Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die duisende straatkinders in die stad Ulaanbatar, Mongolië, woon volgens ’n verslag wat ’n paar jaar gelede in The Economist verskyn het, in walglike ondergrondse gange wat na die riole of na die stad se verwarmingstelsel lei.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በፊት ዚ ኢኮኖሚስት የተባለው መጽሔት እንደዘገበው በኡላንባታር፣ ሞንጎሊያ ካሉት በርካታ የጎዳና ተዳዳሪ ልጆች መካከል አብዛኞቹ መጥፎ ጠረን ባላቸው የፍሳሽ ማስወገጃ ቱቦዎች ውስጥ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وبحسب تقرير صدر منذ بضع سنوات في مجلة ذي إيكونوميست (بالانكليزية)، كان كثيرون من اولاد الشوارع الذين يُعدّون بالآلاف يعيشون تحت طرقات اولان باتور في منغوليا، في ممرات تفوح منها الروائح الكريهة وتؤدي الى المجارير او نظام التدفئة في المدينة.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa taho sa The Economist pipila ka tuig kanhi, ilalom sa kadalanan sa Ulaanbaatar, Mongolia, daghan sa libolibong kabataan sa kadalanan sa siyudad anaa magpuyo sa baho kaayong mga kanal nga nagpadulong sa mga imburnal o sa heating system sa siyudad.
Czech[cs]
Časopis The Economist napsal, že před několika lety žilo v mongolském Ulánbátaru mnoho tisíc dětí ulice. Mnohé z nich bydlely pod zemí v páchnoucích průchodech, jež vedou ke stokám nebo k městským výměníkům tepla.
Danish[da]
For nogle år siden udgav tidsskriftet The Economist en rapport om hjemløse børn i Ulaanbaatar i Mongoliet. Den oplyste at mange af byens tusinder af gadebørn boede i stinkende passager som førte til kloakkerne eller byens opvarmningssystem.
German[de]
Vor einigen Jahren berichtete der Economist über Tausende Straßenkinder in Ulan-Bator (Mongolei), von denen viele in übel riechenden Zugängen des städtischen Abwasser- und Heizsystems hausten.
Greek[el]
Όπως έδειχνε ένα άρθρο στο περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) πριν από λίγα χρόνια, κάτω από τις λεωφόρους του Ουλάν Μπατόρ, στη Μογγολία, πολλά από τα χιλιάδες παιδιά του δρόμου σε αυτή την πόλη ζούσαν σε δυσώδεις διαδρόμους οι οποίοι οδηγούσαν στους υπονόμους ή στο σύστημα θέρμανσης της πόλης.
English[en]
According to a report in The Economist a few years ago, beneath the streets of Ulaanbaatar, Mongolia, many of the city’s thousands of street children were living in fetid passages that led to the sewers or to the city’s heating system.
Spanish[es]
La revista The Economist publicó hace algunos años un reportaje donde se afirmaba que en Ulan Bator, capital de Mongolia, gran parte de los miles de niños de la calle vivían en fétidos pasajes subterráneos que conducían a los sistemas de alcantarillado o de calefacción de la ciudad.
Estonian[et]
„The Economist” teatas mõni aasta tagasi, et Mongoolias Ulaanbaataris elavad tuhandetest tänavalastest paljud haisvates maa-alustes kanalisatsioonikäikudes või soojatorude ääres.
Finnish[fi]
The Economist -lehdessä kerrottiin muutama vuosi sitten Ulan Batorista Mongoliasta, että monet tuon kaupungin tuhansista katulapsista asuvat katujen alla löyhkäävissä tunneleissa, jotka johtavat viemäreihin tai lämpöputkiin.
French[fr]
Selon un article paru il y a quelques années dans The Economist, des milliers d’enfants vivaient dans des passages fétides qui menaient aux égouts ou aux canalisations de chauffage, sous les rues d’Oulan-Bator, la capitale mongole.
Hebrew[he]
על־פי דו”ח שהתפרסם לפני מספר שנים בשבועון אקונומיסט, רבים מאלפי ילדי הרחוב באוּלַן בַּטוֹר, בירת מונגוליה, חיים במעברים מעלי צחנה המוליכים אל תעלות הביוב או אל מערכת ההסקה של העיר.
Croatian[hr]
U jednom članku koji je prije nekoliko godina objavljen u časopisu The Economist pisalo je da u mongolskom gradu Ulan Batoru ima nekoliko tisuća djece koja žive kao beskućnici, a mnoga od njih žive u smrdljivim podzemnim prolazima koji vode do kanalizacije ili gradske toplane.
Hungarian[hu]
A The Economist című folyóiratban pár évvel ezelőtt megjelent egy beszámoló, melyben leírták, hogy Ulánbátor (Mongólia) utcái alatt a város több ezer utcagyereke közül sok bűzös aknákban lakik, melyek a szennyvízcsatornákba vagy a városi fűtőrendszerbe vezetnek.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan dalam The Economist beberapa tahun yang lalu, di bawah jalan-jalan di Ulaanbaatar, Mongolia, banyak di antara ribuan anak jalanan kota itu tinggal di gorong-gorong berbau busuk yang menuju pelimbahan atau sistem pemanas kota.
Iloko[ilo]
Sigun iti report iti The Economist sumagmamano a tawen ti napalabasen, adu kadagiti rinibu nga ubbing iti kalsada ti agnanaed iti sirok dagiti kalsada iti Ulaanbaatar, Mongolia, iti daldalan nga agturong kadagiti imburnal wenno sistema a mangpaimeng iti siudad.
Italian[it]
Secondo un articolo dell’Economist di qualche anno fa, sotto le strade di Ulan-Bator, in Mongolia, nei cunicoli fetidi che portavano alle fogne o al sistema di riscaldamento della città vivevano molte delle migliaia di bambini di strada.
Japanese[ja]
エコノミスト誌(英語)に載せられた数年前の報告によると,モンゴルのウランバートルに幾千人もいるストリート・チルドレンの中には,市街の地下,悪臭のする下水路や暖房配管に沿った所で寝起きする子どもも少なくありません。
Georgian[ka]
ჟურნალი „ეკონომისტი“ რამდენიმე წლის წინ იუწყებოდა, რომ ულან–ბატორში (მონღოლეთი) ათასობით უპატრონო ბავშვი ცხოვრობდა ანტისანიტარულ მიწისქვეშა ადგილებში, სადაც საკანალიზაციო მილები და ქალაქის გათბობის სისტემა გადიოდა.
Korean[ko]
몇 년 전에 「이코노미스트」지에 실린 한 보도에 따르면, 몽골의 울란바토르에는 거리에서 살아가는 아이들이 매우 많으며 그중 상당수가 그 도시 거리의 지하에 있는 악취 나는 통로에서 기거하는데, 그 통로들은 하수도나 그 도시의 난방 시설로 통합니다.
Lithuanian[lt]
Remiantis prieš kelis metus žurnale The Economist išspausdintu pranešimu, pridvisusiuose Ulan Batoro (Mongolija) tuneliuose, vedančiuose prie požeminių kanalizacijos bei šildymo įrenginių, gyvena tūkstančiai vadinamųjų gatvės vaikų.
Latvian[lv]
Kā bija teikts kādā ziņojumā, kas pirms pāris gadiem bija publicēts žurnālā The Economist, Mongolijas galvaspilsētā Ulanbatorā ir tūkstošiem ielu bērnu, un liela daļa no viņiem mitinās smirdošās pazemes galerijās, kas ir daļa no pilsētas kanalizācijas tīkla vai siltumapgādes sistēmas.
Norwegian[nb]
Ifølge en artikkel som for noen år siden stod i bladet The Economist, bodde mange av de flere tusen gatebarna i byen Ulan Bator i Mongolia under gatene, i de stinkende kanalene som fører til byens kloakk- eller varmeanlegg.
Dutch[nl]
Volgens een rapport dat een paar jaar geleden in The Economist verscheen, huisden in Oelan Bator (Mongolië) velen van de duizenden straatkinderen die de stad telde, ondergronds in smerige doorgangen die naar de riolen of naar het stedelijke verwarmingssysteem leiden.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, magazini ya The Economist inati ku Mongolia, ana ambiri a mumzinda wa Ulaanbaatar ankakhala pansi pa nthaka m’zimapaipi zonunkha mmene mumadutsa zonyansa.
Polish[pl]
Kilka lat temu tygodnik The Economist donosił, że w stolicy Mongolii, Ułan Bator, spora część wielotysięcznej rzeszy bezdomnych dzieci mieszka w cuchnących kanałach ściekowych albo w tunelach ciepłowniczych.
Portuguese[pt]
Segundo uma reportagem feita pela revista The Economist há alguns anos, muitos dos milhares de meninos de rua da cidade de Ulaanbaatar, na Mongólia, moravam embaixo das ruas, em galerias fedorentas que levavam a canos de esgoto ou ao sistema de aquecimento da cidade.
Romanian[ro]
Potrivit unei ştiri apărute cu câţiva ani în urmă în revista The Economist, dintre miile de copii ai străzii din Ulan Bator (Mongolia), mulţi trăiesc în canalele urât mirositoare ale reţelei de canalizare sau de încălzire a oraşului.
Russian[ru]
Несколько лет назад в журнале «Экономист» сообщалось, что в столице Монголии Улан-Баторе тысячи уличных детей живут в затхлых канализационных коллекторах и колодцах городской отопительной системы.
Slovak[sk]
Podľa správy, ktorú pred niekoľkými rokmi uviedol časopis The Economist, pod mestom Ulanbátar v Mongolsku žijú mnohé z tisícov detí ulice v zapáchajúcich podzemných chodbách vedúcich ku kanálom alebo k vykurovaciemu systému mesta.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti je bilo v reviji The Economist objavljeno poročilo, da v Mongoliji pod ulicami Ulan Batorja mnogi od več tisoč tamkajšnjih otrok ulice živi v zaudarjajočih prehodih, ki vodijo v kanalizacijo ali mestni sistem ogrevanja.
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju objavljenom pre nekoliko godina u časopisu The Economist, u smrdljivim hodnicima ispod ulica Ulan Batora, u Mongoliji, koji vode do kanalizacije i do gradskog toplovoda, živela su mnoga od više hiljada dece beskućnika u tom gradu.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e ho The Economist lilemong tse seng kae tse fetileng, literateng tsa Ulaanbaatar, Mongolia, bana ba lulang literateng ba likete litoropong ba ne ba phela liphasejeng tse nkhang seputa, tse lebang tsamaisong ea likhoerekhoere kapa ea ho futhumatsa mehaho ea litoropo.
Swedish[sv]
I Ulan Bator i Mongoliet finns det tusentals gatubarn. I tidskriften The Economist kunde man för några år sedan läsa att många av dem bodde i stinkande utrymmen i anslutning till stadens kloaker eller uppvärmningssystem.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti iliyotolewa miaka michache iliyopita katika gazeti The Economist, maelfu ya watoto wa mitaani walikuwa wakiishi katika vijia vyenye uvundo vinavyoelekea kwenye mabomba ya maji machafu au kwenye mfumo wa kupasha jiji joto chini ya barabara za jiji la Ulaanbaatar, Mongolia.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti iliyotolewa miaka michache iliyopita katika gazeti The Economist, maelfu ya watoto wa mitaani walikuwa wakiishi katika vijia vyenye uvundo vinavyoelekea kwenye mabomba ya maji machafu au kwenye mfumo wa kupasha jiji joto chini ya barabara za jiji la Ulaanbaatar, Mongolia.
Thai[th]
รายงาน ใน วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ กล่าว ว่า ใน กรุง อูลานบาตอร์ ประเทศ มองโกเลีย เด็ก จรจัด หลาย คน ใน บรรดา เด็ก จรจัด นับ พัน ๆ คน ของ กรุง นี้ อาศัย อยู่ ใน อุโมงค์ น้ํา ครํา ใต้ พื้น ถนน สาย ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น ทาง นํา ไป สู่ ท่อ ระบาย สิ่ง ปฏิกูล หรือ สู่ ระบบ ทํา ความ อุ่น ของ เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat ng The Economist nitong nakalipas na mga taon lamang, marami sa libu-libong batang lansangan sa lunsod ang naninirahan sa ilalim ng mga kalsada sa Ulaanbaatar, Mongolia, sa umaalingasaw na mga lagusan patungo sa imburnal o sa sistema ng pagpapainit ng mga gusali sa lunsod.
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya The Economist ya dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, diketekete tsa bana ba ba nnang mo mebileng ya toropo ya Ulaanbaatar ya kwa Mongolia ba ne ba nna mo teng ga diphaepe tse di nkgang tse di tsamaisang leswe la matlwana a boithomelo kgotsa mo teng ga diphaepe tsa megala ya motlakase.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce bir dergi, Ulaanbaatar’daki (Moğolistan) binlerce sokak çocuğunun büyük çoğunluğunun, kentin lağımına ya da ısıtma sistemine giden, leş gibi kokan yeraltı geçitlerinde yaşadığını yazdı (The Economist).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa The Economist emalembeni yo hlayanyana lama hundzeke, eswitarateni swa Ulaanbaatar, eMongolia, vana vo tala va le switarateni a va tshama eka tiphaseji leti yaka laha ku nga ni nkululo kumbe eka michini leyi yisaka ku hisa edorobeni.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo ekwiThe Economist kwiminyaka embalwa edluleyo, kwimingxuma ehamba amanzi engaphantsi kwezitrato zaseUlaanbaatar, eMongolia, abantwana abaninzi abangenamakhaya bahlala kwiirhatyi ezinukayo ezinamanzi amdaka okanye kwiindawo zokufudumeza okanye ukupholisa izakhiwo.
Chinese[zh]
几年前,《经济学家》周刊(英语)报道,数以千计的街头流浪儿,居住在蒙古乌兰巴托市街道的地面之下,就是臭气熏天的排污管道里,或那些通向城市供暖系统的通道里。
Zulu[zu]
Ngokombiko owakhishwa eminyakeni embalwa edlule kuyi-Economist, ngaphansi kwemigwaqo yase-Ulaanbaatar, eMongolia, iningi lezingane zakuleli dolobha ezingenawo amakhaya zazihlala emihubheni enukayo eyimigudu yesitamukoko noma emapayipini afudumeza idolobha.