Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane komisaři, nemůžeme dopustit, aby veškeré toto úsilí přišlo nazmar.
Danish[da]
Hr. kommissær, vi kan ikke bare lade alle disse bestræbelser gå til spilde.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε όλες αυτές οι προσπάθειες να πάνε χαμένες.
English[en]
Commissioner, we cannot simply allow all these efforts to go to waste.
Spanish[es]
No podemos, sencillamente, señor Comisario, dejar que todo este esfuerzo se pierda.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik, me ei saa lasta neil pingutustel lihtsalt tühja joosta.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, emme yksinkertaisesti voi antaa kaiken tämän työn mennä hukkaan.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons pas permettre que tous ces efforts soient gâchés.
Hungarian[hu]
Biztos úr, egyszerűen nem engedhetjük meg, hogy mindezen erőfeszítések kárba vesszenek.
Italian[it]
Signor Commissario, non possiamo semplicemente permettere che tutti questi sforzi vadano perduti.
Lithuanian[lt]
Komisijos nary, paprasčiausiai negalima leisti, kad visos šios pastangos nueitų perniek.
Latvian[lv]
Komisāra kungs, mēs nedrīkstam pieļaut, ka visas šīs pūles ir bijušas veltas.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, we mogen eenvoudigweg niet toestaan dat deze inspanningen voor niets zijn geweest.
Polish[pl]
Panie komisarzu! Nie możemy tak po prostu pozwolić, by wszystkie te wysiłki poszły na marne.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, não podemos simplesmente permitir que todos estes esforços se percam.
Slovak[sk]
Pán komisár, nemôžeme dopustiť, aby všetko toto úsilie jednoducho vyšlo nazmar.
Slovenian[sl]
Komisar, ne moremo kar dovoliti, da bi se vsa ta prizadevanja izničila.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot! Vi får helt enkelt inte låta alla dessa ansträngningar vara förgäves.