Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٥:٢٢) ثم يشير إلى مدة حياته، التي كانت آنذاك تعتبر فترة قصيرة مع أنها تبدو في هذا الزمن طويلة بالمقارنة مع مدة حياتنا. بعد ذلك، يقول الكتاب المقدس: «سار أخنوخ مع الله.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 5:22) Dangan, pakatapos na sabihon an lawig kan buhay ni Enoc —na, minsan ngani halawig kun ikokomparar sa lawig kan buhay niato, halipot kan kaaldawan na idto —an salaysay nagsasabi: “Si Enoc nagpadagos na maglakaw sa kaibahan kan tunay na Dios.
Bulgarian[bg]
(Битие 5:22) После се съобщава колко дълго живял Енох, чийто живот, сравнен с нашия изглежда дълъг, но бил кратък за онези дни.
Bislama[bi]
(Jenesis 5:22) Baebol i talem se Inok i laef kasem 365 yia. Hemia i longwan moa i bitim laef blong yumi tede, be long taem blong Inok hemia i sot nomo. Nao Baebol i talem se: “Inok i stap wokbaot wetem trufala God oltaem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৫:২২) এরপর হনোকের আয়ু—যা যদিও আমাদের আয়ুর সঙ্গে তুলনা করলে দীর্ঘ কিন্তু সেই সময়ের সঙ্গে তুলনা করলে সংক্ষিপ্ত—সম্বন্ধে বলার পর সেই বিবরণ বলে: “হনোক ঈশ্বরের সহিত গমনাগমন করিতেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 5:22) Unya, human magtaho bahin sa gitas-on sa kinabuhi ni Enoc—nga, bisan tuod taas kini kon itandi sa gitas-on sa atong kinabuhi, kini mubo ra niadtong mga adlawa—ang rekord nag-ingon: “Si Enoc nagpadayon sa paglakaw uban sa matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
(Keneses 5:22) Mwirin an kapas ussun ttamen manauen Inok —inaamwo ika a ttam seni manauach, nge a mwochomwoch seni ttamen manauen piloon kewe —ewe Paipel a apasa: “Enok a chiechiefengen me Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 5:22) Apre ki Labib ti fer resorti lakantite letan ki Enok ti viv, ki vreman long ler ou konpar li avek lakantite letan ki nou viv konmela, me ki ti kourt pour sa letan, Labib i dir: “Enok ti kontinyen mars avek sa vre Bondye.
Danish[da]
(1 Mosebog 5:22) Og efter at have omtalt Enoks levetid — som var lang i forhold til vores levetid, men kort i forhold til hvad der var almindeligt dengang — siger beretningen: „Enok blev ved med at vandre med den sande Gud.
German[de]
Mose 5:22). Anschließend wird berichtet, welches Alter Henoch erreichte — ein hohes im Vergleich zu heute, aber ein geringes im Vergleich zu damals —, und gesagt: „Henoch wandelte beständig mit dem wahren Gott.
Ewe[ee]
(Mose I, 5:22) Eye esi woyɔ ƒe si Henox xɔ—si ne wotsɔe sɔ kple míaƒe agbenɔƒe la, edidi ŋutɔ gake wòhele kpuie ɣemaɣi—vɔ megbe la, nuŋlɔɖia gblɔ be: “Henox zɔ kple Mawu vavã la.
Greek[el]
(Γένεση 5:22) Κατόπιν, αφού αναφέρει πόση ήταν η διάρκεια της ζωής του Ενώχ—η οποία, ενώ φαίνεται μεγάλη σε σύγκριση με το πόσο ζούμε εμείς, ήταν μικρή για εκείνη την εποχή—η αφήγηση λέει: «Ο Ενώχ περπατούσε με τον αληθινό Θεό.
English[en]
(Genesis 5:22) Then, after reporting the length of Enoch’s life —which, while long compared with our life span, was short for those days— the record says: “Enoch kept walking with the true God.
Estonian[et]
Moosese 5:22). Seejärel tuuakse välja Eenoki eluea pikkus, mis tundub küll pikk võrreldes meie eluaastatega, kuid oli tolle aja kohta lühike.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 5:22.) Mainittuaan sitten Hanokin elinajan – joka oli omaan elinaikaamme verrattuna pitkä mutta silloisessa maailmassa lyhyt – Raamattu sanoo: ”Hanok vaelsi jatkuvasti tosi Jumalan kanssa.
French[fr]
” (Genèse 5:22). Puis, après avoir précisé le nombre d’années vécues par Hénok — très élevé au regard de la durée de vie actuelle, mais faible pour l’époque — le récit poursuit : “ Hénok marchait avec le vrai Dieu.
Hebrew[he]
בהמשך מוזכר אורך חייו של חנוך — שאולי נראים ארוכים יחסית אלינו, אך קצרים בהשוואה לבני דורו — ואז נאמר: ”ויתהלך חנוך את האלוהים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 5:22) रिकॉर्ड आगे बताता है कि हनोक कितने साल तक ज़िंदा था। हालाँकि वह हमारे वक्त के लोगों से ज़्यादा साल जीया, मगर अपने ज़माने के लोगों की तुलना में वह बहुत कम साल जीया था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 5:22) Nian, pagkatapos mareport ang kalawigon sang kabuhi ni Enoc —nga bisan pa malawig kon ipaanggid sa aton kabuhi karon, malip-ot ini sadto nga panahon —ang rekord nagasiling: “Si Enoc nagpadayon sa paglakat upod sa matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
(Genese 5:22) Baibel ese Enoka ena mauri lagani ia gwauraia murinai ma ia gwau: “Enoka be Dirava momokanina ida ia raka noho.
Haitian[ht]
” (Jenèz 5:22). Apre yo fin mansyone dire lavi Enòk, ki te pi long lontan pase dire lavi pa nou, men ki te tou kout pou epòk sa a, men sa yo rapòte : “ Enòk te kontinye mache avèk vrè Dye a.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „Miután Metusélahot nemzette, Énók továbbra is az igaz Istennel járt” (1Mózes 5:22).
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 5։ 22) Ապա Ենովքի կեանքի տեւողութիւնը տեղեկագրելէ ետք,– որ մեր կեանքի տեւողութեան հետ բաղդատած երկար է, բայց այդ օրերուն՝ կարճ,– արձանագրութիւնը կ’ըսէ.
Indonesian[id]
(Kejadian 5:22) Lalu, setelah melaporkan panjangnya kehidupan Henokh —yang, meski panjang dibanding masa hidup kita, tergolong singkat untuk ukuran zaman itu —catatan tadi mengatakan, ”Henokh tetap berjalan dengan Allah yang benar.
Iloko[ilo]
(Genesis 5:22) Sa kalpasan ti panangdakamatna iti kapaut ti biag ni Enoc —nga atiddog no idilig iti kapaut ti biagtayo ita ngem ababa no idilig kadagidi a panawen —kuna ti salaysay: “Ni Enoc nagtultuloy a nakipagna iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Mósebók 5:22) Í frásögunni er því næst tilgreint hve lengi Enok lifði en það var ekki hár aldur í þá daga þó að það teljist langur tími miðað við venjulega mannsævi nú á dögum.
Italian[it]
(Genesi 5:22) Poi, dopo avere detto quanto fu lunga la vita di Enoc (lunga in paragone con la nostra, ma breve per quei giorni), la narrazione biblica dichiara: “Enoc continuò a camminare con il vero Dio.
Georgian[ka]
ბიბლიური ცნობა გვატყობინებს, რომ „მათუსალას დაბადების შემდეგაც დადიოდა ენოქი ჭეშმარიტ ღმერთთან ერთად“ (დაბადება 5:22, აქ).
Kongo[kg]
(Kuyantika 5:22, NW) Ebuna, na nima ya kutubila bamvula ya luzingu ya Enoki, yina kuvandaka nkufi kibeni sambu na bantu ya ntangu na yandi, kansi nda kana beto fwanisa yo ti luzingu na beto, disolo yango ketuba nde: “Enoki landaka na kutambula ti Nzambi ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Әрі қарай оның қанша жыл өмір сүргені айтылады: оның өмірі біздікінен ұзақ, бірақ сол уақыттағымен салыстырғанда қысқа болған.
Korean[ko]
(창세 5:22) 에녹이 산 햇수—우리의 수명에 비하면 길지만 그 당시로서는 짧은 생애—를 밝힌 다음, 기록은 이렇게 알려 줍니다. “에녹은 참 하느님과 함께 계속 걸었다.
Kyrgyz[ky]
Энохтун өмүрү биздикине караганда кыйла узакка созулганы менен, ошол мезгилдеги адамдардын өмүрүнөн бир топ кыска болгон.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Henochas, gimus Matūzaliui, vaikščiojo su Dievu tris šimtus metų“ (Pradžios 5:22, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 5:22) Ebiya pa kupwa kutela myaka yālēle Enoke umbūmi—būmi bulampe shi twibudingakanye na bwetu, ino bwīpi mu mine myaka’ya—nsekununi inena’mba: “Enoke wadi unanga ne Leza, penepa ne kwāya jimejime!
Morisyen[mfe]
(Genèse 5:22) Lerla, la Bible faire nou koné comié lé-temps Hénok ti vive—kan nou compare so l’age avek l’age ki bann dimoune dan nou lepok vive, li ti vive bien longtemps, mais comparé avek bann dimoune dan so lepok, so la-vie ti bien courte.
Malagasy[mg]
(Genesisy 5:22) Resahin’izy io avy eo ny faharetan’ny androm-piainan’i Enoka, izay lava noho ny antsika, nefa fohy noho ny an’ny olona tamin’izany.
Macedonian[mk]
Извештајот во Библијата вели дека, кога на Енох му се родил Матусал, тој ‚одел со Бога‘ (Битие 5:22).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 5:22) നമ്മുടെ കാലത്തെ ആയുർദൈർഘ്യത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ആ ആയുസ്സ് അതിദീർഘമാണെങ്കിലും അന്നത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ വളരെ ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ५:२२) मग, आपल्या सर्वसाधारण आयुर्मानापेक्षा बरीच जास्त असलेल्या हनोखच्या आयुष्याची एकूण वर्षे सांगितल्यावर अहवाल पुढे म्हणतो की “हनोख देवाबरोबर चालला.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 5: 22) Etter at beretningen har nevnt hvor lang Enoks levetid var — den var kort den gangen, selv om den var lang sammenlignet med vår levetid — sier den videre: «Enok fortsatte å vandre med den sanne Gud.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ५:२२) हाम्रो आयुसित तुलना गर्दा हनोकको आयु लामो भए तापनि त्यतिबेलाका मानिसहरूको तुलनामा छोटो थियो किनभने त्यतिबेलाका मानिसहरू ८००/९०० वर्ष बाँच्थे। हनोकको आयु उल्लेख गरेपछि बाइबल विवरण यसो भन्छ: “हनोक परमेश्वरका साथसाथ हिंड्थे।
Ndonga[ng]
(Genesis 5:22) Opo nee, eshi ya popya shi na sha noule wokukalamwenyo kwaHenok — oko kwa li kule mokuyelekanifa noule wokukalamwenyo kwefimbo letu, ndele okwa li kuxupi pefimbo laye — ondjokonona oya ti: “Henok okwa enda pamwe naKalunga.
Dutch[nl]
Driehonderd jaar was lang vergeleken bij de huidige gemiddelde levensduur, maar kort voor die tijd.
Nyanja[ny]
(Genesis 5:22) Ndiyeno nkhaniyi imafotokoza zaka zimene Enoke anakhala ndi moyo, zomwe, ngakhale kuti zinali zambiri poyerekeza ndi moyo wathu, zinali zochepa malinga ndi mmene anthu anali kukhalira masiku amenewo.
Pijin[pis]
(Genesis 5:22) Then, bihaen Bible story abaotem hao long nao Enoch stap laef—wea nomata datwan hem long winim laef bilong iumi distaem, hem short nomoa for taem bilong Enoch—hem sei: “Enoch gohed for wakabaot witim trufala God.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 5:22) Mwurin Pwuhk Sarawi ah kawehwehda uwen reirei en Enok mour —me mwomwen reirei ni atail karasadohng reirei en atail mour, ahpw en Enok mour me mwotomwot nin duwen mour en irail mehn ahnsowo —Pwuhk Sarawi mahsanih: “Enok kin iang Koht kekeid.
Portuguese[pt]
(Gênesis 5:22) Então, depois de mencionar a duração da vida de Enoque — longa para os nossos dias, mas curta para aquela época —, o registro continua: “Enoque andou com o verdadeiro Deus.
Romanian[ro]
Iată cuvintele Bibliei: „După naşterea lui Metusala, Enoh a umblat cu Dumnezeu“ (Geneza 5:22).
Russian[ru]
В Библии мы читаем: «И ходил Енох пред Богом [«с Богом», ПАМ], по рождении Мафусала» (Бытие 5:22).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo muri Bibiliya igira iti “amaze kubyara Metusela, Henoki agendana n’Imana” (Itangiriro 5:22).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 5:22) ඔහු ජීවත් වූ කාලය ගැන වාර්තා කිරීමෙන් පසුව එහි මෙසේ පවසනවා.
Shona[sn]
(Genesisi 5:22) Zvadaro, pashure pokunge nhoroondo yacho yataura kuti Inoki akararama kwenguva yakareba zvakadini—iyo yaiva nguva pfupi zvikuru panguva iyoyo, kunyange zvazvo yakareba kana ikaenzaniswa noupenyu hwedu—inoti: “Inoki akaramba achifamba naMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 5:22, BR) Pasi raporton sa zgjati jeta e Enokut —që, ndonëse është e gjatë në krahasim me jetën tonë, për atë kohë ishte e shkurtër —tregimi vazhdon: «Enoku vazhdoi të ecte me Perëndinë e vërtetë.
Serbian[sr]
U Biblijskom izveštaju stoji: „Nakon što mu se rodio Metuzalem, Enoh je hodio s istinitim Bogom“ (Postanje 5:22, NW).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wi e leisi o langa Heinok libi. Gi wi na ini a ten disi, Heinok ben libi wan bun langa pisi ten, ma gi den sma na ini a ten fu en, Heinok ben libi syatu nomo.
Southern Sotho[st]
(Genese 5:22) Joale, ka mor’a tlaleho ea hore Enoke o phetse nako e telele ho feta ea rōna le hoja e ne e le khutšoanyane ha e bapisoa le eo batho ba neng ba e phela mehleng eo, Bibele e re: “Enoke a ’na a tsamaea le Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 5:22) När berättelsen sedan nämnt hur gammal Enok blev – vilket var mycket jämfört med vår livslängd, men lite för att vara på den tiden – sägs det: ”Enok höll i med att vandra med den sanne Guden.
Swahili[sw]
(Mwanzo 5:22) Simulizi hilo linaendelea kutaja miaka ambayo Enoko aliishi. Ingawa aliishi kwa muda mrefu kwa kulinganisha na muda ambao watu katika siku zetu huishi, bado ulikuwa mfupi katika siku zake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 5:22) Simulizi hilo linaendelea kutaja miaka ambayo Enoko aliishi. Ingawa aliishi kwa muda mrefu kwa kulinganisha na muda ambao watu katika siku zetu huishi, bado ulikuwa mfupi katika siku zake.
Tiv[tiv]
(Genese 5:22) I ôr anyom a Enoki tsa sha won cii, mba been yô, ngeren la za hemen ér: “Enoki gba zenden vea Aôndo, kpa va kera lu ga, gadia Aôndo yem a na.”
Tagalog[tl]
(Genesis 5:22) Pagkatapos, nang maiulat ang haba ng buhay ni Enoc —na maikli kung sa panahong iyon ngunit mahaba naman kung ihahambing sa haba ng ating buhay sa ngayon —ang ulat ay nagsasabi: “Si Enoc ay patuloy na lumakad na kasama ng tunay na Diyos.
Tetela[tll]
(Etatelu 5:22) Oma lâsɔ, l’ɔkɔngɔ wa ɔkɔndɔ ɔsɔ tɛkɛta dikambo dia otale wa lɔsɛnɔ la Ɛnɔka lele kânga mbele lɔ laki otale lo liɛdika la lɔsɛnɔ laso, lɔ laki mondo lo liɛdika la lɔsɛnɔ la anto wa nshi shɔ, ɔkɔndɔ mbutaka nto ɔnɛ: “Enoke akakendakendaka la [Nzambi].
Tswana[tn]
(Genesise 5:22) Go tswa foo pego eno e bolela gore Enoke o tshedile lobaka lo lo kae, lo tota lo neng lo le lokhutshwane fa lo bapisiwa le lobaka lo batho ba metlha eo ba neng ba lo tshela, le fa gone lo le loleele fa lo bapisiwa le lwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 5:22) Icibalo nocimana kwaamba bulamfwu bwabuumi bwa Enoki—bwalo nokuba kuti bwakali bulamfwu kweelana abulamfwu bwabuumi mbotupona mazuba aano, bwakali bufwaafwi kuciindi eeco.
Tsonga[ts]
(Genesa 5:22) Kutani endzhaku ko vika mpimo wa vutomi bya Enoko—lowu a wu lehile loko wu ringanisiwa ni wa vutomi bya hina, kambe wu komile loko wu ringanisiwa ni wa vutomi bya nkarhi wolowo—xiviko xi ri: “Enoko a ya emahlweni a famba ni Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
(Genesis 5:22) Ɛno akyi no, wɔkaa Henok nkwa nna tenten a sɛ wɔde toto yɛn nkwa nna nnɛ ho a, yɛbɛka sɛ na Henok de no ware ho asɛm.
Urdu[ur]
(پیدایش ۵:۲۲) حنوک کی عمر ہمارے زمانے کے لحاظ سے بہت زیادہ تھی۔ جبکہ اُس زمانے کے لحاظ سے بہت کم تھی۔
Wallisian[wls]
(Senesi 5:22) ʼI te hili ʼo te fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ia te loaloaga ʼo te maʼuli ʼo Enoke —ʼaē neʼe nounou pe ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo tona temi, kae loaloaga ia mokā ʼe fakatatau ki te temi maʼuli ʼo totatou temi —neʼe hoko atu fēnei ia te fakamatala: “Ko Enoke neʼe haga haʼele mo te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
(Genesis 5:22) Emva kokuchaza ubude bobomi bukaEnoki—obabubude xa buthelekiswa nobomi esibuphilayo, kodwa bubufutshane kunobabantu belo xesha—le ngxelo ithi: “UEnoki wahlala ehamba noThixo oyinyaniso.
Yapese[yap]
(Genesis 5:22, NW) Ma tomren ni kan weliy murung’agen n’umngin nap’an e yafas ku Enok, nib n’uw nfaanra ngan taareb rogon nag ko yafas rodad, ma ba ngoch ko tinem e rran, Bible e be gaar: “I yan Enok nge fare Got nib riyul’ u taabang.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 5:22) Àmọ́, lẹ́yìn tí àkọsílẹ̀ náà sọ iye ọdún tí Énọ́kù lò láyé, èyí tó gùn gan-an tá a bá fi wé ọjọ́ ayé tiwa, àmọ́ tó kúrú gan-an láyé ìgbà yẹn lọ́hùn-ún, ó wá sọ pé: “Énọ́kù sì ń bá a nìṣó ní rírìn pẹ̀lú Ọlọ́run tòótọ́.
Zande[zne]
(Bambata Pai 5:22) Fuo Ziazia Kekeapai tingidipa bagizo gu raka nangia ga Enoka, nga gu nadu nikina guruhe rogo agu aʹuru re, ono nigbangaha ka i ringbisihe na bagizo ima gaani raka areme, si nayaa: ‘Enoka anaata na Mbori.
Zulu[zu]
(Genesise 5:22) Khona-ke, ngemva kokusitshela ukuthi u-Enoke waphila isikhathi eside kangakanani—okuyisikhathi eside uma siqhathaniswa nesethu, kodwa esasisifushane ngalezo zinsuku—umlando uthi: “U-Enoke waqhubeka ehamba noNkulunkulu weqiniso.