Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opwindend om die vervulling van Bybelprofesieë te sien, ja om te sien hoe “die geringste ’n magtige nasie” word (Jesaja 60:22).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ሲፈጸም፣ አዎን፣ ‘የሁሉም ታናሽ ብርቱ ሕዝብ ሲሆን’ መመልከት እጅግ የሚያስደስት ነው።
Arabic[ar]
حقا، كان من المشوق رؤية ‹الحقير يصير امة قوية›، إتماما لنبوة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Nakaoogmang maheling na naootob an hula sa Biblia, iyo, na maheling an ‘sadangoton na magin makosog na nasyon.’
Bemba[bem]
Ndasekelela pa kumona ifyebo fya kusesema ifya mu Baibolo ukufikilishiwa, cine cine nalimona ‘umunono ukube kana limo.’
Bulgarian[bg]
Беше вълнуващо да се види изпълнено едно библейско пророчество, да, да се види как ‘незначителният става могъщ народ’.
Bislama[bi]
Mi glad tumas blong luk se profet tok blong Baebol i kamtru, yes, ‘wan smol wan i kam wan bigfala nesen.’
Bangla[bn]
বাইবেলের এই ভবিষ্যদ্বাণীটিকে, হ্যাঁ, ‘যে ক্ষুদ্র, সে বলবান্ জাতি হইয়া উঠিতেছে’ পরিপূর্ণ হতে দেখা সত্যই আনন্দদায়ক।
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong kalipay nga makita ang katumanan sa mga tagna sa Bibliya, oo, nga makita ang ‘usa nga gamay nga mahimong usa ka kusganon nga nasod.’
Czech[cs]
Je vzrušující vidět, jak se splňují biblická proroctví, ano, jak se ‚z malého stává mocný národ‘.
Danish[da]
Det har været betagende at se Bibelens profetier gå i opfyldelse, ja, at se ’den mindste blive til en mægtig nation’.
German[de]
Es war ein begeisterndes Erlebnis, zu sehen, wie sich biblische Prophetie erfüllte, ja zu sehen, wie „der Geringe zu einer mächtigen Nation“ geworden ist (Jesaja 60:22).
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ nam be mekpɔ Biblia me nyagblɔɖiwo le eme vam, ẽ, ‘ame suewo zu akpe.’
Efik[efi]
Edi n̄kpọ nduaidem ndikụt prọfesi Bible osude, ih, ndikụt nte ‘esisịt akabarede edi ọkpọsọn̄ idụt.’
Greek[el]
Είναι συναρπαστικό να βλέπω την εκπλήρωση των Βιβλικών προφητειών, ναι, να βλέπω “τον λιγοστό να γίνεται κραταιό έθνος”.
English[en]
It has been a thrill to see Bible prophecy fulfilled, yes, to see the ‘small one grow into a mighty nation.’
Spanish[es]
Ha sido emocionante observar el cumplimiento de la profecía bíblica, a saber, que ‘el pequeño mismo llegará a ser una nación poderosa’ (Isaías 60:22).
Estonian[et]
On olnud erutav näha, kuidas on täitunud Piibli prohvetiennustus, jah, näha, kuidas ’kõige väetimast saab vägev rahvas’ (Jesaja 60:22).
Finnish[fi]
On tosiaankin ollut innostavaa nähdä Raamatun ennustuksen täyttyvän, kun ’vähäisestä on kasvanut mahtava kansakunta’ (Jesaja 60:22).
French[fr]
Avec quelle émotion nous voyons les prophéties bibliques se réaliser, ‘ l’infime devenir une nation forte ’ ! (Isaïe 60:22.)
Ga[gaa]
Efee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ waa akɛ aaana akɛ Biblia gbalɛ miiba mli, hɛɛ, akɛ aaana akɛ ‘mɔ fioo etsɔ maŋ ni wa.’
Hebrew[he]
מרגש להיווכח בהתגשמות נבואת המקרא ולראות את ’הצעיר הופך לגוי עצום’ (ישעיהו ס’:22).
Hindi[hi]
बाइबल की भविष्यवाणी को पूरा होते देखकर, जी हाँ, ‘सब से दुर्बल को एक सामर्थी जाति बनते’ देखकर दिल खुशी से झूम उठता है।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay makita nga nagakatuman ang tagna sang Biblia, huo, nga makita ang ‘magamay nga mangin isa ka gamhanan nga pungsod.’
Croatian[hr]
Uzbudljivo je vidjeti kako se ispunjava biblijsko proročanstvo, da, vidjeti kako ‘od nejakoga postaje silan narod’ (Izaija 60:22).
Hungarian[hu]
Lelkesítő látni a beteljesedett bibliai próféciát, igen, látni, amint „a legkevesebb hatalmas néppé” nőtt (Ésaiás 60:22).
Indonesian[id]
Sungguh mendebarkan untuk melihat penggenapan nubuat Alkitab, ya, melihat ’yang kecil akan menjadi bangsa yang besar’.
Iloko[ilo]
Makaparagsak a maimatangan ti kaitungpalan ti padto ti Biblia, wen, ti pannakakita iti ‘kabassitan nga agbalin a napigsa a nasion.’
Italian[it]
È stato emozionante vedere adempiersi le profezie bibliche, sì, vedere ‘l’esiguo divenire una nazione potente’.
Japanese[ja]
今まで聖書預言の成就を,そうです,「小さな者が千となり,小なる者が強大な国民となる」のを見ることができたのは胸の躍る経験でした。(
Georgian[ka]
ძალიან აღმაფრთოვანებელია ბიბლიური წინასწარმეტყველების შესრულების ხილვა, დიახ, იმის ხილვა, თუ როგორ ‘იქცევა უმრწმესი ძლიერ ხალხად’ (ესაია 60:22).
Korean[ko]
성서 예언이 성취되는 것을 보는 일, 그렇습니다, ‘약한 자가 강국을 이루는’ 것을 보는 일은 가슴을 뭉클하게 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Ezali esengo komona kokokisama ya esakweli ya Biblia, ɛɛ, komona ‘oyo moke kokola kino libota na makasi.’
Lithuanian[lt]
Apima jaudulys, kai matau besipildančią Biblijos pranašystę — kuomet ‛iš mažutėlio tampa galingiausia tauta’ (Izaijo 60:22).
Latvian[lv]
Cik saviļņojoši ir redzēt piepildāmies Bībeles pravietojumu, ka ’sīkākais kļūs par varenu tautu’!
Macedonian[mk]
Возбудливо беше да се види како се исполнува библиското пророштво — да, да се види како од ‚еден мал се множи силен народ‘ (Исаија 60:22).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുന്ന, അതായത് ‘കുറഞ്ഞവൻ ആയിരവും ചെറിയവൻ മഹാജാതിയും ആയിത്തീരുന്ന’ കാഴ്ച അതീവ സന്തോഷം പകരുന്ന ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
“क्षुद्र त्याचे बलाढ्य राष्ट्र होईल,” या बायबलमधील भविष्यवाणीची पूर्णता झाल्याचे पाहणे रोमहर्षक आहे.
Burmese[my]
“အားနည်းသောလူတစ်ယောက်သည် အားကြီးသောလူမျိုးဖြစ်” လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံတာကို မြင်ခဲ့ရတာ တကယ်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det har vært spennende å oppleve Bibelens profeti gå i oppfyllelse — å se ’den ringe vokse til en mektig nasjon’.
Dutch[nl]
Het is opwindend geweest om de bijbelse profetie dat de „geringe tot een machtige natie” zal worden, in vervulling te zien gaan (Jesaja 60:22).
Northern Sotho[nso]
E bile mo go kgahlišago go bona boporofeta bja Beibele bo phethagala, ee, go bona ‘mmotlana a e-tšwa setšhaba se matla.’
Nyanja[ny]
Kwakhala kokondweretsa kuona ulosi wa Baibulo ukukwaniritsidwa, inde, kuona ‘wochepa akusanduka mtundu wamphamvu.’
Papiamento[pap]
Tabata emocionante pa mi mira con profecia di Bijbel a cumpli. Sí, mira ‘esun menor bira un nacion poderoso.’
Polish[pl]
Jakże wzruszające jest obserwowanie spełniającego się proroctwa — gdy ‛niewielki staje się potężnym narodem’ (Izajasza 60:22).
Portuguese[pt]
Tem sido emocionante presenciar o cumprimento da profecia bíblica, de que ‘o menor se tornaria uma nação forte’.
Romanian[ro]
Este emoţionant să vezi împlinirea profeţiei biblice, da, să vezi cum „cel mic a devenit o naţiune puternică“ (Isaia 60:22, NW).
Russian[ru]
Как приятно наблюдать за исполнением библейского пророчества, наблюдать, как ‘от самого малого происходит сильный народ’ (Исаия 60:22).
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ibintu bishimishije kubona ubuhanuzi bwa Bibiliya busohora, maze koko ‘uworoheje akaba ishyanga rikomeye’ (Yesaya 60:22).
Slovak[sk]
Bolo vzrušujúce vidieť, ako sa spĺňa biblické proroctvo, áno, vidieť, ako sa z ‚malého stáva mocný národ‘.
Slovenian[sl]
Z veseljem opazujem, kako se spolnjuje biblijska prerokba, v resnici sem videl, da ‚iz šibkega raste mogočen narod‘.
Samoan[sm]
O se lagona olioli le vaai atu i le faataunuuina o valoaga o le Tusi Paia, ioe, le vaai atu i “le ua faatauvaa e fai ma nuu malosi.”
Shona[sn]
Zvave zvichifadza kuona uporofita hweBhaibheri huchizadzika, hungu, kuona ‘muduku achiva rudzi rune simba.’
Albanian[sq]
Ishte rrëqethëse të shihje profecinë biblike të plotësohet, po, të shihje ‘më të voglin të bëhet një komb i fuqishëm’.
Serbian[sr]
Tako je uzbudljivo videti kako se ispunjava biblijsko proročanstvo, da, uzbudljivo je videti da ’od manjega postaje silan narod‘ (Isaija 60:22).
Sranan Tongo[srn]
A de wan sani di ben e naki mi ati foe si fa bijbel profeititori e kon troe, ija, foe si fa ’a pikinwan sa tron wan makti nâsi’ (Jesaja 60:22).
Southern Sotho[st]
E bile ho thabisang ho bona boprofeta ba Bibele bo phethahala, e, ho bona ‘e monyenyane a fetoha sechaba se sengata.’
Swedish[sv]
Det har varit spännande att se profetior i Bibeln uppfyllas, att få se ”den ringe [växa] till en mäktig nation”.
Swahili[sw]
Imesisimua kuona unabii wa Biblia ukitimizwa, ndiyo, kuona ‘mnyonge akikua kufikia taifa hodari.’
Tamil[ta]
‘சிறியவன் ஆற்றல் மிகுந்த தேசமாக வளருவான்’ என்ற பைபிளின் தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறுவதைக் கண்ணால் காண்பது எனக்குக் கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“ఎన్నికలేనివాడు బలమైన జనమగును” అనే బైబిలు ప్రవచనం నెరవేరడాన్ని చూడడం చాలా పులకింతగా ఉంది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ตื่นเต้น ที่ เห็น คํา พยากรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล สําเร็จ เป็น จริง คือ เห็น ‘คน ตัว เล็ก เพิ่ม เป็น ชน ชาติ ใหญ่.’ (ยะซายา 60:22, ล.
Tagalog[tl]
Naging kapana-panabik na makitang natutupad ang hula sa Bibliya, oo, na makitang ang ‘munti ay nagiging isang makapangyarihang bansa.’
Tswana[tn]
Go ile ga itumedisa tota go bona boporofeti jwa Baebele bo diragadiwa, ee go bona ‘yo mmotlana a nna morafe o o thata.’
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakalotofiefia ia ke sio ki hono fakahoko ‘o e kikite ‘a e Tohitapú, ‘io, ke sio ki he ‘momo‘i me‘á ko e pule‘anga malohi.’
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long lukim tok profet bilong Baibel i kamap tru; yes, mi amamas long lukim ‘ol lain i liklik tru ol i kamap planti moa.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap peygamberliğinin yerine gelmesini, yani ‘ufağının kuvvetli bir millet olmasını’ görmek insana büyük bir heyecan veriyor.
Tsonga[ts]
A swi nyanyula ku vona ku hetiseka ka vuprofeta bya Bibele, ina, ku vona ‘lontsongo a kula a va tiko lera matimba.’
Twi[tw]
M’ani gye sɛ mahu Bible nkɔmhyɛ mmamu, na nokwarem no, mahu sɛ “akumaa adan ɔman a ɛyɛ den.”
Tahitian[ty]
Mea faahiahia roa ia ite i te parau tohu Bibilia ia tupu, ia ite i te ‘mea iti haihai ia riro ei nunaa puai.’
Ukrainian[uk]
Дуже радісно спостерігати за сповненням біблійних пророцтв, бачити, як ‘малий став тисячею, наймолодший — народом міцним’ (Ісаї 60:22).
Vietnamese[vi]
Thật là thú vị khi chứng kiến lời tiên tri của Kinh-thánh được ứng nghiệm, được nhìn thấy ‘kẻ rất hèn-yếu trở nên một dân mạnh’ (Ê-sai 60:22).
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakafiafia taku sio ki te fakahoko ʼo te lea faka polofeta, ei, taku sio ʼaē ki te ‘liliu ʼo te meʼa ʼaē ʼe veliveli ko he toe puleʼaga mālohi.’
Xhosa[xh]
Kuye kwavuyisa kakhulu ukubona iziprofeto zeBhayibhile zizaliseka, ewe, ukubona ‘oweyeleyo ekhula abe luhlanga olunamandla.’
Yoruba[yo]
Ó mú inú mi dùn jọjọ láti rí i pé àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ń nímùúṣẹ, bẹ́ẹ̀ ni, láti rí i pé ‘ẹni kékeré kan ń di alágbára ńlá orílẹ̀-èdè.’
Chinese[zh]
我很高兴目睹圣经的预言一一应验,不错,目睹“微弱的国”“成为强盛”。(
Zulu[zu]
Kuye kwathakazelisa ukubona isiprofetho seBhayibheli sigcwaliseka, yebo, ukubona ‘ophansi ekhula eba-yisizwe esinamandla.’