Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٦) لذلك لا يلزم ان نخاف من العقاب الالهي المتوقع حصوله للخطاة عمدا غير التائبين.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:16) E ico, tatukabila ukutiina ukukanda kwa bulesa ukuyene ukuli no kuponena ababembu ba ku mufulo, abashilapila.
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:16) Busa, kita dili kinahanglang mahadlok sa diyosnong panimalos nga modangat sa mga nagtuyo, dili-mahinulsolong mga makasasala.
Czech[cs]
(Skutky 24:16) Proto se nemusíme bát božské odplaty, která má postihnout svévolné nekajícné hříšníky.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:16) Derfor behøver vi ikke at frygte Guds gengældelse, der rammer dem der synder med vilje uden at angre.
German[de]
Daher brauchen wir nicht die göttliche Vergeltung zu fürchten, die über willentliche, reuelose Sünder kommen wird (Matthäus 12:22-32; Hebräer 10:26-31).
Efik[efi]
(Utom 24:16) Ntre, inaha nnyịn ikop ndịk iban̄a usiene Abasi oro edisịmde mme andikokoi nnam idiọkn̄kpọ ẹmi mîkabakede esịt.
Greek[el]
(Πράξεις 24:16, ΝΔΜ) Συνεπώς, δεν χρειάζεται να φοβόμαστε τη θεϊκή ανταπόδοση η οποία πρόκειται να έρθει σ’ αυτούς που αμαρτάνουν εκούσια και αμετανόητα.
English[en]
(Acts 24:16) Hence, we need not fear the divine retribution due to befall willful, unrepentant sinners.
Spanish[es]
(Hechos 24:16.) Por eso no tenemos que temer el castigo divino que les vendrá a los pecadores impenitentes y voluntariosos.
Estonian[et]
(Apostlite teod 24:16, NW) Seetõttu pole meil tarvis karta Jumala kättemaksu, mis tabab tahtlikke kahetsematuid patuseid.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 24:16) Siksi meidän ei tarvitse pelätä Jumalan kostoa, jonka on määrä kohdata tahallisia, katumattomia syntisiä.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים כ”ד:16) לפיכך, אל לנו לפחד מהעונש שיטיל אלהים על החוטאים בזדון וללא חרטה, ביום שינקום בהם.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:16) Gani, indi kita dapat magkahadlok sa balaan nga pagbalos nga mahanabo gid sa hungod kag dimahinulsulon nga mga makasasala.
Hungarian[hu]
Így nem kell félnünk az isteni megtorlástól, ami a szándékos, megbánás nélküli bűnösökre jön (Máté 12:22–32; Zsidók 10:26–31).
Indonesian[id]
(Kisah 24:16) Karena itu, kita tidak perlu takut akan pembalasan ilahi yang bakal menimpa pedosa-pedosa sengaja yang tidak bertobat.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:16) No kasta, saantayo a kasapulan a pagbutngan ti nadiosan a panangdusa nga asidegen a mangduprak kadagiti situtulok, di managbabawi a managbasol.
Icelandic[is]
(Postulasagan 24:16) Þess vegna þurfum við ekki að óttast refsingu Guðs sem þrjóskir og iðrunarlausir syndarar eiga í vændum.
Italian[it]
(Atti 24:16) Pertanto, non dobbiamo temere il giudizio divino che si abbatterà sui peccatori volontari e impenitenti.
Japanese[ja]
使徒 24:16)それゆえ,故意の,悔い改めない罪人に降りかかることになっている神の応報を恐れなくてもよいのです。(
Korean[ko]
(사도 24:16) 그러므로 우리는 고의적이고 회개하지 않는 죄인들에게 닥칠 하나님의 징벌을 두려워할 필요가 없습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 24:16) Hakulicwalo, ha lu tokwi ku saba koto ya bumulimu ye ka wela baezalibi ba ka ku itatela, ili ba ba sa baki.
Macedonian[mk]
Ние ‚се грижиме секогаш да имаме чиста совест пред Бога и пред луѓето‘ (Дела на св. апостоли 24:16).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:16) അതുകൊണ്ട്, നാം അനുതാപമില്ലാത്ത മനഃപൂർവ പാപികൾക്ക് ഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന അർഹമായ ദിവ്യ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 16) Vi trenger derfor ikke å frykte den straff fra Gud som venter forsettlige syndere som ikke angrer.
Niuean[niu]
(Gahua 24:16) Ti ko e mena ia, kua nakai lata ke matakutaku ke he taui mai luga ke lata mo e tau tagata agahala pauaki ne nakai tokihala.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:16) Chifukwa chake, sitifunikira kuwopa chilango cha Mulungu chimene chidzagwera ochimwa mwadala, osalapa.
Polish[pl]
‛Usilnie staramy się o to, aby wobec Boga i ludzi mieć zawsze czyste sumienie’ (Dzieje 24:16, Bw).
Portuguese[pt]
(Atos 24:16) Assim, não temos motivo para temer a retribuição divina que se abaterá contra pecadores deliberados, impenitentes.
Romanian[ro]
Deci nu trebuie să ne temem de pedeapsa divină care îi aşteaptă pe păcătoşii cu voia, care nu se căiesc (Matei 12:22–32; Evrei 10:26–31).
Russian[ru]
Мы „подвизаемся всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми“ (Деяния 24:16).
Kinyarwanda[rw]
‘Duhirimbanira kugira umutima utaturega ikibi tugirira Imana cyangwa abantu iminsi yose’ (Ibyakozwe 24:16).
Slovak[sk]
(Skutky 24:16) Preto sa nemusíme báť božského trestu, ktorý postihne tých, čo sa stali úmyselnými, nekajúcnymi hriešnikmi.
Samoan[sm]
(Galuega 24:16) O lea, e lē manaomia ai ona tatou matataʻu i le faasalaga tauatua o le a oo mai i ē agasala ma le loto i ai, e lē salamō.
Shona[sn]
(Mabasa 24:16) Nokudaro, hatifaniri kutya chirango choumwari chodokuwira vatadzi voune, vasingapfidzi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:16) Ka hona, ha ho hlokahale hore re tšabe phetetso ea bomolimo e tla tloha e oela holim’a baetsalibe ba ka boomo le ba sa bakeng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:16) Därför behöver vi inte frukta för den gudomliga vedergällning som skall drabba uppsåtliga och förhärdade syndare.
Swahili[sw]
(Matendo 24:16) Kwa hiyo, hatuhitaji kuhofu kile kisasi cha kimungu kitakachowajia hivi karibuni watenda dhambi wa makusudi wasiotubu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:16) ஆகவே, வேண்டுமென்றேயும் மனந்திரும்பாமல் பாவம் செய்கிறவர்களுக்கு வரவிருக்கும் தெய்வீக பழிவாங்குதலைக் குறித்து நாம் பயப்பட வேண்டியதில்லை.
Thai[th]
(กิจการ 24:16) ฉะนั้น เรา ไม่ จําเป็น ต้อง กลัว การ ลง พระ อาชญา ของ พระเจ้า แก่ คน บาป ที่ เจตนา ทํา ผิด และ ไม่ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:16) Kung gayon, hindi tayo dapat matakot sa paghihiganti ng Diyos na nakatakdang sumapit sa pusakal na di-nagsisising mga makasalanan.
Tswana[tn]
(Ditihō 24:16) Ka gone, ga go tlhokege gore re boife kotlhao e e tlileng go wela baleofi ba ba leofang ka bomo le ba ba sa ikwatlhaeng.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:16) Olsem na yumi no ken pret long strafe bilong God em bai painim ol man em long laik bilong ol yet ol i mekim rong na ol i no tanim bel.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:16) Bu nedenle, kasten günah işleyen ve tövbe etmeyenlerden Tanrı’nın alacağı öçten korkmamıza gerek yok.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:16) Kutani ke, a hi fanelanga hi chava hakelo ya Xikwembu eka vadyohi lava nga kona lava endlaka hi vomu, lava nga hundzukiki.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:16) No reira, eiaha tatou ia mǎta‘u i te faautuaraa a te Atua e naeahia i te feia rave hara tatarahapa ore.
Ukrainian[uk]
Ми «пильно дбаємо про те, щоб завсіди мати сумління невинне, щодо Бога й людей» (Дії 24:16).
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:16) Ngenxa yoko, akuyomfuneko ukuba soyike ingqumbo kaThixo eza kufikela abo bona ngabom yaye bangaguqukiyo.
Yoruba[yo]
(Iṣe 24:16) Fun idi yii, a kò nilati bẹru ẹ̀san-ibi atọrunwa ti yoo ṣubu lu awọn ẹlẹṣẹ àmọ̀ọ́mọ̀dá, alaironupiwada.
Chinese[zh]
使徒行传24:16,《新译》)因此我们无须害怕上帝行将对一切蓄意作恶、不肯悔改的罪人施行的判决。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:16) Ngakho, akumelwe sisesabe isijeziso saphezulu esizokwehlela izoni zangabomu, ezingaphenduki.