Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die seekat eet dan deur die voedsel deur sy snawelagtige kake te trek.
Arabic[ar]
* بعد ذلك يتناول الاخطبوط طعامه بسحبه بواسطة فكّيه الشبهين بالمنقار.
Bulgarian[bg]
След това я изяждат с подобните си на клюн челюсти.
Cebuano[ceb]
* Dayon ang kugita magsugod ug kaon pinaagi sa pagbira sa pagkaon diha sa samag-sungo nga mga apapangig niini.
Czech[cs]
* Zobákovitými čelistmi potom chobotnice svou kořist pozře.
Danish[da]
* Blæksprutten fortærer derefter byttet med sine næblignende kæber.
German[de]
* Anschließend saugen sie die Beute mithilfe ihrer schnabelartigen Kiefer aus.
Greek[el]
* Στη συνέχεια το χταπόδι τρώει τραβώντας την τροφή μέσα στα ραμφοειδή σαγόνια του.
English[en]
* The octopus then eats by pulling the food through its beaklike jaws.
Estonian[et]
* Seejärel asub kaheksajalg lõunatama, tõmmates toidu läbi lõugade, mis meenutavad linnu nokka.
Finnish[fi]
* Sitten tursas syö ruokansa vetämällä sen linnunnokkaa muistuttavien leukojensa läpi.
French[fr]
Il ne leur reste plus ensuite qu’à consommer leur proie en l’introduisant dans leur bouche, en forme de bec corné.
Hebrew[he]
* אחר כך ניגש התמנון לארוחה, אותה הוא אוכל בעזרת לסתותיו דמויות המקור.
Croatian[hr]
* Zatim jedu plijen, usitnjavajući ga u čeljusti koja nalikuje ptičjem kljunu.
Hungarian[hu]
* A polip ezután elfogyasztja zsákmányát, csőrszerű állkapcsai közé húzva az eledelt.
Indonesian[id]
* Sang gurita kemudian makan dengan menarik makanan itu melewati rahangnya yang mirip paruh.
Iloko[ilo]
* Kalpasanna, mangan ti kurita babaen ti panangawidna iti kanenna kadagiti kasla sippit a pangana.
Italian[it]
* Poi la inghiottono risucchiandola attraverso le mascelle a forma di becco.
Japanese[ja]
* それから,くちばしのような形をした口を使って食べるのです。
Korean[ko]
* 그런 다음 이들은 부리처럼 생긴 턱으로 먹잇감을 빨아들여 먹습니다.
Lithuanian[lt]
* Tada įsibruka jį tarp snapą primenančių žandikaulių.
Latvian[lv]
* Pēc tam astoņkājis var sākt mieloties, sasmalcinot barību ar saviem knābjveidīgajiem žokļiem.
Malagasy[mg]
* Sintoniny amin’ny valanoranony, izay mitovitovy amin’ny vavam-borona, ilay sakafo avy eo.
Malayalam[ml]
* ഇരയെ കിട്ടിയാൽ നീരാളി കൊക്കുപോലെയിരിക്കുന്ന തന്റെ വായിലേക്ക് അതിനെ വലിച്ചെടുത്ത് ഭക്ഷിക്കുകയായി.
Norwegian[nb]
* Blekkspruten fortærer så byttet ved å trekke det inn gjennom de nebblignende kjevene sine.
Nepali[ne]
* त्यसपछि अक्टोपसले कडा चुच्चोजस्ता बङ्गाराहरूले आफ्नो सिकारलाई लुछ्ने गर्छ।
Dutch[nl]
* Vervolgens verslindt de octopus het dier door het met zijn snavelachtige kaken te vermalen.
Papiamento[pap]
* Kaba e sekat ta kome e proi dor di hala e kuminda aden atraves di su kakumbeinnan skèrpi ku parse boka di lora.
Pijin[pis]
* Then octopus kaikai long wei for pullim animal thru long mouth bilong hem wea olsem mouth bilong bird.
Polish[pl]
* Pokarm wciągany jest przez szczęki kształtem przypominające dziób.
Portuguese[pt]
* Depois, o polvo a come, arrancando pedaços dela com seu par de mandíbulas, semelhante ao bico do papagaio.
Romanian[ro]
* Ca să mănânce, ea se foloseşte de maxilarele ce seamănă cu un cioc.
Russian[ru]
Едят осьминоги, кромсая пищу своими острыми, подобными клюву челюстями.
Slovak[sk]
* Chobotnica potom zožerie korisť tak, že ju vtiahne do zobákovitých čeľustí.
Slovenian[sl]
* Hobotnica nato plen poje tako, da ga posrka skozi svoje kljunaste čeljusti.
Albanian[sq]
* Pastaj ushqimi kalon nëpërmjet gojës që ka dy pjesë në formë sqepi.
Serbian[sr]
* Hobotnica zatim guta svoj plen tako što ga uvlači u usta nalik kljunu.
Swedish[sv]
* När den äter river den sönder bytet med sina näbbliknande käkar.
Swahili[sw]
* Kisha wao huvuta mawindo hayo na kuyaingiza mdomoni wakitumia taya zao zilizo kama mdomo wa ndege.
Congo Swahili[swc]
* Kisha wao huvuta mawindo hayo na kuyaingiza mdomoni wakitumia taya zao zilizo kama mdomo wa ndege.
Tamil[ta]
* அதன்பின் அலகு போன்ற தன் வாய்ப்பகுதியால் இரையை பிடித்துத் தின்கிறது.
Tagalog[tl]
* Pagkatapos ay kumakain ang oktopus sa pamamagitan ng paghila sa pagkain nito patungo sa kaniyang tulad-tukang bibig.
Tongan[to]
* ‘Oku toki fai leva ‘e he feké ‘ene kaí, ‘aki hono toho mai ‘ene me‘akaí fou ‘i hono ongo nifo hangē ha me‘a-tosí.
Turkish[tr]
* Daha sonra da yiyeceği, gagaya benzeyen ağızlarından içeri çekerek yerler.
Ukrainian[uk]
Під час полювання спрут майже миттєво паралізує свою жертву, а тоді спокійно пропихає її в рот, який має подібні до дзьоба щелепи.