Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
‘Мап, уи иакәӡам Иегова иалихыз’,— иҳәоит Самуил.
Acoli[ach]
Camuel owaco ni: ‘Pe, kadi en bene Jehovah pe oyero.’
Adangme[ada]
Se Samuel de ke: ‘Dɛbi, lɛ hu Yehowa hlɛ lɛ.’
Afrikaans[af]
‘Nee, Jehovah het hom ook nie gekies nie’, sê Samuel.
Amharic[am]
ሳሙኤል ‘ይሖዋ ይህንንም አልመረጠውም’ አለ።
Arabic[ar]
‹كلا، وهذا ايضا لم يختره يهوه،› يقول صموئيل.
Mapudungun[arn]
‘No, Jewba ka dullilaeyew tüfa,’ pi Samuel.
Assamese[as]
চমূৱেলে ক’লে: ‘যিহোৱাই ইয়াকো মনোনীত কৰা নাই।’
Aymara[ay]
‘Jehová Diosax janiw juparus ajllkarakikiti’ sänwa.
Azerbaijani[az]
‘Yox, Yehova bunu da seçmədi’.
Baoulé[bci]
Samiɛli waan: ‘Nɛ́n i yɛ Zoova fɛli i ɔ.’
Central Bikol[bcl]
‘Bako, bako siya,’ an sabi ni Samuel.
Bemba[bem]
Na kabili Samwele atile: ‘Awe, no yu wine te o Yehova asalile.’
Bulgarian[bg]
„Нито пък него е избрал Йехова“ — казал Самуил.
Bislama[bi]
Samuel i talem se: ‘No, i no hemia yet we Jeova i jusum.’
Bangla[bn]
‘না, যিহোবা একেও মনোনীত করেননি।’
Catalan[ca]
Samuel diu: «No, Jehovà no ha triat aquest».
Garifuna[cab]
‘Uá, mama giñe ligía le lanúadirubei Heowá,’ liña Samueli.
Kaqchikel[cak]
‹Manäq, man rijaʼ ta chuqaʼ ri chaʼon›, xchaʼ ri Samuel.
Chuukese[chk]
Samuel a apasa: ‘Jiowa ese pwal filatá i.’
Chuwabu[chw]
Samueli ohiloga dhahi: ‘Nne, Yehova vina kamusakulile iyene.’
Hakha Chin[cnh]
‘A si lo, Jehovah nih amah zong hi a thim ṭhiamṭhiam lo,’ tiah Samuel nihcun a ti rih.
Seselwa Creole French[crs]
‘Non, Zeova pa’n swazir li osi,’ Samyel ti dir.
Czech[cs]
Ale Samuel řekl: ‚Ani toho Jehova nevybral.‘
Chol[ctu]
‹Maʼanic, mach yajcʌbilic i chaʼan Jioba jaʼel iliyi›, cheʼen Samuel.
San Blas Kuna[cuk]
Samuel soge: ‘Suli, Jehová we dule amba suchurbali.’
Chuvash[cv]
«Ҫук, ӑна та Иегова суйласа илмен» — тет Самуи́л.
Welsh[cy]
‘Na, nid yw Jehofa wedi dewis hwn chwaith,’ meddai Samuel.
Danish[da]
’Nej, ham har Jehova heller ikke udvalgt,’ siger Samuel.
German[de]
»Auch ihn hat Jehova nicht ausgesucht«, sagt Samuel.
Dehu[dhv]
Ngo öni Samuela hmaca jë, ‘Ohea, thaa angeice kö.’
Ewe[ee]
Samuel gblɔ be: ‘Ao, Yehowa metia eya hã o.’
Efik[efi]
Samuel ete, ‘Baba, Jehovah inyụn̄ imekke enye.’
Greek[el]
“Όχι, ούτε αυτόν έχει εκλέξει ο Ιεχωβά”, λέει ο Σαμουήλ.
English[en]
‘No, Jehovah hasn’t chosen him either,’ Samuel says.
Spanish[es]
‘No, Jehová no ha escogido a éste tampoco,’ dice Samuel.
Estonian[et]
„Ka teda pole Jehoova valinud,” ütleb Saamuel.
Persian[fa]
سَمُوئیل میگوید: ‹نَه، یَهُوَه او را نیز انتخاب نکرده است.›
Finnish[fi]
’Ei, Jehova ei ole valinnut häntäkään’, sanoo Samuel.
Fijian[fj]
E kaya tale o Samuela: ‘Sega, e sega tale ga ni digi koya qo o Jiova.’
Faroese[fo]
’Nei, hann hevur Jehova heldur ikki valt,’ sigur Sámuel.
Fon[fon]
Samuwɛli lɛ́ ɖɔ: ‘Eǒ, Jehovah sɔ́ mɛ enɛ lɔmɔ̌ ǎ.’
Ga[gaa]
Samuel kɛɛ lɛ akɛ: ‘Dabi, Yehowa halako lɛ hu.’
Guarani[gn]
‘Nahániri, Jehová ndoiporavói avei kóvape’, heʼi Samuel.
Wayuu[guc]
Nümaka Samuel: ‹Nnojoishi nüneeküin Je’waa chii›.
Gun[guw]
Samuẹli sọ dọmọ: ‘Lala, e ma yin ewọ wẹ Jehovah de.’
Ngäbere[gym]
‘Jehová ñaka niara ne dianinkä,’ Samuel niebare ie.
Hausa[ha]
Sama’ila ya ce: ‘A’a, Jehobah bai zaɓe shi ba.’ .
Hebrew[he]
’לא, יהוה לא בחר גם בו’, אמר שמואל.
Hindi[hi]
पर शमूएल ने कहा: ‘नहीं, यहोवा ने इसे भी नहीं चुना है।’
Hmong[hmn]
Xamuyee hais tias: ‘Yehauvas kuj tsis tau xaiv tus no thiab.’
Hiri Motu[ho]
Samuela ia gwau: ‘Lasi, ia danu Iehova ese ia abia hidi lasi.’
Croatian[hr]
“Ne, Jehova nije ni njega izabrao”, rekao je Samuel.
Haitian[ht]
Samyèl di : ‘ Non, Jewova pa chwazi l nonplis.
Armenian[hy]
Ապա կանչում են Սամմա որդուն, սակայն Եհովան նրան էլ չի ընտրել։
Western Armenian[hyw]
‘Ո՛չ, Եհովա ասոր ալ չէ ընտրած’, կ’ըսէ Սամուէլ։
Herero[hz]
Samuel wa tja: ‘Kako, Jehova ka ngwa toorora wina.’
Indonesian[id]
’Tidak, Yehuwa tidak memilihnya juga,’ kata Samuel.
Igbo[ig]
Samuel wee sị: ‘Ee e, Jehova ahọrọghịkwa ya.’
Icelandic[is]
‚Nei, hann hefur Jehóva heldur ekki valið,‘ segir Samúel.
Isoko[iso]
Samuẹle ọ tẹ jẹ ta nọ: ‘Ijo, Jihova ọ ha ọnana gbere he.’
Italian[it]
‘No, Geova non ha scelto neppure lui’, dice Samuele.
Japanese[ja]
いや,かれもエホバに選ばれた者ではない』と,サムエルは言います。
Georgian[ka]
‘არც ეს აურჩევია იეჰოვას’, — თქვა კვლავ სამუელმა.
Kabyle[kab]
Camwil yenna: ‘Mačči d wagi daɣen i gextaṛ Yahwa.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Samuel kixye: ‹Moko aʼan ta sikʼbʼil ru xbʼaan li Jehobʼa›.
Kikuyu[ki]
Samueli akiuga, ‘O na ũyũ tiwe ũthurĩtwo nĩ Jehova.’
Kuanyama[kj]
Natango Samuel okwa lombwela Isai a ti: ‘Ahowe, omumati ou naye haye a hoololwa kuJehova.’
Kazakh[kk]
— Жоқ, бұл да Ехобаның таңдағаны емес,— деді Самуил.
Kalaallisut[kl]
’Naagga, aamma taanna Jehovap qininngilaa,’ Samuel oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Samuuele uixi, ‘Kana, Jihova ka mu solo’é.’
Kannada[kn]
‘ಇಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನು ಇವನನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ’ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಸಮುವೇಲನು.
Konzo[koo]
Samweli athi: ‘Eyihi n’oyu nayu Nyamuhanga syathamusombolha.’
Kaonde[kqn]
Samwela waambile’mba: “Ne uno naye, kechi i ye ye asalulula Yehoba ne.”
Krio[kri]
Bɔt Samiɛl tɛl am bak se: ‘Nɔto in Jiova dɔn pik.’
Southern Kisi[kss]
Mi Samiɔŋ dimi vɛlɛ aa: ‘O cho ndu le Jɛhowa hɛli kposoŋ te.’
Kwangali[kwn]
Samwere ta tanta asi: ‘Nogu si kapisi yige ana horowora Jehova.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Samuele ovovele vo: ‘Ke yandi mpe ko kasolele o Yave.’
Kyrgyz[ky]
«Жахаба муну да тандаган жок»,— дейт Шемуел.
Lamba[lam]
Samweli alabila’ti: ‘Koku, baYehoba tabamusalulwilepo na wuyu.’
Ganda[lg]
‘Nedda, n’oyo Yakuwa tamulonze,’ bw’atyo Samwiri bw’agamba.
Lao[lo]
ຊາເມິອນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ບໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເລືອກ ເຂົາ.’
Lithuanian[lt]
‘Ne, jo taip pat neišrinko Jehova’, — sako Samuelis.
Luba-Katanga[lu]
Samwele amba: ‘Uno nandi katongelwepo na Yehova.’
Luvale[lue]
Samwele ngwenyi: ‘Nduma, chipwe ou nawa Yehova kamusakwileko.’
Lunda[lun]
Samweli hakuhosha nindi: ‘Inehi, Yehova hanamutondiku.’
Luo[luo]
Samuel wacho ni: ‘Ooyo, en bende Jehova ok oyiere.’
Lushai[lus]
‘Ni lo, Jehovan ani pawh a thlang bawk lo,’ Samuelan a ti a.
Mam[mam]
‹Ax ikx mya te jlu ma jaw tjyoʼn Jehová›, chi Samuel.
Huautla Mazatec[mau]
Samuel kitso: “Mai, kʼoati likui je tíkjoejin Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Samwel jyënany: Kyaj, Jyobaa nan kyaj yëˈë tyäˈädë të twinˈixy.
Morisyen[mfe]
Samuel dir: ‘Non, Jéhovah pa finn swazir li osi.’
Malagasy[mg]
‘Tsia, tsy nifidy an’ity koa i Jehovah’, hoy i Samoela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Samueli watiile: ‘Awe cumi, na wi kwene Yeova atamusoolwile.’
Mískito[miq]
Bara Samyuil bila win: ‘Apia, Jehova naha ra sin bak saki briras.’
Macedonian[mk]
‚Не, Јехова не го избрал ниту него‘, рекол Самоил.
Malayalam[ml]
‘ഇല്ല, യഹോവ ഇവനെ യും തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തി ട്ടി ല്ല.’
Mongolian[mn]
«Үгүй ээ, Ехова түүнийг ч мөн сонгосонгүй» гэж Самуел хэллээ.
Marathi[mr]
‘यालाही यहोवानं निवडलेलं नाही,’ शमुवेल म्हणतो.
Maltese[mt]
Samwel jgħid: ‘Le, Ġeħova m’għażlux lanqas.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼNi ta̱yóʼo va̱ása níndaka̱xin Jehováʼ, káchi ta̱ Samuel.
Burmese[my]
သူ့ကိုလည်း ယေဟောဝါမရွေးဘူး’ ဆိုပြီးရှမွေလပြောပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
«Nei, Jehova har ikke valgt ham heller,» sier Samuel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Samuel kijtoj: ‘Amo, Jiova amo no kijitak nejin’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Samuel okijto: ‘Amo, Jehová noijki amo okipejpenki nin’.
Ndau[ndc]
Sameri woti: ‘Haiwa, Jehovha aazivi kukhetavo uu.’
Lomwe[ngl]
‘Hooye, Yehova hamuthanlileru ola,’ aahi Samuwele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Ka, nion yejuin xokitlapejpeni Jehová’, kijtoua Samuel.
Niuean[niu]
‘Nakai, nakai fifili foki e Iehova a ia,’ he talahau e Samuela.
Dutch[nl]
’Nee, ook hem heeft Jehovah niet uitgekozen’, zegt Samuël.
South Ndebele[nr]
USamuweli nalapho wathi: ‘Awa, naye lo uJehova akakamkhethi.’
Nyanja[ny]
‘Ai, Yehova sanasankhe uyu’nso,’ akutero Samueli.
Nyaneka[nyk]
Samuele ati: ‘Tupu ou haeko waholovonua na Yehova.’
Nyankole[nyn]
‘N’ogu, tiwe Yehova atooraine.’
Nzima[nzi]
Na Samoɛle zele ye kɛ: ‘Kyɛkyɛ, Gyihova ɛmkpondɛ ɛhye noko.’
Oromo[om]
Saamu’el: ‘Yihowaan isa kanas hin filanne’ jedhe.
Ossetic[os]
«Нӕ, уый дӕр нӕ равзӕрста Иегъовӕ»,– загъта та Самуил.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Samuel bi ˈñenä: “Hinä, hingo gehni xä huahni Jeoba”.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਹੀ ਕਿਹਾ: ‘ਨਹੀਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।’
Pangasinan[pag]
‘Andi, aliwa met ya saya,’ kuan nen Samuel.
Papiamento[pap]
Samuel a bisa: ‘Nò, Yehova no a skoh’é tampoko.’
Pijin[pis]
Samuel hem sei: ‘Nomoa, Jehovah no chusim hem tu.’
Polish[pl]
‛Nie, jego również Jehowa nie wybrał’ — powtórzył Samuel.
Pohnpeian[pon]
‘Soh, Siohwa pil sohte pilada menet,’ Samuel inda.
Portuguese[pt]
‘Não, tampouco a este escolheu Jeová’, disse Samuel.
Quechua[qu]
‘Manam ni pëtapistsu Jehová akrashqa,’ ninshi Samuel.
K'iche'[quc]
‹Jehová are täj xuchaʼo›, xchaʼ ri Samuel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Samuel nirqa: ‘Manam paychu Jehová Diospa akllasqanqa’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
‘Manan, manan paytapas Jehová Diosqa akllanchu,’ ninmi Samuelqa.
Rarotongan[rar]
‘Kare, kare katoa a Iehova i iki iaia,’ i karanga ai a Samuela.
Romanian[ro]
‘Nu, Iehova nu l-a ales nici pe acesta’, spune Samuel.
Russian[ru]
«Нет, и это не тот, кого выбрал Иегова»,— говорит Самуи́л.
Kinyarwanda[rw]
Samweli aravuga ati ‘oya ye, uyu na we Yehova ntiyamutoranyije.’
Sena[seh]
Samueli alonga: ‘Nkhabe, Yahova adansankhulambo tayu.’
Sango[sg]
Samuel atene: ‘Jéhovah asoro lo so nga pëpe.’
Sinhala[si]
‘නැහැ, යෙහෝවා එයාවත් තෝරලා නැහැ’ කියලා සාමුවෙල් කියනවා.
Slovak[sk]
Ale Samuel hovorí: ‚Ani toho Jehova nevybral.‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Tsy nifìly aze Jehovah’, hoy ty asan’i Samoela.
Slovenian[sl]
»Ne, Jehova ga ni izbral,« je spet rekel Samuel.
Samoan[sm]
‘Leai, e lei filifilia foi o ia e Ieova,’ o le tala lea a Samuelu.
Shona[sn]
ʼAiwa, Jehovha haana kumusarudzawo,ʼ anodaro Samueri.
Songe[sop]
Samwele bambile shi: ‘Uno’u nya, Yehowa tamumusangule.’
Albanian[sq]
‘Jo, Jehovai nuk ka zgjedhur as këtë’, —thotë Samueli.
Serbian[sr]
’Ne, Jehova nije izabrao ni njega‘, rekao je Samuilo.
Saramaccan[srm]
Samuëli piki ën taa: ’Nönö, nëën Jehovah tei e.’
Sranan Tongo[srn]
’Nôno, en tu Yehovah no teki’, Samuel e taki.
Swati[ss]
Samuweli watsi: ‘Nalona Jehova akakamkhetsi.’
Southern Sotho[st]
Samuele o re: ‘Che, le enoa Jehova ha aa mo khetha.’
Swedish[sv]
”Nej, Jehova har inte valt ut honom heller”, säger Samuel.
Swahili[sw]
‘Hapana, Yehova hakuchagua wala huyu,’ asema Samweli.
Congo Swahili[swc]
‘Hapana, Yehova hakuchagua wala huyu,’ asema Samweli.
Tamil[ta]
‘இல்லை, இவனையும்கூட யெகோவா தேர்ந்தெடுக்கவில்லை’ என்று சாமுவேல் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Samuel eʼthí: ‹Jeobá na̱nguá má ndiyáaʼ bugi̱ ma̱ngaa›.
Tetun Dili[tdt]
Samuel hatete: ‘Lae, Jeová mós la hili nia.’
Telugu[te]
‘ఇతన్ని కూడా యెహోవా ఎన్నుకోలేదు’ అని సమూయేలు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
«Не, Яҳува ӯро ҳам интихоб накардааст» — гуфт Самуил.
Thai[th]
ซามูเอล พูด ว่า: ‘มิ ใช่ พระ ยะโฮวา มิ ได้ ทรง เลือก เขา เช่น เดียว กัน.’
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ከኣ ‘የሆዋ ነዚ እውን ኣይሓረዮን’ በለ።
Tetela[tll]
Samuɛlɛ akate ate: ‘Kema, Jehowa kombɔsɔna ndo nde.’
Tswana[tn]
Mme Samuele a re: ‘Nnyaa, le ene yono Jehofa ga a mo tlhopha.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sāmiuela: ‘ ‘Ikai, kuo ‘ikai ke fili ia ‘e Sihova.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Samuele wanguti: ‘Awa, Yehova wasankha uyu cha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Samuyele wati: ‘Awalo ooyu ncimwi buyo Jehova wamukaka.’
Tojolabal[toj]
«Cho mini ja it stsaʼunejuk ja Jyoba», xchi ja Samuel.
Papantla Totonac[top]
Niwa, Jehová na niwa laksaknit wan Samuel.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Samuel i tok: ‘Nogat, em tu Jehova i no bin makim em.’
Turkish[tr]
Samuel, ‘hayır, Yehova onu da seçmedi’ der.
Tsonga[ts]
Samuwele a ku: ‘E-e, Yehovha a nga n’wi hlawulanga na yena.’
Tswa[tsc]
Samueli aku ngalo: ‘Ahihi, yenawu loyi Jehova a nga mu hlawulangi.’
Purepecha[tsz]
Peru Samueli arhisïndi: ‘Nómbe, Jeoba nójtu erakusti indeni’.
Tatar[tt]
Шамуил: «Юк, аны да Йәһвә сайламады»,— ди.
Tooro[ttj]
‘Nangwa Yahwe nawe tamukomere,’ nukwo Samuiri yagambire.
Tumbuka[tum]
‘Yayi, nanga ni uyu nayo Yehova wandamusankhe,’ Samuyeli wakayowoya ntheura.
Twi[tw]
Samuel kae sɛ: ‘Yehowa mpaw ɔno nso.’
Tzotzil[tzo]
Li Samuele xi la jyale: Leʼe maʼuk stʼujoj Jeova noxtok, xi.
Uighur[ug]
Самуил: “Яқ, Йәһваниң таллиғини буму әмәс”, деди.
Ukrainian[uk]
«Ні, Єгова не вибрав цього»,— каже Самуїл.
Umbundu[umb]
Samuele wa popia laye hati: ‘Sio, u ndeti haeyeko Yehova a nõla.’
Urdu[ur]
لیکن سموئیل نے کہا کہ ”یہوواہ خدا نے اِسے بھی نہیں چنا ہے۔“
Uzbek[uz]
Lekin Shomuil yana: «Yahova buni ham saylamadi»,— dedi.
Venda[ve]
Samuele a ri: ‘Hai, Yehova ho ngo mu nanga na ene.’
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên nói: ‘Không, Đức Giê-hô-va cũng không chọn nó’.
Makhuwa[vmw]
‘Nnaari, nnakhala ola Yehova khomuthanlale,’ onnihimya Samuweli.
Wolaytta[wal]
Sameeli: ‘Yihooway hagaakka dooribeenna’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
‘Diri, diri hiya an pinili ni Jehova,’ siring ni Samuel.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Samuele: ‘Kailoa, ʼe mole ko ia ʼaē neʼe fili e Sehova.’
Xhosa[xh]
‘Hayi, nalo akanyulwanga nguYehova,’ utsho uSamuweli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nambaran’i Samoela: ‘Mbala tsy araiky nifidin’i Jehovah fo io.’
Yao[yao]
Samuyele akuŵecetasoni kuti: ‘Iyayi, ajusoni Yehofa nganamsagula.’
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì wí pé: ‘Rárá, Jèhófà ò yan eléyìí pẹ̀lú.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Samueleʼ tu kaʼa aʼalaj: Láayliʼ maʼ yéeyaʼan xaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ, Jiobá laaca qué nibí diʼ laabe, na Samuel.
Chinese[zh]
撒母耳说:“不,耶和华没有拣选他。”
Zande[zne]
Samuere ki ya: ‘Oó, Yekova asianga gi ko a te re.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Yaca, Jehová láaca diti golú láabu, ná Samuel.
Zulu[zu]
USamuweli athi: ‘Cha, uJehova naye akamkhethanga.’