Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa lanebi-ni loko i kom ker mapat pat ma gicung pi dul kom cal-li keken.
Afrikaans[af]
Hierdie profesie verwys slegs na die koninkryke wat deur die verskillende dele van die beeld voorgestel word.
Amharic[am]
እዚህ ጥቅስ ላይ የተጠቀሱት መንግሥታት የሚያመለክቱት በምስሉ የተለያዩ ክፍሎች የተመሰሉትን መንግሥታት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ هذِهِ ٱلنُّبُوَّةَ تُشِيرُ فَقَطْ إِلَى ٱلْمَمَالِكِ ٱلْمُمَثَّلَةِ بِٱلْأَجْزَاءِ ٱلْمُخْتَلِفَةِ لِلتِّمْثَالِ، وَلَا تَتَطَرَّقُ إِلَى مَصِيرِ ٱلْحُكُومَاتِ ٱلْبَاقِيَةِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, metalanakat lurat jachʼa jaqen partenakapampi saski uka reinonakatakwa parlaski.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərlik yalnız heykəlin müxtəlif hissələri ilə təmsil olunan padşahlıqlara aiddir.
Baoulé[bci]
Famiɛn diwlɛ’n nga like sunman waka sran’n i likalika’m be ti be nzɔliɛ’n be ngunmin cɛ be ndɛ yɛ Biblu’n nun ndɛ mma sɔ’n kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
An pinanonongdan sana kan hulang iyan iyo an mga kahadean na ilinaladawan kan manlaenlaen na kabtang kan imahen.
Bemba[bem]
Ubu busesemo bulanda pa mabufumu ayaimininwako ne filundwa fyalekanalekana ifya cimpashanya.
Bulgarian[bg]
Това пророчество се отнася само за царствата, представени от различните части на изображението.
Bislama[bi]
Profet tok ya i tokbaot ol king ya nomo we oli haf blong bigfala pija ya we Daniel i tokbaot.
Bangla[bn]
এই ভবিষ্যদ্বাণী কেবল প্রতিমার বিভিন্ন অংশ দ্বারা চিত্রিত রাজ্যগুলোর বিষয়ে উল্লেখ করে।
Catalan[ca]
Aquesta profecia només fa referència als regnes que són representats per les diferents parts de l’estàtua.
Garifuna[cab]
Layanuhaña profesía le luagu arúeihani le ábanbei lídangiñe fánreinti le luágubei óunwenbu guáriua.
Cebuano[ceb]
Kini nga tagna nagtumong lang sa mga gingharian nga gisimbolohan sa lainlaing bahin sa larawan.
Chuukese[chk]
Ena oesini a chék weneiti ekkewe nemenem, kinikinin ewe ululun aramas.
Hakha Chin[cnh]
Mah chimchungbia nih milem pum chung nge in langhtermi pennak pawl lawng kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi i refer zis avek bann rwayonm ki diferan parti sa stati i reprezante.
Czech[cs]
Tento výrok se týká pouze království znázorněných jednotlivými částmi obrovské sochy.
Chuvash[cv]
Ҫак пророкла каланинче кӗлеткен тӗрлӗ пайӗсемпе кӑтартнӑ патшалӑхсем ҫинчен кӑна каланӑ.
Danish[da]
Denne profeti henviser kun til de riger som symboliseres ved de forskellige dele af billedstøtten.
German[de]
Sie bezieht sich nur auf die Königreiche, die durch die verschiedenen Teile des Standbildes dargestellt werden.
Dehu[dhv]
Ame la itre baselaia hna qaja ngöne la hna perofetane celë, tre, kolo hmekuje hi lo itre musi hna nyi hatrene hnene la itre igötranene lo hnasaatr.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe siwo legbaa ƒe akpa vovovoawo tsi tre ɖi na la ko ŋue wòku ɖo.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ oro aban̄a sụk mme obio ubọn̄ oro nsio nsio ikpehe akwa mbiet oro adade aban̄a.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη προφητεία αναφέρεται μόνο στις βασιλείες που εξεικονίζονται από τα διάφορα τμήματα της εικόνας.
English[en]
That prophecy refers only to the kingdoms pictured by the various parts of the image.
Spanish[es]
Esta profecía se refiere únicamente a los gobiernos que forman las partes de la estatua inmensa.
Estonian[et]
See prohvetiennustus viitab vaid neile kuningriikidele, mida sümboliseerivad kuju eri osad.
Persian[fa]
در پیشگویی فقط به سلطنتهایی اشاره شده است که اجزای مختلف مجسمه را تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
Tämä ennustus viittaa vain niihin valtakuntiin, joita kuvapatsaan eri osat edustavat.
Fijian[fj]
Na parofisai qori e baleti ira ga na veimatanitu e vakatayaloyalotaki ena veitiki ni matakau.
French[fr]
Il n’est question dans cette prophétie que des royaumes représentés par les différentes parties de l’image.
Ga[gaa]
Nakai gbalɛ lɛ kɔɔ maŋtsɛyelii ni amaga lɛ fãi srɔtoi lɛ feɔ amɛhe mfoniri lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n te taetae ni burabeti anne, tii tautaeka ake a tei bwa rabwatan te boua aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Ko profesía oñeʼẽ umi goviérnore oñerrepresentáva pe estátua tuichaitévape Nabucodonosor ohechavaʼekue iképe.
Gujarati[gu]
આ ભવિષ્યવાણી ફક્ત મૂર્તિના જુદા જુદા ભાગો દ્વારા રજૂ થતી સત્તાઓ વિષે જ વાત કરે છે.
Gun[guw]
Huhlọn aihọn tọn he adà voovo boṣiọ lọ tọn nọtena lẹ kẹdẹ wẹ dọdai ehe to alọdlẹndo.
Ngäbere[gym]
Gobrantre bämikani ni nire üai kri sribebare yebiti ye aibebätä blitata kukwe niebare nekänti.
Hausa[ha]
Wannan annabcin yana maganar mulkoki da babbar sifar take wakilta ne kawai.
Hebrew[he]
נבואה זו מתייחסת רק למלכויות המסומלות על־ידי חלקיו השונים של הצלם.
Hindi[hi]
यह भविष्यवाणी सिर्फ उन्हीं राज्यों के बारे में बताती है, जो मूर्ति के अलग-अलग हिस्सों से दर्शाए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan lamang sini nga tagna ang mga ginharian nga ginarepresentar sang lainlain nga bahin sang larawan.
Hiri Motu[ho]
Unai siri be kaivakuku ese ia laulaulaia basileiadia sibona ia herevalaia.
Croatian[hr]
To proročanstvo odnosi se samo na kraljevstva predočena različitim dijelovima golemog kipa.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia csak azokra az uralmakra vonatkozik, amelyeket a szobor testrészei jelképeznek.
Armenian[hy]
Այս մարգարեությունը վերաբերում է միայն արձանի տարբեր մասերով ներկայացված թագավորություններին։
Western Armenian[hyw]
Այդ մարգարէութիւնը կ’ակնարկէ միայն ա՛յն թագաւորութիւններուն, որոնք արձանին զանազան մասերով պատկերացուած են։
Indonesian[id]
Nubuat itu hanya memaksudkan kerajaan-kerajaan yang dilambangkan oleh berbagai bagian patung itu.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng pagarian nga insimbolo ti nadumaduma a paset ti ladawan ti tuktukoyen dayta a padto.
Icelandic[is]
Þessi spádómur vísar aðeins til þeirra ríkja sem hinir ólíku hlutar líkneskisins tákna.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ yena e ta kpahe ivie nọ a rehọ abọ sa-sa ẹmema na dhesẹ.
Italian[it]
Questa profezia si riferisce soltanto ai regni raffigurati dalle varie parti della statua.
Japanese[ja]
この預言は,像の様々な部分によって描かれる諸王国にのみ言及しています。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება მხოლოდ ქანდაკების სხვადასხვა ნაწილით წარმოდგენილ სამეფოებს ეხება.
Kongo[kg]
Mbikudulu yai ketubila kaka bimfumu yina kemonisa bitini ya kuswaswana ya kiteki.
Kikuyu[ki]
Ũrathi ũcio waragia o ũhoro wa mothamaki marĩa monanĩtio nĩ icunjĩ itiganĩte cia mũhianano ũcio.
Kuanyama[kj]
Exunganeko olo otali ulike ashike komauhamba oo taa fanekwa koitukulwa i lili noku lili yoshihongwafano.
Kazakh[kk]
Бұл пайғамбарлық дәу мүсіннің әртүрлі бөліктері бейнелейтін патшалықтарға ғана нұсқайды.
Kimbundu[kmb]
O kikanenu kiki, kia lungu ngó ni mautuminu a bhanga mbandu ku kiteka.
Korean[ko]
이 예언은 단지 형상의 여러 부분으로 상징된 왕국들만을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Buno bungauzhi bwaambatu pa bufumu bwimenwako na mbaji yapusana pusana ya lukipashañano.
Kwangali[kwn]
Uporofete ou kwa tamba tupu koyirongo ndi mapangero aga ga kara ruha rwefano lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wau yintinu yisunzulwanga kwa teke kaka uyikanga.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта айкелдин ар кайсы бөлүктөрү катары сүрөттөлгөн падышалыктар жөнүндө гана айтылган.
Ganda[lg]
Obunnabbi obwo bukwata ku bwakabaka obwo bwokka obukiikirirwa ebitundu by’ekifaananyi ekinene.
Lingala[ln]
Esakweli yango elobeli kaka makonzi oyo emonisami na biteni ndenge na ndenge ya ekeko monene.
Lozi[loz]
Bupolofita bo, bu ama feela kwa mibuso ye yemelwa ki likalulo za siswaniso.
Lithuanian[lt]
Čia pranašas kalba tiktai apie tas karalystes, kurias simboliškai vaizduoja didžiulė metalo statula.
Luba-Katanga[lu]
Buno bupolofeto bufunkila’nka pa malopwe elekejibwe na bipindi palapala bya nkishi.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi eu udi utangila anu makalenge adi maleja kudi bitupa bishilangane bia lupingu.
Luvale[lue]
Ou upolofweto watalisa kaha kumawangana aze emanyinako vihanda vyakulisezaseza vyachize chifwanyisa alotele Nevukataneza.
Lunda[lun]
Iwu wuprofwetu wunatalishi hohu kumawanta anakwimenaku yibalu yamukishi yamboka-mboka.
Luo[luo]
Wach mokorno wuoyo mana kuom pinjeruodhi mipimo gi fuon mopogore opogore mag kidono.
Lushai[lus]
Chu hrilh lâwk thu chuan milim pêng hrang hrangin a entîr lalramte chauh a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Šis pravietojums attiecas tikai uz tām valstīm, ko attēlo dažādās tēla daļas.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈëyë yˈandijpyë gobiernëtëjk diˈib yajmaytyakp mä ja mëj awinax.
Malagasy[mg]
Ireo fanjakana rehetra voalaza ao amin’ilay sarivongana ngezabe ihany no resahin’io faminaniana io.
Marshallese[mh]
Kanaan in ej jitõñl̦o̦k wõt ñan aelõñ ko me ekjab kileplep eo ej jutak ikijjeer.
Macedonian[mk]
Во ова пророштво, зборот „други“ се однесува само на царствата што се претставени со разните делови на кипот.
Malayalam[ml]
ബിംബത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഭരണകൂടങ്ങളെക്കുറിച്ചു മാത്രമാണ് ഈ പ്രവചനം പറയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Баримлын хэсгүүдээр бэлгэдсэн эзэнт гүрнүүдийг л тэдгээр хаанчлал гэжээ.
Mòoré[mos]
Yaa soolem nins bõn-naandgã babs toor-toorã sẽn makdã bal yell la a Daniɛll sẽn gomã.
Marathi[mr]
ही भविष्यवाणी केवळ पुतळ्याच्या वेगवेगळ्या भागांनी चित्रित करण्यात आलेल्या राज्यांच्या संदर्भात आहे.
Malay[ms]
Nubuat itu hanya merujuk kepada kerajaan-kerajaan yang diwakili oleh patung besar.
Maltese[mt]
Din il- profezija tirreferi biss għas- saltniet li huma parti mix- xbieha.
Burmese[my]
အဲဒီပရောဖက်ပြုချက်က ရုပ်တုကြီးရဲ့အစိတ်အပိုင်းအသီးသီးနဲ့ ပုံဆောင်ထားတဲ့ နိုင်ငံတွေကိုပဲ ရည်ညွှန်းတယ်။
Norwegian[nb]
Denne profetien dreier seg bare om de rikene som de forskjellige delene av billedstøtten er et bilde på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tajtolmej tein kinextia toni mochiuas satepan, sayoj ika tajtoua tekiuajyomej tein pouij itech ueyi takat tamachijchiuj.
Nepali[ne]
यो भविष्यवाणीले विशाल मूर्तिको विभिन्न भागले चित्रण गर्ने राज्यहरूलाई मात्र बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Ehunganeko ndyoka otali popi owala omaukwaniilwa ngoka taga thanekwa kiitopolwa yi ili noyi ili yoshiyelekela.
Niuean[niu]
Ko e perofetaaga ia kua hagaao ni ke he tau kautu ne fakatino he tau vala kehekehe he tupua.
Dutch[nl]
Die profetie gaat alleen over de koninkrijken die door de verschillende delen van het beeld worden gesymboliseerd.
South Ndebele[nr]
Isiporofidweso siqalisela kwaphela eembusweni efanekiselwa ziingcenye ezihlukahlukeneko zesithombe.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjoo bo bolela feela ka mebušo yeo e emelwago ke dikarolo tše fapafapanego tša seswantšho seo.
Nyanja[ny]
Ulosi umenewu umanena za maufumu okhawo amene akuimiridwa ndi mbali zosiyanasiyana za chifaniziro.
Nyaneka[nyk]
Eulo olio, lipopia vala omauhamba alekeswa nononthele ononyingi mbotyilolo.
Nzima[nzi]
Zɔhane ngapezo ne fane arelemgbunlililɛ mɔɔ bɛvale ananze ne afoa ngakyile ne mɔ bɛyɛle nwolɛ nvoninli la ala anwo.
Oromo[om]
Raajiin kun mootummoota qaama bifa fakkeenyichaa addaddaatti fakkeeffaman qofa caqasa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ацы пехуымпарад хауы, уыцы гуымирыйы хӕйттӕ цы паддзахӕдтӕм амонынц, ӕрмӕстдӕр уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਤ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say tutukoyen labat na sayan propesiya et saray panarian ya irerepresenta na nanduruman parte na imahen.
Papiamento[pap]
E profesia ei ta referí solamente na e reinonan ku e vários partinan di e imágen a representá.
Palauan[pau]
Me tia el ulaoch a di melekoi el kirel aike el renged el mocholt er sel bleob el chaus.
Pijin[pis]
Datfala profesi hem storyim nomoa olketa gavman wea datfala image hem piksarem.
Polish[pl]
Proroctwo to dotyczy tylko królestw zobrazowanych przez różne części posągu.
Pohnpeian[pon]
Kokohp wet dokedokehte wehi kan me wia kisehn lapalahn sansalo.
Portuguese[pt]
Essa profecia se refere apenas aos reinos retratados pelas várias partes da estátua.
Quechua[qu]
Kë profecïaqa parlan tsë alläpa jatun imagen cuerponchö rikätsikunqan gobiernokunallapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay willakuyqa rimachkanmi Nabucodonosorpa mosqosqan runawan tupachisqa gobiernokunallamantam.
Cusco Quechua[quz]
Kay profeciaqa rimashan hatunkaray runaq partenwan tupaq gobiernokunallamantan.
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi buvuga gusa ubwami bugereranywa n’ibihimba bitandukanye vya ca gishusho.
Ruund[rnd]
Uprofet winou wisambidin ching kusu mant malejanau kusutil ku yikunku kushalijan ya chirumbidij.
Romanian[ro]
Profeţia se referă doar la regatele reprezentate de diversele părţi ale chipului uriaş.
Russian[ru]
Это пророчество относится только к тем царствам, которые представлены разными частями статуи.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwerekeza gusa ku bwami bugereranywa n’ibice bitandukanye bya cya gishushanyo.
Sango[sg]
Prophétie so aye ti sara gi tënë ti aroyaume so ambage nde nde ti image ni ayeke fä ni.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ අතිවිශාල රූපයේ සඳහන් රාජ්යයන් ගැන විතරයි.
Slovak[sk]
Toto proroctvo hovorí len o kráľovstvách symbolizovaných jednotlivými časťami sochy.
Slovenian[sl]
Ta prerokba se nanaša samo na kraljestva, ki so prikazana z različnimi deli podobe.
Samoan[sm]
E na o malo lava o loo faaātaina mai e vaega eseese o le faatagata, o loo faasino atu i ai lenā valoaga.
Shona[sn]
Uprofita ihwohwo hunongotaura nezveumambo hunomirirwa nenhengo dzakasiyana-siyana dzechifananidzo chacho.
Albanian[sq]
Kjo profeci u referohet vetëm mbretërive të paraqitura me anë të pjesëve të ndryshme të kësaj shëmbëlltyre.
Serbian[sr]
To proročanstvo se odnosi samo na kraljevstva koja su predstavljena raznim delovima kipa.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi e taki soso fu den kownukondre di de wan pisi fu a bun bigi popki.
Swati[ss]
Lesiphrofetho sibhekisela kuphela kulemibuso lemelelwa ngulesitfombe lesicwebetelako.
Southern Sotho[st]
Boprofeta boo bo bua feela ka mebuso e tšoantšetsoang ke likarolo tse fapa-fapaneng tsa setšoantšo.
Swedish[sv]
Den här profetian gäller endast de kungariken som framställs i bild genom de olika delarna av bildstoden.
Swahili[sw]
Unabii huo unarejelea tu falme ambazo zinafananishwa na sehemu mbalimbali za ile sanamu.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo unazungumuzia tu falme zote zinazofananishwa na sehemu mbalimbali za sanamu ambayo mufalme Nebukadneza alilota.
Tamil[ta]
சிலையின் பல்வேறு பாகங்களுக்குப் படமாக இருக்கும் ராஜ்யங்களைப் பற்றி மட்டுமே அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் குறிப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Profesia neʼe koʼalia deʼit kona-ba ukun sira neʼebé reprezenta parte oioin husi estátua boot.
Telugu[te]
ప్రతిమలోని వివిధ భాగాలతో సూచించబడిన ప్రభుత్వాల గురించి మాత్రమే ఆ ప్రవచనం మాట్లాడుతోంది.
Tajik[tg]
Ин пешгӯӣ танҳо ба он салтанатҳо ишора мекунад, ки бо қисмҳои гуногуни ҳайкали бузург тасвир карда шудаанд.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นี้ กล่าว ถึง เฉพาะ อาณาจักร ที่ เป็น ส่วน ต่าง ๆ ของ รูป ปั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ትንቢት እቲ፡ ነተን ብእተፈላለየ ኽፋላት እቲ ምስሊ እተመሰላ መንግስትታት ጥራይ እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti ne ôr kwagh u ityartor i i tese i ken avegher kposo kposo a zegeuee la tseegh.
Turkmen[tk]
Bu pygamberlikde diňe heýkeliň böleklerini aňladýan patyşalyklar göz öňünde tutulýar.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy lang ng hulang ito ay ang mga kahariang inilalarawan ng iba’t ibang bahagi ng imahen.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kɛsɔ tɛkɛtaka paka dia waolelo wɛdikama la tenyi dikina dia lohingu la woke.
Tswana[tn]
Boporofeti joo bo tlhalosa fela magosi a a tshwantshediwang ke dikarolo tse di farologaneng tsa setshwantsho.
Tongan[to]
Ko e kikite ko iá ‘oku lave pē ki he ngaahi pule‘anga ‘oku fakatātaa‘i ‘e he ngaahi konga kehekehe ‘o e ‘īmisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi oobu bwaamba buyo mami aaimininwa azibeela zisiyene-siyene zyacikozyanyo.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku xlichuwinankanit kilhchanima tamapakgsin nema na talichuwinan klanka imagen.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok profet i stori tasol long ol kingdom em ol i hap bilong dispela imis.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik sözlerinde, sadece heykelin farklı kısımlarıyla betimlenen krallıklar söz konusudur.
Tsonga[ts]
Vuprofeta byebyo byi kombetela ntsena eka mimfumo leyi nga swiphemu swa xifaniso lexikulu.
Tswa[tsc]
A xiprofeto lexi xi wula mifumo leyi yi yimelwako hi zipanze zo tsalangana za xifananiso xa hombe ntsena.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлек тораташның төрле өлешләре белән сурәтләнгән патшалыкларга гына кагыла.
Tumbuka[tum]
Ucimi uwu ukuyowoya vya mauthemba agho vigaŵa vyakupambanapambana vya cikozgo vikwimira pera.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu a te valoaga tenā ki malo fua kolā ne vaega o te tupua.
Twi[tw]
Saa nkɔmhyɛ no fa ahenni ahorow a wɔde ohoni no yɛ ho sɛnkyerɛnne nkutoo ho.
Tahitian[ty]
Te faataa noa ra teie parau tohu i te mau basileia tei faahoho‘ahia e te mau tuhaa taa ê o te tii rahi.
Tzotzil[tzo]
Li albilkʼop taje jaʼ noʼox chalbe skʼoplal li ajvaliletik ti te chalbe skʼoplal li ta mukʼta lokʼole.
Ukrainian[uk]
У цьому пророцтві йдеться лише про ті царства, які представлені різними частинами боввана.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku caco, ci tiamisiwila lika kovosoma ana a lomboloka olonepa via litepa viociñumañuma.
Urdu[ur]
یہ پیشینگوئی صرف اُن مملکتوں یعنی حکومتوں کی طرف اشارہ کرتی ہے جنہیں مورت کے مختلف حصوں سے تشبیہ دی گئی ہے۔
Venda[ve]
Vhuporofita honovhu vhu ambela fhedzi kha mivhuso ine ya imelwa nga zwipiḓa zwo fhamba-fhambanaho zwa tshifanyiso tshihulu-hulu.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri ấy chỉ ám chỉ các nước được tượng trưng bởi các phần của pho tượng.
Wolaytta[wal]
He hiraagay misiliyaa bollan leemisettida kawotettatubaa xallaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga tagna nagtutudlok la ha mga ginhadian nga ginsisimbolohan han iba-iba nga bahin han ladawan.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei ai ʼe talanoa pē te lea fakapolofetā ʼaia ki te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe fakatā e te ʼu koga kehekehe ʼo te fakatātā.
Xhosa[xh]
Eso siprofeto sibhekisela kuphela kwizikumkani ezimelwa ziinxalenye ezahlukahlukeneyo zalo mfanekiso.
Yapese[yap]
Re yiiy ney e goo pi am ni kan fanathinnag ko fare liyos e ir e be weliy murung’agen.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọba tí onírúurú apá tí ère náà pín sí ṣàpẹẹrẹ nìkan ni àsọtẹ́lẹ̀ yẹn ń tọ́ka sí.
Yucateco[yua]
Le profecíaaʼ táan u tʼaan chéen tiʼ le gobiernoʼob ku chíikbesaʼaloʼob tumen le nojoch estatuaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riguixhená riʼ, ruzeeteni de ca gobiernu si ni zeeda lu estatua naroʼbaʼ que.
Chinese[zh]
这指的只是巨像各部分所象征的王国。
Zande[zne]
Gi sangbanebi re nafura tipa kina agu akindo i nafura tipaha ni apapara kpiahe.
Zulu[zu]
Leso siprofetho sibhekisela kuphela emibusweni efanekiselwa izingxenye ezihlukahlukene zesithombe.