Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan isaer vaere tilfaeldet, naar to eller flere virksomheder - selv om de hver for sig fortsaetter med at bestaa som juridiske personer - ved faelles aftale etablerer en faelles oekonomisk ledelse (5).
German[de]
Dies geschieht dann, wenn zwei oder mehr Unternehmen vertraglich vereinbaren, sich einer gemeinsamen wirtschaftlichen Leitung zu unterstellen, ohne ihre Rechtspersönlichkeit aufzugeben (5).
Greek[el]
Αυτό μπορεί να προκύψει, συγκεκριμένα, εφόσον δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις, μολονότι διατηρούν τις μεμονωμένες νομικές τους προσωπικότητες, θεσπίζουν συμβατικά μία κοινή οικονομική διαχείριση (5).
English[en]
This may arise in particular where two or more undertakings, while retaining their individual legal personalities, establish contractually a common economic management (5).
Spanish[es]
Esto puede ocurrir especialmente cuando dos o más empresas, que conservan su personalidad jurídica propia, establecen mediante contrato una gestión económica conjunta (5).
French[fr]
Il en est ainsi, notamment, lorsque deux ou plusieurs entreprises, tout en conservant leur personnalité juridique propre, établissent, sur une base contractuelle, une gestion économique en commun.
Italian[it]
Ciò può verificarsi, in particolare, quando due o più imprese, pur mantenendo la loro autonomia in quanto persone giuridiche, instaurano contrattualmente una gestione economica comune (5).
Dutch[nl]
Hiervan kan met name sprake zijn indien twee of meer ondernemingen weliswaar als afzonderlijke rechtspersonen blijven voortbestaan, doch bij overeenkomst een gemeenschappelijk ondernemingsbestuur in het leven roepen (5).
Portuguese[pt]
Tal pode ocorrer, nomeadamente, quando duas ou mais empresas, embora mantendo a sua personalidade jurídica própria, estabelecem uma gestão económica comum por via contratual (5).