Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
персоналът следва да разполага с подходяща тоалетна и помещение за измиване на ръцете (в което има сапун) и, когато е възможно, чисти униформи,
Czech[cs]
personál by měl mít k dispozici přiměřené toalety a zařízení pro mytí rukou (včetně mýdla), a je-li to proveditelné, čisté uniformy;
Danish[da]
ansatte bør have adgang til hensigtsmæssige toilet- og håndvaskefaciliteter (inkl. sæbe), og de bør så vidt muligt bære rent arbejdstøj
German[de]
die Mitarbeiter sollten geeignete Toiletten und Vorrichtungen zum Händewaschen (einschließlich Seife) zur Verfügung haben und, sofern durchführbar, saubere Arbeitskleidung;
Greek[el]
το προσωπικό θα πρέπει να έχει στη διάθεσή του επαρκείς τουαλέτες και εγκαταστάσεις πλυσίματος χεριών (που να περιλαμβάνουν σαπούνι) και, όπου είναι εφικτό, καθαρές στολές,
English[en]
staff should have adequate toilet & hand washing facilities (incl. soap) available, and where viable clean uniforms;
Spanish[es]
el personal deberá disponer de las instalaciones de lavado de manos (incluido jabón) y aseos adecuados y, cuando sea factible, de uniformes limpios;
Estonian[et]
töötajate kasutuses peavad olema sobivad tualettruumid ja kätepesuvõimalus (sh seep) ning kui see on rakendatav, ka puhtad tööriided;
Finnish[fi]
Työntekijöiden käytettävissä olisi oltava asianmukaiset käymälä- ja käsienpesutilat (muun muassa saippuaa) ja puhtaat työpuvut, mikäli mahdollista.
French[fr]
le personnel doit disposer d’installations sanitaires appropriées, telles que toilettes et lavabos pour se laver les mains (avec du savon), et doit, si possible, porter une tenue propre;
Croatian[hr]
osoblju bi trebali biti dostupni prikladni nužnici i prostori za pranje ruku (uključujući sapun) te, kad je izvedivo, čista radna odijela,
Hungarian[hu]
A munkatársak számára (szappant tartalmazó) megfelelő mosdó- és kézmosó létesítményeket, és amennyiben megvalósítható, tiszta egyenruhát kell biztosítani.
Italian[it]
il personale deve disporre di opportuni servizi igienici e strutture per lavarsi le mani (compreso il sapone), nonché, ove possibile, di uniformi pulite;
Lithuanian[lt]
darbuotojams turėtų būti įrengti tinkami tualetai ir patalpos rankoms nusiplauti (jose, be kita ko, turėtų būti muilo) ir, jei įmanoma, darbuotojai turėtų dėvėti švarias uniformas,
Latvian[lv]
darbiniekiem ir jābūt pieejai atbilstošām labierīcībām un roku mazgāšanas iekārtām (tostarp ziepēm), un, kur praktiski iespējams, ir jāvalkā tīrs formas tērps,
Maltese[mt]
Il-persunal għandu jkollu faċilitajiet ta’ tojlits u ta’ ħasil tal-idejn disponibbli adegwati (inkl. is-sapun) u, fejn vijabbli, uniformijiet nodfa;
Dutch[nl]
medewerkers moeten beschikken over goede toiletvoorzieningen en voorzieningen voor het wassen van de handen (ook zeep) en indien mogelijk schone werkkleding dragen;
Polish[pl]
personel powinien mieć dostęp do odpowiednich urządzeń do mycia rąk i tych znajdujących się w wyposażeniu toalet (w tym mydła), a jeżeli jest to wykonalne, do czystych strojów,
Portuguese[pt]
o pessoal deve dispor de instalações sanitárias e para lavagem das mãos adequadas (incluindo sabão) e, sempre que possível, de fardas limpas;
Romanian[ro]
personalul ar trebui să aibă la dispoziție toalete și instalații adecvate pentru spălarea mâinilor (inclusiv săpun) și, acolo unde este posibil, uniforme curate;
Slovak[sk]
zamestnanci by mali mať k dispozícii vhodné toalety a zariadenia na umývanie rúk (vrátane mydla) a podľa možnosti aj čisté uniformy,
Slovenian[sl]
osebje bi moralo imeti na voljo primerne toaletne prostore in prostore za umivanje rok (vključno z milom), kadar je to izvedljivo, pa tudi čiste uniforme;
Swedish[sv]
Personalen ska ha lämplig tillgång till toalett och handtvätt (inklusive tvål) och, i så stor utsträckning som möjligt, rena uniformer.