Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият текст, които трябва да се използва, е поместеният по-долу текст, в който символният низ „[име на съответната държава членка]“ ТРЯБВА да се замени с името на съответната държава членка:
Czech[cs]
Společný text, který má být použit, je text níže, v němž řetězec znaků „[název příslušného členského státu]“ MUSÍ být nahrazen názvem příslušného členského státu:
Danish[da]
Den nedenstående tekst er den fælles tekst, der bruges, hvori tekststrengen »[name of the relevant Member State]« SKAL erstattes med navnet på den pågældende medlemsstat:
German[de]
Nachstehend der zu verwendende gemeinsame Text, in dem die Zeichenkette „[name of the relevant Member State]“ durch den Namen des betreffenden Mitgliedstaats ersetzt werden MUSS:
Greek[el]
Το κοινό κείμενο που πρέπει να χρησιμοποιείται παρατίθεται παρακάτω, όπου η στοιχειοσειρά «[ονομασία του οικείου κράτους μέλους]» ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αντικαθίσταται από την ονομασία του οικείου κράτους μέλους:
English[en]
The common text to be used is the text below, in which the character string ‘[name of the relevant Member State]’ SHALL be replaced by the name of the relevant Member State:
Spanish[es]
El texto común que debe utilizarse es el que figura a continuación, en el que la cadena de caracteres «[name of the relevant Member State]» SERÁ sustituida por el nombre del Estado miembro pertinente:
Estonian[et]
Ühine tekst, mida tuleb kasutada, on järgmine, kusjuures märgistringi „[name of the relevant Member State]” PEAB asendama asjaomase liikmesriigi nimega:
French[fr]
Le texte commun à utiliser est le suivant, où la chaîne de caractères «[name of the relevant Member State]» DOIT être remplacée par le nom de l’État membre concerné:
Croatian[hr]
Opći tekst koji se koristi u donjem tekstu s nizom znakova „[ime relevantne države članice]# ZAMJENJUJE SE imenom relevantne države članice:
Hungarian[hu]
Az azonos szövegrész az alábbi szöveg, amelyben „[name of the relevant member state]” (az érintett tagállam neve) szövegrészt az érintett tagállam nevével KELL helyettesíteni:
Italian[it]
Il testo comune da utilizzare è il testo seguente, in cui la stringa di caratteri «[nome del pertinente Stato membro]» DEVE essere sostituita dal nome dello Stato membro interessato:
Lithuanian[lt]
Bendras naudotinas tekstas – jame ženklų eilutė „[atitinkamos valstybės narės pavadinimas]“ TURI būti pakeista atitinkamos valstybės narės pavadinimu, yra toks:
Latvian[lv]
Izmantojamais kopīgais teksts ir turpmāk norādītais teksts, kurā rakstzīmju virkni “[name of the relevant Member State]” AIZSTĀJ ar attiecīgās dalībvalsts nosaukumu:
Maltese[mt]
It-test komuni li għandu jintuża huwa t-test t’hawn taħt, fejn l-istring tal-karattri “[isem l-Istat Membru rilevanti]” GĦANDHA tiġi ssostitwita bl-isem tal-Istat Membru rilevanti:
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke tekst die moet worden gebruikt, is de onderstaande, waarin de tekenreeks „[naam van de betrokken lidstaat]” DIENT te worden vervangen door de naam van de betrokken lidstaat:
Polish[pl]
Należy zastosować wspólny tekst zamieszczony poniżej, w którym wyrażenie „[nazwa danego państwa członkowskiego]” MUSI zostać zastąpione nazwą danego państwa członkowskiego:
Portuguese[pt]
O texto comum a utilizar é o texto a seguir apresentado, em que a cadeia de carateres «[nome do Estado-Membro em causa]» DEVE ser substituída pelo nome do Estado-Membro em causa:
Romanian[ro]
Textul comun care trebuie să fie folosit și în care șirul de caractere „[name of the relevant Member State]” TREBUIE să fie înlocuit cu numele statului membru relevant este următorul:
Slovak[sk]
Spoločný text, ktorý sa má použiť, je ďalej uvedený text, v ktorom SA reťazec znakov „[názov príslušného členského štátu]“ NAHRADÍ názvom príslušného členského štátu:
Slovenian[sl]
Skupno besedilo je spodnje besedilo, v katerem se niz črk „[ime zadevne države članice]“ NADOMESTI z imenom zadevne države članice:
Swedish[sv]
Den gemensamma text som ska användas är texten nedan, i vilken teckensträngen ”[namn på relevant medlemsstat]” SKA ersättas med namnet på den relevanta medlemsstaten: