Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تضعف يا ( كوالسكي )
Bulgarian[bg]
Стига глупости, Ковалски.
Bangla[bn]
ফালতু পেঁচাল বাদ দাও, কোলোস্কি.
Czech[cs]
Nemluv o svých slabostech, Kovalský.
Danish[da]
Tal ikke om dine svagheder, Kowalski.
German[de]
Hör auf zu flirten, Kowalski.
Greek[el]
Κακόμοιρε Νεοσύλλεκτε.
English[en]
Ixnay on the irtflay, Kowalski.
Spanish[es]
Corta el ligoteo, Kowalski.
Estonian[et]
Äpira flipirdi, Kowalski.
Finnish[fi]
Kopetalontti konttailuflirtti, Kowalski.
French[fr]
Ixnay sur le irtflay, Kowalski.
Croatian[hr]
Otkazuj flertovanje, Kovalski.
Hungarian[hu]
Neve flövörtövölj, Kowalski!
Japanese[ja]
チャン ネー と ベーシャー って る ん じゃ な い コワル スキー
Malay[ms]
Jangan Bercakap Mengenai mereka kelemahan, Kovalský.
Norwegian[nb]
Kutt ut flørtinga, Kowalski.
Dutch[nl]
Praat niet over je zwakke punten, Kowalski.
Polish[pl]
Nie mów o swojej słabości, Kowalski.
Portuguese[pt]
Para com o flirt, Kowalski.
Romanian[ro]
Nu vorbi despre slăbiciunea lor, Kovalsky.
Russian[ru]
Хватит флиртовать, Ковальски.
Slovak[sk]
Nefeflifirtufuj, Kowalski!
Slovenian[sl]
Nepe flipirtapaj, Kovalski.
Serbian[sr]
Otkazuj flertovanje, Kovalski.
Swedish[sv]
Fita slukon fita flirkon, Kowalski.
Vietnamese[vi]
Nói bao nhiêu đó đủ rồi, Romeo