Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby hrozila taková myšlenka, vyrval bych ji z mozku holýma rukama.
Danish[da]
Hvis den tanke truede, ville jeg flå den ud af hovedet.
German[de]
Würde mich so ein Gedanke quälen, würde ich ihn mir mit bloßen Händen aus dem verdammten Hirn reißen.
English[en]
If such a thought threatened, I would rip it from fucking brain with bare hands.
Spanish[es]
Si un pensamiento así surgiera, lo arrancaría del puto cerebro con mis manos desnudas.
Estonian[et]
Kui selline mõte mind ähvardaks, kisuksin selle paljaste kätega peast.
Persian[fa]
اگه به همچين چيزي فکر کنم خودم با دستاي خالي از مغزم ميکشمش بيرون.
Croatian[hr]
Da imam takvu misao iščupao bih je iz glave svojim rukama.
Hungarian[hu]
Ha ilyen gondolat környékezne meg, puszta kézzel tépném ki az elmémből.
Italian[it]
Se tale pensiero mi fosse passato per la mente lo avrei estirpato dal cervello con le mie stesse mani.
Dutch[nl]
Als ik zulke gedachtes had, zou ik ze met blote handen uit mijn kop rukken.
Polish[pl]
Gdyby pojawiła się taka myśl, wyrwałbym ją z pieprzonego mózgu gołymi rękoma.
Portuguese[pt]
Se isso me passasse pela cabeça, arrancava a merda do cérebro, com as minhas próprias mãos.
Romanian[ro]
De mi-ar trece asa ceva prin cap, mi l-as smulge din creier cu mainile goale!
Russian[ru]
Если бы такая мысль возникла, я бы вырвал ее из мозгов голыми руками.
Slovenian[sl]
Če bi me prešinila taka misel, bi jo iztrgal iz možganov z golimi rokami.
Serbian[sr]
Da imam takve misli iščupao bih je iz glave svojim rukama.
Swedish[sv]
Om tanken slog mig skulle jag slita bort den med mina bara händer.
Turkish[tr]
Eğer aklıma böyle bir düşünce gelirse çıplak ellerimle beynimden söker alırım.