Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ቀደም ሲል ብርሃን በርቶላቸው የነበሩትን፣+ ሰማያዊውን ነፃ ስጦታ የቀመሱትን፣ መንፈስ ቅዱስ የተቀበሉትን፣ 5 መልካም የሆነውን የአምላክ ቃልና በሚመጣው ሥርዓት* የሚገኙትን በረከቶች* የቀመሱትን፣ 6 በኋላ ግን ከእምነት ጎዳና የራቁትን+ እንደገና ወደ ንስሐ መመለስ አይቻልም፤ ምክንያቱም የአምላክን ልጅ ለራሳቸው እንደገና በእንጨት ላይ ይቸነክሩታል፤ እንዲሁም በአደባባይ ያዋርዱታል።
Azerbaijani[az]
4 Çünki bir dəfə həqiqətlə nurlanmış,+ səmavi ənamı dadmış, müqəddəs ruhu qəbul etmiş, 5 Allahın misilsiz sözünü və gələcək dövrlə* bağlı nemətləri* dadmış, 6 lakin sonra imandan dönmüş adamları+ yenidən tövbəyə gətirmək qeyri-mümkündür. Çünki onlar Allahın Oğlunu yenidən dirəkdə edam edib aləmə rüsvay edirlər.
Cebuano[ceb]
4 Kay bahin kanila nga naa sa kahayag kaniadto+ ug nakadawat sa walay bayad nga gasa gikan sa langit ug nahimong mga mag-aambit sa balaang espiritu 5 ug nakadawat sa maayong pulong sa Diyos ug sa gamhanang mga butang sa umaabot nga sistema sa mga butang,* 6 apan mibiya sa pagtuo,+ imposible na nga matabangan sila sa paghinulsol, kay morag gilansang nila pag-usab sa estaka ang Anak sa Diyos para sa ilang kaugalingon ug gipakaulawan siya atubangan sa mga tawo.
Danish[da]
4 Når nogle på et tidspunkt er blevet oplyst+ og har smagt den himmelske frie gave, har fået del i hellig ånd 5 og har smagt Guds gode ord og den kommende verdensordnings* velsignelser,* 6 men er faldet fra,+ så er det umuligt at vække dem til live igen så de angrer, for de nagler selv Guds Søn til pælen igen og udsætter ham for offentlig skam.
Ewe[ee]
4 Elabena ame siwo kekeli la klẽ na kpɔ,+ eye woɖɔ dziƒo ƒe nunana faa la kpɔ, eye woxɔ gbɔgbɔ kɔkɔe la, 5 eye woɖɔ Mawu ƒe nya nyui la kple nuɖoanyi* si gbɔna la ƒe ŋusẽwo kpɔ, 6 gake wode megbe la,+ manya wɔ be woagawɔ wo yeye hena dzimetɔtrɔ o, elabena wogahe Mawu ƒe Vi la ɖe ati ŋu ake na wo ɖokui, eye wodoa ŋukpee le gaglãgbe.
Greek[el]
4 Διότι όσον αφορά εκείνους οι οποίοι κάποτε διαφωτίστηκαν+ και γεύτηκαν την ουράνια δωρεά και έγιναν μέτοχοι αγίου πνεύματος 5 και γεύτηκαν τον καλό λόγο του Θεού καθώς και δυνάμεις του ερχόμενου συστήματος πραγμάτων,* 6 αλλά κατόπιν απομακρύνθηκαν από την πίστη,+ είναι αδύνατον να τους οδηγήσει κανείς και πάλι σε μετάνοια, επειδή οι ίδιοι καρφώνουν ξανά στο ξύλο τον Γιο του Θεού και τον ντροπιάζουν δημόσια.
English[en]
4 For as regards those who were once enlightened+ and who have tasted the heavenly free gift and who have become partakers of holy spirit 5 and who have tasted the fine word of God and powers of the coming system of things,* 6 but have fallen away,+ it is impossible to revive them again to repentance, because they nail the Son of God to the stake again for themselves and expose him to public shame.
Estonian[et]
4 Neid, kes kord olid valgustatud+ ja maitsesid taevast andi, said püha vaimu 5 ning maitsesid Jumala head sõna ja tulevase ajastu väge, 6 kuid nüüd on usust taganenud,+ pole võimalik ärgitada uuesti kahetsema, kuna nad löövad Jumala poja jälle postile ja häbistavad teda avalikult.
Finnish[fi]
4 Niitä, jotka ovat kerran tulleet valoon,+ maistaneet taivaallista ilmaista lahjaa, tulleet pyhästä hengestä osallisiksi 5 ja maistaneet Jumalan hyvää sanaa ja tulevan aikakauden* voimia 6 mutta jotka ovat luopuneet,+ on mahdotonta saada jälleen katumaan, koska he itse naulitsevat Jumalan Pojan uudelleen paaluun ja häpäisevät hänet julkisesti.
Fijian[fj]
4 Me baleti ira na ciqoma e liu na rarama,+ era vakila na iloloma soli wale vakalomalagi, era vakaivotavota tale ga ena yalo tabu 5 era sa tovolea na vinaka ni vosa ni Kalou, kei na kaukaua ni veika e se bera mai,* 6 ia era sa gole tani,+ e dredre mera sagai mera veivutuni tale, nira vakota tale na Luve ni Kalou ena kau ena vukudra qai vakamadualaki koya e matanalevu.
French[fr]
4 En effet, ceux qui ont été éclairés+, qui ont goûté le don gratuit du ciel, qui sont devenus participants de l’esprit saint 5 et qui ont goûté la belle parole de Dieu et les puissances du monde* à venir, 6 mais qui sont tombés+, il est impossible de les faire revivre encore une fois pour le repentir, parce qu’ils clouent eux- mêmes de nouveau le Fils de Dieu au poteau et l’exposent au déshonneur public+.
Ga[gaa]
4 Ejaakɛ mɛi ni la lɛ ekpɛ ehã amɛ dã,+ ni amɛsa ŋwɛi dromɔ nikeenii lɛ naa, ni amɛná mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli gbɛfaŋnɔ, 5 ni amɛsa Nyɔŋmɔ wiemɔ kpakpa lɛ kɛ jeŋ ni baaba lɛ* mli hewalɛi lɛ anaa, 6 shi amɛku amɛsɛɛ kɛtee lɛ,+ anyɛŋ amɛ atsĩɛ ekoŋŋ kɛhã tsuitsakemɔ, ejaakɛ amɛkala Nyɔŋmɔ Bi lɛ amɛkpɛtɛ tso jaŋŋ lɛ he ekoŋŋ amɛhã amɛ diɛŋtsɛ amɛhe, ni amɛshwie ehiɛ shi amɛtsɔɔ mɛi.
Gilbertese[gil]
4 Bwa te koraki ake a a tia ni kaotaaki+ iroun te Atua, ake a a tia ni katoonga te bwaintituaraoi mai karawa ae akea boona, ake a a riki bwa taan ibuokanibwai n te taamnei ae raoiroi, 5 ake a a tia ni katoonga ana taeka ae raoiroi te Atua ao baika mwaaka aika irekereke ma te waaki ae e na roko i aon te aba,* 6 ma a bwaka,+ e aki kona n reke manga kaokaia nakon te rairannano, ibukina bwa a a manga bobitiia i aon te kai Natin te Atua i bon ibukia ma ni kamaamaea i mataia aomata.
Gun[guw]
4 Na nuhe dù mẹhe ko yin hinhẹnwa hinhọ́n nù to ojlẹ de mẹ wayi lẹ,+ mẹhe ko dọ́ nunina vọnu olọn tọn pọ́n lẹ, mẹhe ko lẹzun mahẹtọ gbigbọ wiwe tọn lẹ, 5 podọ mẹhe ko dọ́ ohó dagbe Jiwheyẹwhe tọn po huhlọn titonu* he ja lọ tọn lẹ po pọ́n, 6 ṣigba he ko jai lẹ,+ e ma yọnbasi nado hẹn yé gọwá ogbẹ̀ whladopo dogọ nado lẹnvọjọ, na yelọsu vọ́ Visunnu Jiwheyẹwhe tọn whè do núgo bo de e hia na e nido mọ winyan to gbangba wutu.
Hindi[hi]
4 जो लोग एक बार ज्ञान की रौशनी पा चुके हैं+ और जिन्होंने स्वर्ग से मिलनेवाले मुफ्त वरदान का स्वाद चखा है और जो पवित्र शक्ति के भागीदार बन चुके हैं 5 और जिन्होंने परमेश्वर के बढ़िया वचन का और आनेवाले ज़माने* की शक्तिशाली चीज़ों का स्वाद लिया है 6 मगर अब गिर गए हैं और दूर जा चुके हैं,+ उन्हें पश्चाताप करने के लिए वापस लाना नामुमकिन है। क्योंकि वे खुद परमेश्वर के बेटे को एक बार फिर काठ पर ठोंक देते हैं और सबके सामने उसे शर्मिंदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Kon tuhoy sa mga nasanagan na+ kag nakabaton sang wala sing bayad nga dulot halin sa langit kag nangin mga umalambit sang balaan nga espiritu 5 kag nakabaton sang maayo nga pulong sang Dios kag sang mga gahom sang palaabuton nga sistema sang mga butang,* 6 apang nagbiya,+ imposible nga mapasag-uli sila liwat sa paghinulsol, bangod ginlansang nila liwat sa usok ang Anak sang Dios kag ginpakahuy-an sia sing dayag.
Haitian[ht]
4 Paske, kanta pou moun ki te deja fin jwenn limyè+, ki te goute kado ki sot nan syèl la, ki te vin resevwa lespri sen 5 e ki te goute bèl pawòl Bondye a ak bagay pisan ki gen rapò ak sistèm k ap vini an*, 6 men ki vin tonbe+, li enposib pou yo fè yo retounen repanti. Paske, moun sa yo, yo menm, yo kloure Pitit Bondye a sou poto a ankò, e yo ekspoze l kòm yon wont piblik+.
Hungarian[hu]
4 Mert akik egyszer már megvilágosodtak,+ megízlelték az égi ajándékot, megkapták a szent szellemet, 5 és megízlelték Isten kiváló szavát és az eljövendő világrendszer* erőit, 6 de elbuktak,+ azokat lehetetlen újra feléleszteni, hogy megbánják a bűneiket, mivel ők maguk újból oszlopra feszítik Isten Fiát, és nyilvános szégyennek teszik ki őt.
Indonesian[id]
4 Orang-orang yang dulunya sudah diterangi,+ sudah merasakan karunia dari surga, sudah ikut mendapat kuasa kudus,* 5 dan sudah merasakan firman Allah yang baik dan berkat-berkat* di zaman* yang akan datang, 6 tapi sekarang sudah jatuh,+ tidak mungkin bisa disadarkan untuk bertobat, karena mereka sendiri memakukan lagi Putra Allah di tiang dan mempermalukan dia di depan umum.
Iloko[ilo]
4 Ta no maipapan kadagidiay nalawlawagan idin+ ken nakaawat iti awan bayadna a sagut manipud iti langit ken immawat iti nasantuan nga espiritu, 5 ken nangakseptar iti nasayaat a sao ti Dios ken kadagiti bendision* iti masanguanan a sistema ti bambanag,* 6 ngem timmallikudda,+ imposiblen a matulongan manen ida nga agbabawi pay, ta inlansada manen ti Anak ti Dios ken imbabainda iti publiko.
Isoko[iso]
4 Keme rọ kpahe enọ e ruẹ elo na no vẹre,+ gbe enọ okẹ ọvọvẹ obọ odhiwu u te obọ, gbe enọ ẹzi ọfuafo o te obọ, 5 gbe enọ emamọ ẹme Ọghẹnẹ o te obọ, gbe enọ e ruẹ ogaga uyero-akpọ* nọ o be tha na no, 6 rekọ nọ i kie no,+ o lọhọ họ re a ru ai wariẹ kurẹriẹ, keme ae omarai a wariẹ tehe Ọmọ Ọghẹnẹ fihọ ure na kẹ omarai jẹ wha omovuọ sei evaọ ẹgbede.
Italian[it]
4 Quelli infatti che sono stati una volta illuminati,+ che hanno gustato il dono celeste, che sono diventati partecipi dello spirito santo 5 e hanno gustato l’eccellente parola di Dio e le potenze del sistema di cose* futuro, 6 ma che si sono allontanati,+ non possono assolutamente essere di nuovo indotti al pentimento, perché per conto loro mettono il Figlio di Dio un’altra volta al palo e lo espongono alla vergogna.
Kongo[kg]
4 Sambu na bantu yina vandaka ntete bantu ya kutemuka,+ bantu yina me waka ntomo ya dikabu ya ofele ya zulu, bantu yina me bakaka mpeve santu, 5 mpi yina me waka ntomo ya ndinga ya mbote ya Nzambi mpi ya bangolo ya ngidika ya bima yina ke kwisa,* 6 kansi yina me bwaka,+ yo kele mpasi na kunata bo diaka na kubalula ntima, sambu bo ke tula diaka Mwana ya Nzambi na zulu ya nti mpi bo ke pesa yandi nsoni na meso ya bantu.
Kikuyu[ki]
4 Tondũ ũhoro-inĩ wĩgiĩ arĩa hĩndĩ ĩmwe maarĩ ũtheri-inĩ,+ o acio macamĩte kĩheo kĩa igũrũ kĩrĩa kĩheanagwo o ũguo tũhũ na makamũkĩra roho mũtheru 5 na nĩ macamĩte kiugo kĩrĩa kĩega kĩa Ngai o na mahinya ma mũtabarĩre wa maũndũ ũrĩa ũroka,* 6 no nĩ magwĩte-rĩ,+ gũtingĩhoteka kũmacokia rĩngĩ merire, nĩ gũkorũo nĩ mahũũragĩrĩra Mũrũ wa Ngai mũtĩ igũrũ rĩngĩ nĩ ũndũ wao ene na makamũconorithia harĩ andũ othe.
Kaonde[kqn]
4 Mambo aba batambula kala kyeya+ ne kutompako ku kya bupe kya kuya mwiulu kabiji batambula mupashi wazhila, 5 ne kutompa pa mambo awama a Lesa ne bintu bya bulume bikooba Lesa mu bwikalo* bukeya, 6 bino bapondoka,+ kechi kyakonsheka kwibakwasha kulapila jibiji ne, mambo bamupopa jibiji Mwana Lesa pa kichi ne kumulengesha bumvu pa bantu bavula.
Ganda[lg]
4 Abo abamaze okufuna ekitangaala,+ abamaze okulega ku kirabo eky’omu ggulu, abamaze okufuna omwoyo omutukuvu, 5 era abamaze okulega ku kigambo kya Katonda ekirungi ne ku bintu eby’amaanyi eby’enteekateeka y’ebintu ejja,* 6 naye ne bagwa,+ tewali ayinza kubaleetera kwenenya nate, kubanga baddamu okukomerera Omwana wa Katonda ne bamuswaza mu lujjudde.
Lozi[loz]
4 Kakuli ka za bane baamuhezi liseli+ ni babaamuhezi mpo ya lihalimu yefiwa feela ni babafilwe moya okenile, 5 ni babaamuhezi linzwi lelinde la Mulimu ni maata a linako zetaha,* 6 kono bawile,+ hakukonahali kubakutiseza kwa kubaka, kakuli bakokotela hape Mwanaa Mulimu fa kota ni kumushwaulisa kwa nyangela.
Lithuanian[lt]
4 Juk tų, kurie jau buvo apšviesti,+ gavo dangiškąją dovaną ir šventąją dvasią, 5 kurie paragavo puikiojo Dievo žodžio ir patyrė būsimojo pasaulio* galybę, 6 tačiau atsimetė,+ – tų neįmanoma atgaivinti ir paskatinti atgailauti, nes jie patys iš naujo kala Dievo Sūnų prie stulpo ir išstato jį viešai paniekai.
Luba-Katanga[lu]
4 Mwanda ku boba bamunikīlwe,+ batompa ne ku kyabuntu kya ku bitupu kya mūlu, kadi batambula ne mushipiditu ujila, 5 batompa ne ku kinenwa kilumbuluke kya Leza ne ku bukomo bwa ngikadilo ya bintu ikāya’ko,* 6 ino bapona,+ kebibwanikapo kwibalwija monka ku kwisāsa, mwanda abo bene bapopelanga monka Mwanā Leza ku mutyi ne kumufwija bumvu ku meso a bantu.
Luba-Lulua[lua]
4 Bua bantu bavua batokeshibue kumpala+ ne badi balabule dipa dia mu diulu didibu bafila tshianana ne badi bapete pabu nyuma muimpe* 5 ne badi balabule dîyi dimpe dia Nzambi ne makole a mu ndongoluelu wa malu udi ulua,* 6 kadi badi bakuluke,+ mbikole bua kubaluja kabidi ku dinyingalala bua mpekatu, bualu badi bapopela kabidi Muana wa Nzambi ku mutshi bua bualu buabu nkayabu ne badi bamufuisha bundu kumpala kua bantu.
Luvale[lue]
4 Jino kutalisa kuli vaze vamunyikilile, vaze vanamakila lyehi wana wakanyombo wamwilu, vaze vali nachazano kushipilitu yajila, 5 vaze nawa vanamakila lyehi mazu aKalunga amwenemwene nakumakila nawa ngolo jakatwamino kamyaka* yili nakwiza, 6 oloze jino vanalimbuka lyehi, chinapu chachikalu kuvakindulwisa cheka kukupihilila nakwalumuka mwomwo vanapapalila cheka MwanaKalunga hachitondo nakumusawisa kumeso avatu.
Malayalam[ml]
4 സത്യത്തിന്റെ വെളിച്ചവും+ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വും ലഭിക്കു ക യും സ്വർഗീ യ സ മ്മാ ന വും 5 ശ്രേഷ്ഠമായ ദൈവ വ ച ന വും രുചി ച്ച റി യു ക യും വരാനി രി ക്കുന്ന വ്യവസ്ഥിതിയുടെ* ശക്തികൾ അനുഭ വി ച്ച റി യു ക യും ചെയ്തവർ 6 വീണുപോയാൽ+ അവരെ പശ്ചാത്താപത്തിലേക്കു* തിരി ച്ചുകൊ ണ്ടു വ രാൻ പറ്റില്ല. കാരണം അവർ ദൈവ പുത്രനെ വീണ്ടും സ്തം ഭ ത്തിൽ തറയ്ക്കു ക യും പരസ്യ മാ യി അപമാ നി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Malay[ms]
4 Sesetengah orang pernah menerima cahaya daripada Tuhan+ dan kuasa suci-Nya, dan merasai kurniaan percuma dari syurga. 5 Mereka juga pernah menerima firman Tuhan yang unggul dan berkat-berkat* yang berkaitan dengan sistem dunia* yang akan datang. 6 Namun mereka sudah menolak ajaran sejati. + Oleh sebab mereka sendiri memakukan Anak Tuhan pada tiang sekali lagi dan memalukannya di hadapan umum,+ adalah mustahil untuk membantu mereka bertaubat lagi.
Norwegian[nb]
4 Når noen en gang er blitt opplyst,+ har smakt den himmelske frie gave, har fått del i hellig ånd 5 og har smakt Guds gode ord og den kommende verdensordningens* krefter, 6 men så faller fra,+ da er det umulig å hjelpe dem til å vende om og angre. For de pælfester på nytt Guds Sønn og utsetter ham for offentlig skam.
Dutch[nl]
4 Want wie eens verlicht zijn geweest,+ geproefd hebben van de hemelse vrije gave en deel hebben gehad aan heilige geest, 5 wie het goede woord van God en de kracht van de komende wereld* hebben geproefd 6 maar zijn afgevallen,+ die kunnen onmogelijk weer tot berouw worden gebracht. Ze hangen namelijk zelf de Zoon van God opnieuw aan een paal en stellen hem bloot aan openbare schande.
Pangasinan[pag]
4 Ta saramay aliwawaan nensaman+ tan saramay akaawat na regalo a nanlapud tawen ontan met na masanton espiritu, 5 tan saramay akaawat na maabig a salita na Dios tan saray bendisyon* nipaakar ed onsabin panaon,* 6 balet ta sinmian ira,+ et imposible la ran natulongan a magbabawi, ta singa da ipapasak lamet ed poste so Anak na Dios tan papabandayen da ed arap na totoo.
Polish[pl]
4 Co do tych, którzy kiedyś zostali oświeceni+, zakosztowali daru z nieba i otrzymali ducha świętego 5 oraz zakosztowali wspaniałego słowa Bożego i przejawów mocy nadchodzącego nowego świata*, 6 ale odpadli+ — nie można ich ponownie przywieść do skruchy, bo oni sami znowu przybijają Syna Bożego do pala i wystawiają go na publiczną hańbę+.
Portuguese[pt]
4 Pois, no que se refere àqueles que já foram esclarecidos,+ provaram a dádiva* celestial, tornaram-se participantes do espírito santo 5 e provaram a boa palavra de Deus e os poderes do futuro sistema de coisas,* 6 mas se desviaram,+ é impossível que sejam levados novamente ao arrependimento; porque eles pregam de novo para si mesmos o Filho de Deus na estaca e o expõem à desonra pública.
Sango[sg]
4 Ti azo so ândö lumière ti Nzapa aza na lê ti ala gï fani oko biani biani awe,+ ala so atara matabisi ti yayu so a mû senge senge, ala so awara yingo vulu, 5 ala so atara pendere tënë ti Nzapa nga na angangu ti aye ti ngoi so ayeke ga, 6 tongana ala tï,+ lege ayeke dä pëpe ti kiri na ala na fini ti tene ala changé bê ti ala, ngbanga ti so ala wani ala kiri ala pika Molenge ti Nzapa na pointe na ndö ti keke na ala sara si lo ga ye ti kamene na lê ti azo.
Swedish[sv]
4 När det gäller dem som en gång blev upplysta+ och har smakat den himmelska fria gåvan och har fått del av helig ande 5 och har smakat Guds goda ord och den kommande världsordningens* krafter 6 men som sedan har avfallit,+ så är det omöjligt att hjälpa dem att vända om igen. De hänger ju Guds son på pålen igen och utsätter honom för offentlig skam.
Swahili[sw]
4 Kwa maana kuhusu wale ambao wakati fulani walikuwa kwenye nuru,+ na ambao wameonja zawadi ya bure ya kimbingu na ambao wamekuwa washiriki wa roho takatifu 5 na ambao wameonja neno zuri la Mungu na nguvu za mfumo wa mambo* unaokuja, 6 lakini wameanguka,+ haiwezekani kuwarudisha tena kwenye toba, kwa sababu wanamtundika tena mtini Mwana wa Mungu kwa ajili yao wenyewe na kumwaibisha hadharani.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa maana kuhusu wale wenye wakati fulani walikuwa kwenye mwangaza+ na wenye wameonja zawadi ya bure ya kimbingu na wenye wamekuwa washiriki wa roho takatifu 5 na wenye wameonja neno la muzuri la Mungu na nguvu za mupangilio wa mambo* wenye unakuja, 6 lakini wameanguka,+ haiwezekane kuwarudisha tena kwenye toba, kwa sababu wanapigilia tena Mwana wa Mungu misumari kwenye muti kwa ajili yao wenyewe na kumupatisha haya mbele ya watu wote.
Tamil[ta]
4 ஒருசமயம் அறிவொளியைப் பெற்றும்,+ பரலோக அன்பளிப்பை* ருசிபார்த்தும், கடவுளுடைய சக்தியைப் பெற்றும், 5 கடவுளுடைய நல்ல வார்த்தையைச் சுவைத்தும், வரப்போகிற உலகத்தின்* வல்லமையான காரியங்களை ருசித்தும் 6 விசுவாசத்தைவிட்டு விலகியவர்கள்,+ கடவுளுடைய மகனைத் தாங்களே மறுபடியும் மரக் கம்பத்தில் ஆணியடித்து வெளிப்படையாக அவரை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். + அதனால், அவர்களுடைய புத்தியைத் தெளிய வைத்து அவர்களைத் திருத்துவது முடியாத காரியம்.
Tetun Dili[tdt]
4 Kona-ba ema sira neʼebé hetan ona naroman,+ no simu ona prezente* neʼebé mai husi lalehan, no mós simu ona espíritu santu, 5 no hetan ona Maromak nia liafuan furak no mós bensaun* sira husi tempu* neʼebé atu mai, 6 se sira laʼo sees ona husi fiar,+ la iha ema ida mak bele lori fali sira atu arrepende sira-nia sala, tanba sira prega fali ona Maromak nia Oan-Mane iha ai-riin no hamoe nia iha ema hotu nia oin.
Tigrinya[ti]
4 እቶም ሓንሳእ ብርሃን ዝበርሃሎም፡+ ነቲ ሰማያዊ ናጻ ውህበት ዝጠዓሙ፡ ተማቐልቲ መንፈስ ቅዱስ ዝዀኑ፡ 5 ነቲ ሰናይ ቃል ኣምላኽን ሓይሊ እቲ ዚመጽእ ስርዓትን* ከኣ ዝጠዓሙ፡ 6 ግናኸ ዝወደቑ፡+ ንወዲ ኣምላኽ ከም ብሓድሽ ንርእሶም ስለ ዚሰቕልዎን መላገጺ ስለ ዚገብርዎን፡ ከም ብሓድሽ ናብ ንስሓ ኺምለሱ ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
4 Dahil tungkol sa mga naliwanagan noon+ at nakatikim ng walang-bayad na kaloob mula sa langit at naging kabahagi sa banal na espiritu 5 at nakatikim ng mabuting salita ng Diyos at mga pagpapala* ng darating na sistema,* 6 pero tumalikod sa pananampalataya,+ imposibleng mapanumbalik sila para magsisi, dahil muli nilang ipinapako sa tulos ang Anak ng Diyos at inilalagay siya sa kahihiyan sa harap ng mga tao.
Tetela[tll]
4 Nɛ dia lo kɛnɛ kendana la wanɛ wakalongola osase+ mbala kɛmɔtshi ndo wanɛ wakalɛtɛ woshasha w’oma l’olongo, wakalongola nyuma k’ekila 5 ndo wakalɛtɛ ɔtɛkɛta wa Nzambi w’ɔlɔlɔ ndo akambo wa diambo wendana la dikongɛ di’akambo diayaye,* 6 koko wakayotakɔ mboka,+ heyama mbasɛnya nto dia vɔ ndjatshumoya, nɛ dia vɔ wekɔ lo nkɔkɔla Ɔna Nzambi nsɛti nto lo otamba dikambo diawɔ vɔamɛ ndo wekɔ lo mbosha nsɔnyi lo sɛkɛ.
Tongan[to]
4 He ‘i he fekau‘aki mo e fa‘ahinga ko ia kuo ‘osi fakamāma‘i ki mu‘á+ pea kuo nau ma‘u ‘a e me‘a‘ofa ta‘etotongi fakahēvaní pea kuo nau ma‘u ‘a e laumālie mā‘oni‘oní 5 pea kuo nau ma‘u ‘a e folofola lelei ‘a e ‘Otuá mo e ngaahi me‘a lelei* ‘o e fokotu‘utu‘u ka hoko maí,* 6 ka kuo nau tafoki mei he tuí,+ ‘oku ‘ikai malava ke toe tokoni‘i kinautolu ke nau foki ‘o fakatomala, koe‘uhi ‘oku hangē ‘oku nau toe tutuki ‘e kinautolu ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá ki he ‘akaú pea fakae‘a atu ia ki hono fakamaa‘i fakahāhā.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nkaambo kujatikizya baabo bakamunikilwa kale,+ ibakacilabila cipego citabbadelwi cakujulu, ibakatambula muuya uusalala, 5 alimwi ibakalabila jwi lya Leza litaliboteli azintu zyanguzu zijatikizya bweende bwazintu buboola,* 6 pele ibakaleya,+ tacikonzyeki pe kubabukulusya alimwi kuti beempwe, nkaambo balamugagaila alimwi beni aacisamu Mwana wa Leza alimwi akumuusya nsoni antangalala.
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol long ol man em bipo ol i bin kisim lait+ na ol i bin traim pinis dispela presen i kam long heven i no gat pe long en, na ol i kisim holi spirit 5 na ol i bin traim pinis gutpela tok bilong God na ol strongpela samting bilong dispela taim* bai kamap bihain, 6 tasol nau ol i lusim bilip,+ yumi no inap tru long kirapim ol long tanim bel gen, long wanem, i olsem ol yet i nilim Pikinini Bilong God long pos gen na semim em long ai bilong ol man.
Tatar[tt]
4 Бервакыт Аллаһыдан белем алган,+ күк бүләген татыган, изге рухка ия булган, 5 Аллаһының сокландыргыч сүзен һәм киләчәк дөнья төзелешендә* Аллаһы кодрәте булдырачак нәрсәләрне татыган, 6 ә аннан соң иманнан читкә киткән кешеләрне+ яңадан тәүбәгә китереп булмый, чөнки алар Аллаһы Улын кабат баганага кадаклап, аны бөтен халык алдында хурлыйлар.
Tumbuka[tum]
4 Ŵanthu awo ŵakangweluskika kale,+ ndipo ŵali kuchetako chawanangwa chakuchanya na kupokako mzimu utuŵa, 5 awo ŵali kuchetako mazgu ghawemi gha Chiuta na nkhongono za nyengo iyo yikwiza,* 6 sono ŵali kupatukako. + Ŵanthu aŵa ntchakusuzga kuŵawuskaso kuti ŵang’anamuke mtima, chifukwa ŵakhomaso Mwana wa Chiuta pa khuni na kumulengeska pa wumba.
Tuvalu[tvl]
4 E pelā mo latou kolā ne malamalama muamua+ kae ne tami ki te meaalofa faivasaga mai te lagi kae ne maua ne latou te agaga tapu 5 kae ko oti ne tami ki te ‵lei o te muna a te Atua mo mea ‵mana i te olaga telā ka oko mai, 6 kae ko oti ne ‵to kea‵tea,+ ko se mafai o fai latou ke toe sala‵mo, me ne toe ‵tuki ne latou te Tama a te Atua ki te pou fakasaua kae fakamasiasi a ia i mua o tino katoa.
Ukrainian[uk]
4 А щодо тих, кому вже раз було дане просвітлення,+ хто спробував небесного дару, на кого було вилито святий дух 5 і хто скуштував чудового слова Бога й сили, яка виявлятиметься в прийдешньому світі*, 6 але відпав,+ то їх неможливо знову привести до каяття. Адже вони самі знову прибивають до стовпа Божого Сина і виставляють його на привселюдну ганьбу.
Vietnamese[vi]
4 Đối với những người từng được soi sáng,+ đã hưởng món quà từ trời, dự phần trong thần khí thánh, 5 nếm thử lời tốt lành của Đức Chúa Trời và cảm nghiệm quyền phép của thế giới* sẽ đến 6 nhưng lại từ bỏ đức tin+ thì không thể làm họ hồi tỉnh để ăn năn, vì chính họ đóng đinh Con Đức Chúa Trời trên cây cột lần nữa và khiến ngài bị bêu xấu trước mặt mọi người.
Waray (Philippines)[war]
4 Kay may kalabotan ha mga nalamragan na+ ngan ha mga nakatilaw han waray bayad nga regalo tikang ha langit ngan ha mga nagin umarangbit han baraan nga espiritu 5 ngan ha mga nakatilaw han maopay nga pulong han Dios ngan mga gahum han tiarabot nga sistema han mga butang,* 6 pero binaya ha pagtoo,+ imposible nga mabuligan hira nga magbasol, kay ira iginraraysang utro ha kahoy an Anak han Dios para ha ira kalugaringon ngan ginpapakaalohan hiya ha publiko.
Yoruba[yo]
4 Torí ní ti àwọn tí a ti là lóye rí,+ tí wọ́n ti tọ́ ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ ti ọ̀run wò, tí wọ́n sì ti ní ìpín nínú ẹ̀mí mímọ́, 5 tí wọ́n ti tọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó jẹ́ ọ̀rọ̀ àtàtà wò àti agbára ètò àwọn nǹkan tó ń bọ̀,* 6 àmọ́ tí wọ́n yẹsẹ̀,+ kò ṣeé ṣe láti tún mú wọn sọ jí kí wọ́n lè ronú pìwà dà, torí ṣe ni wọ́n tún kan Ọmọ Ọlọ́run mọ́gi* fún ara wọn, wọ́n sì dójú tì í ní gbangba.