Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
NKVD, Sovjetunionens Folkekommissariatet for indre Anliggender, udstedte den 11. oktober 1939 ordre nr. 001223 om den operative opgørelse af antisovjetiske og socialt fremmede elementer, hvilket var optakten til de massedeportationer, der blev beordret af Sovjetunionens folkekommissær for statssikkerhed, Merkulov, og som blev effektureret af hans stedfortræder Serov.
German[de]
Der am 11. Oktober 1939 ergangene Befehl Nr. 001223 des Volkskommissariats für innere Angelegenheiten NKWD zur Durchführung der Deportation von antisowjetischen und gesellschaftsfeindlichen Elementen bildete den Auftakt zu den von Merkulow, dem damaligen Volkskommissar für Staatssicherheit der UdSSR, angeordneten Massendeportationen, die dann von seinem Stellvertreter Serow in die Tat umgesetzt wurden.
English[en]
The NKVD, the Soviet Union’s People’s Commissariat of Internal Affairs, under Order No 001223, entitled ‘On the operative accounting of anti-Soviet and socially alien elements’, issued on 11 October 1939, was the prelude to the mass deportations ordered by Merkulov, the USSR’s People’s Commissar for State Security, and put into effect by his deputy, Serov.
Spanish[es]
El NKVD, el Comisariado del Pueblo para Asuntos del Interior de la Unión Soviética, con arreglo a la Resolución no 001223, titulada «Sobre la contabilidad operativa de elementos antisoviéticos y asociales» de 11 de octubre de 1939, fue el preludio de las deportaciones masivas ordenadas por Merkulov, el Comisario del Pueblo para la Seguridad del Estado de la URSS, y ejecutada por su segundo de a bordo, Serov.
Finnish[fi]
Neuvostoliiton sisäasiain kansankomissariaatin (NKVD) 11. lokakuuta 1939 antama määräys nro 001223 "Neuvostovastaisten ja yhteiskunnalle vieraiden elementtien operatiivinen laskenta" oli alkusoittoa Neuvostoliiton valtiollisen turvallisuuden kansankomissaarin Merkulovin määräämille joukkokarkotuksille. Määräyksen pani täytäntöön hänen apulaisjohtajansa Serov.
French[fr]
Le NKVD, le commissariat du peuple des affaires intérieures de l’Union soviétique, aux termes de l’ordre N° 001223, intitulé «Du recensement en vigueur des éléments anti-soviétiques et asociaux», publié le 11 octobre 1939, était le prélude des déportations de masse ordonnée par Merkulov, le commissaire du peuple pour la sécurité de l’État de l’URSS, et mis en œuvre par son adjoint, Serov.
Italian[it]
L’ordinanza n. 001223, emessa l’11 ottobre 1939 dall’NKVD, il Commissariato del popolo per gli affari interni dell’Unione Sovietica, e intitolata “Novero operativo degli elementi antisovietici e socialmente estranei”, fu il preludio delle deportazioni di massa ordinate da Merkulov, il Commissario del popolo per la sicurezza dello Stato, e attuate dal suo vice, Serov.
Dutch[nl]
Het NKVD, het Volkscommissariaat voor Binnenlandse Zaken van de Sovjet-Unie, heeft op 11 oktober 1939 Bevel nummer 001223 doen uitgaan, met als titel "Over het praktisch beheer van anti-sovjet- en maatschappijvreemde elementen", wat de opmaat was voor de massadeportaties die plaatsvonden op bevel van Merkulov, de volkscommissaris voor staatsveiligheid van de Sovjet-Unie, en die werden uitgevoerd door zijn tweede man, Serov.
Portuguese[pt]
Em 11 de Outubro de 1939 o NKVD, Comissariado do Povo para os Assuntos Internos da União Soviética publicou o Decreto 001223, cujo título era “Relação dos elementos anti-soviéticos e associais”, que foi o prelúdio das deportações de massa ordenadas por Merkulov, Comissário do Povo para a Segurança do Estado da URSS, e levadas à prática pelo seu braço-direito, Serov.