Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За опростяване обаче те се наричат „криви на търсенето“.
Czech[cs]
Pro jazykové zjednodušení jsou však označeny jako „křivky poptávky“.
Danish[da]
For lethedens skyld kaldes de dog »efterspørgselskurver«.
German[de]
Der Einfachheit halber werden sie aber als „Nachfragekurven“ bezeichnet.
Greek[el]
Ωστόσο, για λόγους απλούστευσης, αναφέρονται ως «καμπύλες ζήτησης».
English[en]
However, for ease of language they are referred to as ‘demand curves’.
Spanish[es]
No obstante, para simplificar se las denomina «curvas de demanda».
Estonian[et]
Arusaadavuse huvides nimetatakse neid lihtsalt nõudluskõverateks.
Finnish[fi]
Niitä kutsutaan kuitenkin yksinkertaisuuden vuoksi ”kysyntäkäyriksi”.
French[fr]
Pour plus de facilité, elles sont appelées «courbes de demande».
Croatian[hr]
Međutim, radi jednostavnosti navode se kao „krivulje potražnje”.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az egyszerűség kedvéért keresleti függvénynek nevezzük őket.
Italian[it]
Tuttavia, per facilità di linguaggio, ci si riferisce alle stesse come a «curve di domanda».
Lithuanian[lt]
Tačiau paprastumo dėlei jos vadinamos paklausos kreivėmis.
Latvian[lv]
Tomēr vienkāršības labad tās abas šeit dēvētas par “pieprasījuma līknēm”.
Maltese[mt]
Madankollu, għall-iffaċilitar tal-lingwa, huma jissejħu “kurvi tad-domanda”.
Dutch[nl]
Voor het gemak worden zij vaak “vraagcurve” genoemd.
Polish[pl]
W celu uproszczenia językowego nazywa się je jednak „krzywymi popytu”.
Portuguese[pt]
No entanto, para simplificar a linguagem, tais curvas são designadas por «curvas da procura».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a simplifica limbajul, acestea sunt denumite „curbe ale cererii”.
Slovak[sk]
V záujme zjednodušenia vyjadrovania sa však označujú ako „krivky dopytu“.
Slovenian[sl]
Vendar se zaradi lažjega razumevanja imenujejo „krivulje povpraševanja“.