Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но вместо да ти благодари, той се е уплашил.
Czech[cs]
Ale místo toho, aby ti poděkoval, úplně zpanikařil.
German[de]
Aber anstatt dir zu danken, ist er ausgeflippt.
Greek[el]
Αλλά αντί να σ'ευχαριστήσει, φρικάρισε.
English[en]
But instead of thanking you, he totally freaked out.
Spanish[es]
Pero en vez de agradecértelo, alucinó.
Finnish[fi]
Mutta hän vain kauhistui.
French[fr]
Mais au lieu de remercier, il a flippé.
Hebrew[he]
אבל במקום להודות לך, הוא נבהל.
Croatian[hr]
Ali umjesto da ti se zahvali, on je skroz poludio.
Hungarian[hu]
De ahelyett, hogy megköszönte volna neked, kiakadt.
Italian[it]
Ma invece di ringraziarti, si e'impaurito.
Polish[pl]
Ale zamiast ci podziękować, wystraszył się...
Portuguese[pt]
Mas em vez de agradecer a você, ele ficou apavorado.
Serbian[sr]
Ali umesto da ti se zahvali, on je skroz poludeo.
Turkish[tr]
Ama sana teşekkür edeceğine, çok sinirlendi.