Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива следва да урежда преките работни отношения между сезонните работници и работодателите.
Czech[cs]
Tato směrnice by se měla vztahovat na přímé pracovní vztahy mezi sezónními pracovníky a zaměstnavateli.
Danish[da]
Dette direktiv bør dække direkte arbejdsrelationer mellem sæsonarbejdere og arbejdsgivere.
German[de]
Diese Richtlinie sollte direkte Arbeitsverhältnisse zwischen Saisonarbeitnehmern und Arbeitgebern erfassen.
Greek[el]
H παρούσα οδηγία θα πρέπει να επιδιώκει την κάλυψη άμεσων εργασιακών σχέσεων μεταξύ εποχιακών εργαζόμενων και εργοδοτών.
English[en]
This Directive should cover direct working relationships between seasonal workers and employers.
Spanish[es]
La presente Directiva debería abarcar las relaciones laborales directas entre trabajadores temporeros y empresarios.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv peaks hõlmama otseseid töösuhteid hooajatöötajate ja tööandjate vahel.
Finnish[fi]
Tällä direktiivillä olisi katettava kausityöntekijöiden ja työnantajien väliset suorat työsuhteet.
French[fr]
La présente directive devrait couvrir les relations de travail directes entre les travailleurs saisonniers et les employeurs.
Croatian[hr]
Ova Direktiva trebala bi obuhvaćati izravne poslovne odnose između sezonskih radnika i poslodavaca.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv hatálya alá az idénymunkások és a munkáltatók közötti közvetlen munkaviszonynak kell tartoznia.
Italian[it]
La presente direttiva dovrebbe contemplare i rapporti di lavoro diretti tra lavoratori stagionali e datori di lavoro.
Lithuanian[lt]
šia direktyva turėtų būti apimami tiesioginiai sezoninių darbuotojų ir darbdavių santykiai.
Latvian[lv]
Šai direktīvai būtu jāattiecas uz sezonas darbinieku un darba devēju tiešajām darba attiecībām.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tkopri r-relazzjonijiet ta' xogħol diretti bejn il-ħaddiema staġonali u min iħaddem.
Dutch[nl]
Deze richtlijn dient van toepassing te zijn op de rechtstreekse arbeidsverhouding tussen seizoenarbeiders en werkgevers.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa powinna objąć swoim zakresem bezpośrednie stosunki pracy między pracownikami sezonowymi a pracodawcami.
Portuguese[pt]
A presente diretiva deverá abranger as relações de trabalho diretas entre os trabalhadores sazonais e os empregadores.
Romanian[ro]
Prezenta directivă ar trebui să reglementeze raporturile de muncă directe dintre lucrătorii sezonieri și angajatori.
Slovak[sk]
Táto smernica by mala upravovať priame pracovné vzťahy medzi sezónnymi pracovníkmi a zamestnávateľmi.
Slovenian[sl]
Namen te direktive bi moral biti, da zajame neposredna delovna razmerja med sezonskimi delavci in delodajalci.
Swedish[sv]
Detta direktiv bör omfatta anställningsförhållanden mellan säsongsarbetare och arbetsgivare.