Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar na verwagting ongeveer 15 000 byeenkomsgangers na Vrydagoggend se sessie sou kom, het Getuieverteenwoordigers bekommerd begin word.
Arabic[ar]
كان نحو ٠٠٠,١٥ مندوب يستعدون لحضور المحفل يوم الجمعة صباحا، الامر الذي اقلق ممثِّلي الشهود.
Bemba[bem]
Abeminishi ba Nte sha kwa Yehova balisakamikwe nga nshi pantu pali Cisano ulucelo abantu mupepi na 15,000 e baleipekanya ukuyasangwa kwi bungano.
Bulgarian[bg]
Тъй като около 15 000 делегати се готвеха да посетят конгресната програма в петък сутринта, представителите на Свидетелите се безпокояха.
Cebuano[ceb]
Tungod kay mga 15,000 ka delegado sa kombensiyon ang nangandam nga motambong sa Biyernes sa buntag, ang mga hawas sa mga Saksi nabalaka na.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v pátek ráno se na sjezd chystalo přijít asi 15 000 delegátů, začali být zástupci svědků znepokojeni.
Danish[da]
Eftersom 15.000 stævnedeltagere var indstillet på at ankomme til stævnet fredag morgen, begyndte Jehovas Vidners repræsentanter at blive bekymrede.
German[de]
Etwa 15 000 Kongreßdelegierte wurden für den Freitag morgen erwartet, weshalb sich die Verantwortlichen der Zeugen Jehovas langsam Sorgen machten.
Greek[el]
Εφόσον περίπου 15.000 εκπρόσωποι επρόκειτο να παρακολουθήσουν τη συνέλευση την Παρασκευή το πρωί, οι Μάρτυρες που είχαν την ευθύνη της διοργάνωσης ανησυχούσαν.
English[en]
Because about 15,000 convention delegates were preparing to attend on Friday morning, Witness representatives were becoming anxious.
Spanish[es]
Puesto que cerca de quince mil asambleístas estaban por llegar el viernes por la mañana, los representantes de los Testigos comenzaron a ponerse nerviosos.
Estonian[et]
Kuna reede hommikul kavatses konvendile tulla umbes 15 000 delegaati, hakkasid Jehoova tunnistajate esindajad murelikeks muutuma.
Finnish[fi]
Konventtiin oli perjantaiaamuksi tulossa noin 15000 vierasta, joten todistajien edustajat alkoivat huolestua.
French[fr]
Étant donné que 15 000 personnes étaient attendues pour le vendredi matin, les Témoins chargés d’organiser l’assemblée commençaient à s’inquiéter.
Gujarati[gu]
એનું કારણ કે, લગભગ ૧૫,૦૦૦ લોકો શુક્રવાર સવાર મહાસંમેલનમાં આવવાના હતા, તેની તૈયારી થઈ રહી હતી. છતાં પરવાનગી મળી ન હોવાથી, સાક્ષીઓના આગેવાનો ચિંતામાં હતા.
Hebrew[he]
נציגי העדים החלו לדאוג משום ש־15,000 איש כבר ערכו הכנות להגיע לכינוס ביום שישי בבוקר.
Hindi[hi]
अधिवेशन की तैयारी में लगे साक्षियों की चिंता बढ़ती जा रही थी, क्योंकि शुक्रवार की सुबह को लगभग 15,000 लोग इस अधिवेशन में हाज़िर होने की तैयारी में लगे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod mga 15,000 ka delegado sa kombension ang nagahanda sa pagtambong sa Biernes sang aga, ang Saksi nga mga tiglawas nabalaka.
Croatian[hr]
Budući da je u petak prijepodne trebalo biti prisutno oko 15 000 kongresnih delegata, predstavnici Svjedokâ bili su sve zabrinutiji.
Hungarian[hu]
Mivel mintegy 15 000 küldött készülődött arra, hogy péntek reggel ott legyen a kongresszuson, a Tanúk képviselői nyugtalanná váltak.
Indonesian[id]
Karena sekitar 15.000 delegasi kebaktian bersiap-siap untuk hadir pada hari Jumat pagi, perwakilan Saksi mulai khawatir.
Iloko[ilo]
Gapu ta agarup 15,000 a kombensionista ti agsagsagana idi a tumabuno iti agsapa ti Biernes, madanaganen dagiti pannakabagi dagiti Saksi.
Italian[it]
Visto che circa 15.000 persone stavano facendo i preparativi per essere presenti il venerdì mattina, i rappresentanti dei Testimoni erano preoccupati.
Japanese[ja]
大会には約1万5,000人が金曜日の朝から出席しようと用意していたため,証人の代表者たちは心配になってきました。
Georgian[ka]
რადგან პარასკევ დილას 15 000 დელეგატი გეგმავდა კონგრესზე დასწრებას, ორგანიზაციის წარმომადგენლები ძალიან შეწუხებული იყვნენ.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 15,000 ಅಧಿವೇಶನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಶುಕ್ರವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅಧಿವೇಶನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ಸಾಕ್ಷಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಕಾತುರರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
금요일 아침 회기에 참석하려고 준비하고 있는 사람들이 1만 5000명가량이나 되었으므로 증인측 대표들은 초조해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi kongrese penktadienio rytą turėjo dalyvauti 15000 delegatų, Liudytojų atstovai ėmė nerimauti.
Latvian[lv]
Tā kā piektdienas rītā uz kopsanāksmi gatavojās ierasties ap 15 000 cilvēku, liecinieku pārstāvji sāka uztraukties.
Macedonian[mk]
Заради тоа што околу 15.000 конгресни делегати се подготвуваа да присуствуваат во петок претпладне, претставниците на Сведоците се загрижија.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ ഏകദേശം 15,000 പേർ കൂടിവരുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതിനാൽ, കൺവെൻഷൻ ഭാരവാഹികൾക്ക് അതേക്കുറിച്ച് ആശങ്ക തോന്നാതിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
शुक्रवारी सकाळी सुमारे १५,००० लोक अधिवेशनाला येणार असल्यामुळे बांधव काळजीत पडले होते.
Maltese[mt]
Minħabba li madwar 15,000 delegat tal- konvenzjoni kienu qegħdin iħejju biex jattendu għall- Ġimgħa fil- għodu, ir- rappreżentanti Xhieda bdew isiru ansjużi.
Norwegian[nb]
Omkring 15 000 stevnedeltakere forberedte seg på å være til stede fredag formiddag, så representantene for Jehovas vitner begynte etter hvert å bli bekymret.
Nepali[ne]
शुक्रबार बिहान लगभग १५,००० जना अधिवेशनमा उपस्थित हुन तम्तयार थिए। तसर्थ, साक्षी प्रतिनिधिहरू चिन्तामा डुबिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Omdat ongeveer 15.000 congresgangers zich klaarmaakten om op vrijdagochtend aanwezig te zijn, begonnen vertegenwoordigers van de Getuigen zich zorgen te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batla-kopanong ba ka bago 15 000 ba be ba itokišeletša go ba gona mesong ya Labohlano, baemedi ba Dihlatse ba be ba thoma go hlobaela.
Nyanja[ny]
Mboni zoimira msonkhanowo zinayamba kuda nkhaŵa chifukwa chakuti nthumwi pafupifupi 15,000 zinali kukonzekera kudzapezeka pamsonkhano umenewu m’maŵa wa Lachisanu.
Polish[pl]
Ponieważ około 15 000 delegatów przygotowywało się do przybycia na kongres w piątek rano, przedstawiciele Świadków byli coraz mocniej zaniepokojeni.
Portuguese[pt]
Os representantes das Testemunhas de Jeová estavam ansiosos, visto que cerca de 15.000 congressistas se preparavam para assistir ao congresso na sexta-feira de manhã.
Romanian[ro]
Întrucât aproximativ 15 000 de delegaţi la congres se pregăteau să asiste la sesiunea de vineri dimineaţă, reprezentanţii Martorilor au început să se îngrijoreze.
Russian[ru]
Поскольку в пятницу утром на конгресс должны были съехаться 15 000 делегатов, представители Свидетелей Иеговы начали беспокоиться.
Slovak[sk]
Zástupcovia svedkov sa začali znepokojovať, lebo v piatok ráno malo prísť asi 15 000 zjazdových delegátov.
Slovenian[sl]
Predstavniki Prič so bili vse bolj zaskrbljeni, saj se je na to, da bi bili navzoči na zborovanju v petek zjutraj, pripravljalo kakih 15.000 delegatov.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vanenge 15 000 vakanga vachigadzirira kupinda paChishanu mangwanani, vamiririri veZvapupu vakanga vava kunetseka.
Albanian[sq]
Meqë rreth 15.000 delegatë të kongresit ishin përgatitur të ndiqnin kongresin të premten në mëngjes, përfaqësuesit e Dëshmitarëve ishin në ankth.
Serbian[sr]
Zbog toga što se oko 15 000 kongresnih delegata spremalo da dođe u petak ujutro, predstavnici Svedoka su počeli da se brinu.
Southern Sotho[st]
Kaha baeti ba tlang kopanong ba ka bang 15 000 ba ne ba itokisetsa ho ba teng ka Labohlano hoseng, baemeli ba Lipaki ba ne ba tšoenyehile.
Swedish[sv]
Eftersom ungefär 15.000 sammankomstdeltagare förberedde sig för att vara med fredag morgon, började representanter för vittnena bli ängsliga.
Swahili[sw]
Kwa sababu karibu wajumbe 15,000 wa mkusanyiko walikuwa wakijitayarisha kuhudhuria Ijumaa asubuhi, wawakilishi wa Mashahidi walianza kuwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu karibu wajumbe 15,000 wa mkusanyiko walikuwa wakijitayarisha kuhudhuria Ijumaa asubuhi, wawakilishi wa Mashahidi walianza kuwa na wasiwasi.
Tamil[ta]
வெள்ளி காலை சுமார் 15,000 பேர் மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள திட்டமிட்டிருந்தபடியால் சாட்சிகளின் பிரதிநிதிகளுக்கு கவலையாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y 15,000 delegado sa kombensiyon ang naghahandang dumalo sa Biyernes ng umaga, ang mga Saksing kinatawan ay nagsimula nang mabahala.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gore batlakopanong ba ka nna 15 000 ba ne ba ipaakanyetsa go nna teng ka Labotlhano mo mosong, baemedi ba Basupi ba ne ba simolola go tlhobaela.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i go pas long redim kibung ol i tingting planti, long wanem, inap 15,000 manmeri i redi long kam long kibung long Fraide moningtaim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi vapfhumba va kwalomu ka 15 000 a va lunghiselela ku fika hi Ravuntlhanu nimpundzu, vayimeri va Timbhoni va sungule ku karhateka.
Ukrainian[uk]
Представники Свідків стали непокоїтись, бо вже в п’ятницю мало прибути на конгрес 15 000 делегатів.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba iindwendwe ezimalunga ne-15 000 ezize endibanweni zazilungiselela ukubakho ngentsasa yangoLwesihlanu, abameli abangamaNgqina baqalisa ukuxhalaba.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izihambeli zomhlangano ezingu-15 000 zazilungiselela ukuba khona ngoLwesihlanu ekuseni, abameleli boFakazi baqala ukukhathazeka.