Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да се озовете в Негативната Зона, както често се случва на " Фантастичната Четворка ", означава, че всички нормални явления са обърнати наобратно.
Czech[cs]
Ocitnout se v Negativní zóně, jak se to Fantastické čtyřce často stává, znamená, že všechny každodenní skutečnosti jsou převrácené.
Danish[da]
At være i den negative zone, hvor Fantastic Four ofte er, betyder at alt bliver modsat.
German[de]
Sich selbst in der Negativen Zone zu finden, wie es bei den " Phantastischen Vier " oft vorkommt, bedeutet, daß die alltäglichen Gegebenheiten umgekehrt werden.
Greek[el]
Στην Αρνητική Ζώνη... όπου βρίσκονται συχνά οι Fantastic Four... η καθημερινότητα αντιστρέφεται.
English[en]
To find yourself in the Negative Zone... as the Fantastic Four often do... means that all everyday assumptions are inverted.
Spanish[es]
Para encontrarte a ti mismo en la Zona Negativa significa que todas las suposiciones diarias están invertidas.
Finnish[fi]
Kun löytää itsensä negatiiviselta vyöhykkeeltä kuten Ihmeneloset kaikki on päinvastoin.
French[fr]
Si on est dans la Zone Négative, comme les " Fantastic Four, " c'est que les hypothèses de base sont inversées.
Hebrew[he]
למצוא את עצמך באיזור השלילי, כמו שקורה לרוב לארבעת המופלאים, משמעו שכל הנחות היומיום מתהפכות.
Hungarian[hu]
A Negatív Zónába kerülni, ami a " Fantastic Four " - ral gyakran előfordul, annyit tesz, hogy minden az ellenkezőjére fordul.
Italian[it]
" Trovarsi nella zona negativa, come succede spesso ai Fantastici 4, significa che tutto quello che succede durante il giorno, va storto.
Norwegian[nb]
Å være i den negative sonen, noe Fantastic Four ofte er, betyr at alt blir omvendt.
Dutch[nl]
Als je zoals The Fantastic Four vaak in de Negatieve Zone zit dan is niets meer zoals het normaal is.
Polish[pl]
Gdy jest się w Obszarze Negatywnym, jak to zdarza się Wspaniałej 4-ce, wszystkie założenia codzienności zostają odwrócone.
Portuguese[pt]
Estar na Zona Negativa, como acontece com o Quarteto Fantástico, significa ver todos os fatos conhecidos se inverterem.
Serbian[sr]
Naći se u negativnoj zoni, što je čest slučaj sa " Fantastičnom Četvorkom ", znači da su sve svakodnevne pretpostavke... izvrnute.
Swedish[sv]
Att befinna sig i den negativa zonen, som Fantastic Four ofta gör betyder att allting blir tvärtom.