Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، إذا كان النّجاح في مهمّتنا هو غايتنا فالتعامل بهوادة هو وسيلتنا
Bulgarian[bg]
Ако искаме да успеем, ще подходим с нужното уважение.
Czech[cs]
Má-li se nám to povést, tak s nimi musíme jednat taktně a uctivě.
German[de]
Wenn wir Erfolg haben wollen, müssen wir mit Taktgefühl vorgehen.
Greek[el]
Για να επιτύχουμε, πρέπει να συμπεριφερθούμε με λεπτότητα.
English[en]
If we are to be successful, this will need to be handled with tact.
Spanish[es]
Si vamos a tener éxito, esto tendrá que manejarse con tacto.
Persian[fa]
اگه ميخوايم موفق بشيم... اين کار بايد با درايت
French[fr]
Pour réussir, nous devrons faire preuve de tact.
Hebrew[he]
אם נרצה להצליח, נצטרך לנהוג בטאקט, ובכבוד,
Croatian[hr]
Ako ih mislimo dobiti, ovo valja izvesti s taktom.
Hungarian[hu]
Ha sikerrel akarunk járni, úgy ezt tapintattal kell kezelni.
Indonesian[id]
Jika kita ingin berhasil, ini harus dilakukan dengan cermat.
Italian[it]
Se vogliamo avere successo, la cosa va trattata con tatto.
Macedonian[mk]
Ако ние сакаме да бидеме успешни, ова ќе треба да се среди со тактика.
Malay[ms]
Kalau kita nak berjaya, kita mesti tangani dengan bijak.
Dutch[nl]
Als we willen slagen, dan moeten we dit doen met tact.
Polish[pl]
Jeśli ma się nam powieść, musimy działać z taktem.
Portuguese[pt]
Para termos sucesso, isto terá de ser gerido com tacto.
Russian[ru]
Так что нам не обойтись без такта.
Slovenian[sl]
Če hočemo kaj doseči, bo treba delati v rokavicah.
Swedish[sv]
Om vi vill vara framgångsrika, bör detta behandlas med takt.
Turkish[tr]
Başarılı olmak istiyorsak dikkatli davranmak zorundayız.