Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Španělská vláda nepopřela obtěžování pachem způsobené vlivem odpadů, stejně jako jejich nekontrolovatelné šíření v okolí zařízení k chovu prasat.
Danish[da]
Den spanske regering har ikke bestridt, at affaldet medfører lugtgener, og at det ukontrolleret er blevet dumpet i området omkring svineavlsbedriften.
German[de]
Die spanische Regierung habe nicht die durch diese Abfälle verursachte Geruchsbelästigung sowie deren unkontrollierte Verbreitung im Umfeld des Mastbetriebs bestritten.
Greek[el]
Η Ισπανική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι τα απόβλητα αυτά προκαλούν δυσάρεστες οσμές καθώς και ότι εναποτίθενται κατά τρόπο ανεξέλεγκτο στην περιοχή γύρω από την επιχείρηση παχύνσεως.
English[en]
The Spanish Government has not denied the nuisance caused by the smell emanating from that waste or its uncontrolled dispersal in the surroundings of the pig farm.
Spanish[es]
El Gobierno español no ha negado que los residuos produzcan malos olores y sean vertidos incontroladamente en las inmediaciones de la explotación.
Estonian[et]
Hispaania valitsus ei ole vaidlustanud jäätmetest tingitud haisu ega selle kontrollimatut levikut seakasvatusmajandi ümbruses.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus ei ole kiistänyt sitä, että näistä jätteistä aiheutuu hajukuormitusta ja että niitä levitetään ilman valvontaa sikalan ympäristöön.
French[fr]
Le gouvernement espagnol n’a pas contesté les nuisances olfactives causées par ces déchets ni leur propagation incontrôlée aux alentours de l’élevage porcin.
Hungarian[hu]
A spanyol kormány nem vitatta, hogy a hulladékok kellemetlen szagot keltenek, valamint hogy ez a szag ellenőrizetlenül terjed a sertéstenyésztő üzem környezetében.
Italian[it]
Il governo spagnolo non ha contestato l’esistenza di miasmi sprigionati da tali rifiuti, né il loro spargimento incontrollato sui terreni intorno all’azienda suinicola.
Lithuanian[lt]
Ispanijos vyriausybė neneigė, kad dėl šių atliekų atsiranda nemalonūs kvapai, nekontroliuojamai pasklindantys kiaulių ūkį supančiose vietovėse.
Latvian[lv]
Spānijas valdība neapstrīd, ka atkritumu radītā smaka izraisa neērtības un ka šī smaka nekontrolēti izplatās cūku audzēšanas saimniecības apkārtnē.
Dutch[nl]
De Spaanse regering heeft de door deze afvalstoffen veroorzaakte stankhinder en de ongecontroleerde verspreiding ervan in de omgeving van de varkenshouderij niet betwist.
Polish[pl]
Hiszpański rząd nie zakwestionował powodowanych przez te odpady uciążliwości zapachowych, jak i niekontrolowanego rozprzestrzeniania się zapachu na terenach w pobliżu gospodarstwa hodowli świń.
Portuguese[pt]
O Governo espanhol não contestou que estes resíduos causam maus cheiros nem que se verifica a sua proliferação não controlada nas imediações do estabelecimento de engorda.
Slovak[sk]
Španielska vláda takisto nenamietala existenciu obťažovania zápachom a jeho nekontrolovaným šírením do okolia prevádzky chovu ošípaných.
Slovenian[sl]
Španska vlada naj ne bi oporekala temu, da so ti odpadki moteči zaradi vonjav, ki jih povzročajo, niti temu, da se vonjave nenadzorovano širijo v okolico farme.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen har inte bestridit att avfallet i fråga orsakar dålig lukt och att det har förekommit ett okontrollerat bortskaffande av avfall i anläggningens omgivningar.