Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mám na mysli zejména právo na styk s dětmi a právo na výkon rodičovské péče, neboť situace v Evropě není v tomto směru plně uspokojivá.
Danish[da]
Jeg tænker særligt på områderne samværsrettigheder og forældreansvar, hvor den nuværende situation i Europa ikke er helt tilfredsstillende.
Greek[el]
Σκέφτομαι ειδικότερα τα δικαιώματα πρόσβασης στα παιδιά και την επιμέλεια, αναφορικά με τα οποία η τρέχουσα κατάσταση στην Ευρώπη δεν είναι απολύτως ικανοποιητική.
English[en]
I am thinking in particular of rights of access to children and custody, with regard to which the current situation in Europe is not entirely satisfactory.
Spanish[es]
Pienso, sobre todo, en los derechos de visita de los hijos y en la custodia, respecto a lo cual la situación actual en Europa no es totalmente satisfactoria.
Estonian[et]
Ma mõtlen eelkõige lastega suhtlemise ja hooldusõigust - selles valdkonnas ei ole praegune olukord Euroopas päris rahuldav.
Finnish[fi]
Ajattelen nyt erityisesti lasten tapaamisoikeutta ja huoltajuutta, joiden osalta nykyinen tilanne Euroopassa ei ole täysin tyydyttävä.
French[fr]
Je pense en particulier au droit de visite des enfants et à la garde des enfants, où tout n'est pas satisfaisant en Europe actuellement.
Hungarian[hu]
Itt különösen a gyermekek látogatásának és felügyeletének jogára gondolok, amelynek tekintetében a jelenlegi európai helyzet nem teljesen kielégítő.
Italian[it]
Penso in particolare ai diritti di custodia e di incontrare i figli, riguardo ai quali in Europa c'è attualmente una situazione non del tutto soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Tai ypač taikau teisės matytis su vaikais ir globos klausimams, nes dėl šių klausimų dabartinpadėtis Europoje nėra visiškai patenkinama.
Latvian[lv]
Īpaši es šeit domāju par tiesībām tikties ar bērnu un aizbildniecību, jo šajās jomās situācija Eiropā pašlaik nav pilnībā apmierinoša.
Dutch[nl]
Ik denk hierbij met name aan de situatie van het omgangsrecht en het hoederecht, die op dit moment in Europa niet geheel bevredigend is.
Polish[pl]
Mam na myśli zwłaszcza prawo do kontaktu z dzieckiem i opiekę nad dzieckiem, bowiem sytuacja w Europie w tym zakresie nie przedstawia się w pełni zadowalająco.
Portuguese[pt]
Refiro-me em particular ao direito de visita dos filhos e custódia, questões em que a actual situação na Europa não é inteiramente satisfatória.
Slovak[sk]
Mám na mysli konkrétne práva na prístup k deťom a starostlivosť o ne, v súvislosti s ktorými nie je súčasná situácia v Európe úplne uspokojivá.
Slovenian[sl]
Zlasti imam v mislih pravice do otrok in skrbništvo nad otroki, saj na tem področju trenutno stanje v Evropi ni povsem zadovoljivo.
Swedish[sv]
Jag tänker särskilt på umgängesrätten med barn och på vårdnad, för vilka den aktuella situationen inom EU inte är helt tillfredsställande.