapansi?
Oromo[om]
Haata’u malee, Masiihichi yeroo lafarra ture ergaa akkamii labse?
Ossetic[os]
Цавӕр хабар хъусын кодта Чырысти, зӕххыл куы цард, уӕд?
Mezquital Otomi[ote]
Xi nubye̱, ¿te mä hogä noya ma dä uni ntˈo̱de rä Hesu nuua ha rä Xiˈmhai?
Panjabi[pa]
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, anton mensahe so ipulong to legan a wadiad dalin?
Plautdietsch[pdt]
Oba, waut wudd Jesus de Menschen lieren?
Polish[pl]
Ale jakie orędzie miał rozgłosić na ziemi?
Portuguese[pt]
Mas, que mensagem ele proclamaria durante a sua estada na Terra?
Quechua[qu]
Pero ¿imapitaraq kë Patsachö yachatsikunman karqan?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ¿jas kuya ubʼixik riʼ chiʼ kkʼojiʼ cho ri uwach Ulew?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa ¿imamantam willakunan karqa kay Pachapi kachkaspanqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imamantan Jesús kay pachapi kashaspa runakunaman willarqan?
Rundi[rn]
Ariko none ni ubutumwa ubuhe yokwamamaje igihe yobaye ari ng’aha kw’isi?
Romanian[ro]
Dar ce mesaj urma el să predice în timpul vieţii sale pe pământ?
Russian[ru]
О чем проповедовал Иисус, когда был на земле?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se ni ubuhe butumwa yari gutangaza muri icyo gihe yari ku isi?
Sinhala[si]
ඊළඟ පාඩමේදී ගැලවුම්කරු හැටියට යේසුස් මිනිසුන්ට දැන්වූ වැදගත් පණිවිඩය කුමක්ද කියා සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Ale aké posolstvo hlásal, kým bol na zemi?
Slovenian[sl]
Kaj pa je Jezus oznanjal med svojim bivanjem na zemlji?
Shona[sn]
Zvisinei, aizozivisa mashoko api panguva yaaizova pasi pano?
Somali[so]
Haddaba Ciise farriin sidee ah buu ku wacdiyi doonaa xilliguu dunida joogo?
Albanian[sq]
Por, ç’mesazh do të shpallte ai gjatë kohës që do të ishte në tokë?
Serbian[sr]
Međutim, koju je poruku on objavljivao dok je bio na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Ma sortu boskopu a ben o meki bekènti na a ten di a ben de na grontapu?
Swati[ss]
Ngumuphi umlayeto labetawumemetela ngesikhatsi aphila emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Empa o ne a tla phatlalatsa molaetsa ofe ha a le lefatšeng?
Swedish[sv]
Men vilket budskap skulle Messias förkunna när han levde här på jorden?
Swahili[sw]
Hata hivyo, alitangaza ujumbe gani alipokuwa duniani?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alitangaza ujumbe gani alipokuwa duniani?
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் பூமியில் இருந்தபோது என்ன செய்தியை அறிவித்தார்?
Central Tarahumara[tar]
Alí, ¿piri namuti binérima riké japalí nawasa jenaʼí Wichimóbachi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ la gáʼthí índo̱ gáxtáa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ xá.
Telugu[te]
అయితే, ఆయన భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు ఏ సందేశాన్ని ప్రకటించాడు?
Tajik[tg]
Вақте ки Исо дар замин буд, ӯ дар бораи чӣ мавъиза мекард?
Thai[th]
พระองค์ ประกาศ ข่าวสาร อะไร ระหว่าง ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก?
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ኣብ ዝጸንሓሉ እዋን ግን፡ እንታይ መልእኽቲ እዩ ኣዊጁ፧
Tiv[tiv]
Yange gba u Mesiya una yôô nyi loho shighe u lu shin tar laa?
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzünde ýaşanda näme barada wagyz etdi?
Tagalog[tl]
Pero ano ba ang mensaheng inihayag ni Jesus noong siya’y nasa lupa?
Tswana[tn]
Mme gone, ke molaetsa ofe o a neng a tla o bolela fa a ntse a le mo lefatsheng?
Toba[tob]
Qalaq nalʼena so maye huetalec ana aʼlhua ¿qanegueʼt ra lʼaqtaxanaxac?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi uthenga wuli wo iyu watingi wazipharazgengi panyengu yo wenga pacharu chapasi?
Tojolabal[toj]
Ja weʼgo, ¿jas rason oj xchol ja yajni sakʼan ay bʼa Luʼum ja Mesías it?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku xʼama lichuwinan akxni xlatamalh unu kKatiyatni?
Turkish[tr]
Peki İsa yerdeki yaşamı boyunca hangi mesajı duyuracaktı?
Tsonga[ts]
Kutani hi rihi rungula leri a a ta ri chumayela loko a fika emisaveni?
Purepecha[tsz]
Joperu iásï, ¿ambe uandantapirini Jesusi Parhakpinirhu?
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих җирдә яшәгәндә, нинди хәбәр игълан иткән?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ni uthenga wuli uwo wakapharazga apo wakaŵa pa charu chapasi?
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, ¿binwan ya xcholbey skʼoplal te jayeb kʼajkʼal ya xkʼax ta Balumilale?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi aʼyej chal ti kʼu sjalil liʼ oy ta Balumile?
Uighur[ug]
Ундақта, Әйса йәр йүзидә яшиған мәзгилдә, қандақ хәвәрни ашкарлатти?
Ukrainian[uk]
Про що він мав звіщати під час свого служіння на землі?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھا تو اُس نے لوگوں کو کیا سکھایا؟
Urhobo[urh]
Kẹ ovuẹ vọ yen o che ghwoghwo vwẹ ọke rọ cha vwọ dia akpọ na?
Uzbek[uz]
Xo‘sh, Iso yer yuzidagi hayoti davomida qanaqa xabarni e’lon etishi lozim bo‘lgan?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi mulaedza ufhio une a ḓo u ḓivhadza musi e kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Vậy, trong thời gian sống trên đất, ngài loan báo thông điệp nào?
Wolaytta[wal]
SHin i saˈan deˈiyo wode ayba kiitaa yootanee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an mensahe nga iya ipapasamwak dinhi ha tuna?
Xhosa[xh]
Noko ke, sisiphi isigidimi awayeza kusishumayela emhlabeni?
Yao[yao]
Nambo ana Masiyaju pandaŵi jiŵaliji pacilambo capasi, ŵaliji jwakuti alalicile utenga watuli?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù máa polongo rẹ̀ lákòókò tó fi máa gbé lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax tu kʼaʼaytaj teʼ kʼiinoʼob tiaʼan way Luʼumoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zusiidibe biaʼ dxi chuʼbe lu Guidxilayú riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
那么,弥赛亚在地上时会宣扬什么信息呢?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿xí diitz sacró naniʼ Jesús órni nadxiimbu ló Gudxlio?
Zulu[zu]
Nokho, yimuphi umyalezo ayezowumemezela ngesikhathi esemhlabeni?