Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oornag het die witdoodshaai die boosheid self geword, en “groot getalle trofeejagters het meegeding om te sien wie eerste die kop of kake van die mensvreter bokant die kaggel sou vertoon”, sê die boek Great White Shark.
Amharic[am]
ሰዉ ለነጩ ሻርክ የነበረው አመለካከት በአንድ ጀንበር ተለውጦ ክፉ እንስሳ አድርጎ ይመለከተው ጀመር። በተጨማሪም “ጀብዱ ለመሥራት የቋመጡ በርካታ አዳኞች የዚህን ሻርክ ጭንቅላት ወይም መንጋጭላ ከሁሉ ቀድመው ለማሳየት መሽቀዳደም ያዙ” ይላል ግሬት ዋይት ሻርክ የተሰኘው መጽሐፍ።
Arabic[ar]
وسرعان ما اعتُبر القرش الابيض مجسِّدا للشر، وبدأت «مجموعات كبيرة من صائدي الجوائز تتسابق لتكون الاولى في عرض رأس او فكَّي قرش ابيض فوق الموقد»، كما يقول كتاب القرش الابيض الكبير.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, sak ya i kam wan rabis devel long tingting blong ol man. Buk ya Great White Shark, i talem se: “Fulap man oli hareap blong sutum wan sak, blong kasem wan praes from we oli faswan man blong gat wan hed mo maot blong sak ya we i save kakae man.”
Cebuano[ceb]
Sa kalit ang ihong banakon gilantaw nga mabangis, ug “panonpanon sa mga kolektor ug mga tropeyo naglumba kon kinsa kanila ang unang makadispley sa ulo o sa mga apapangig sa mokaon-ug-tawo nga iho ibabaw sa fireplace,” nag-ingon ang librong Great White Shark.
Czech[cs]
Žralok lidožravý se přes noc stal ztělesněním zla a „celé houfy lovců trofejí soutěžily o to, kdo si nad krbem vystaví hlavu nebo čelisti toho lidožrouta jako první,“ říká kniha Great White Shark.
Greek[el]
Μέσα σε μια νύχτα, ο λευκός καρχαρίας έγινε η ενσάρκωση του κακού, και «ολόκληρες στρατιές από κυνηγούς τροπαίων άρχισαν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους για το ποιος θα ήταν ο πρώτος που θα κρεμούσε το κεφάλι ή τα σαγόνια του ανθρωποφάγου τέρατος πάνω από το τζάκι του», λέει το βιβλίο Μεγάλος Λευκός Καρχαρίας.
English[en]
Overnight the white shark became evil incarnate, and “whole gaggles of trophy hunters raced to see who among them would be first to display the head or the jaws of the maneater over the fireplace,” says the book Great White Shark.
Spanish[es]
De la noche a la mañana, el tiburón blanco pasó a ser la encarnación del mal, y un sinnúmero de cazadores de trofeos compitieron para ver quién sería el primero en exhibir sobre su chimenea la cabeza o las mandíbulas del devorador de hombres”, dice el libro Great White Shark.
Estonian[et]
Üleöö sai mõrtsukhaist julmuse kehastus ning „terved trofeeküttide jõugud võistlesid, kes neist saab esimesena uhkeldada lõkke kohal oleva inimsööja pea või lõualuudega”, ütleb raamat „Great White Shark”.
Finnish[fi]
Yhdessä yössä valkohaista tuli pahuuden ruumiillistuma, ja ”suuret joukot saalistusmuistojen havittelijoita ryntäsi kokeilemaan, kuka heistä saisi ensimmäisenä ripustaa tämän ihmissyöjän pään tai leuat takkansa yläpuolelle”, sanotaan kirjassa Great White Shark.
French[fr]
Du jour au lendemain, le requin blanc est devenu l’incarnation du mal, et “ des hordes de chasseurs de trophées ont accouru pour pouvoir être les premiers à exhiber la tête ou les mâchoires d’un mangeur d’hommes sur la cheminée ”, dit Le requin blanc.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lang, ang white shark ginkabig nga malain, kag “ang kadam-an sang manugpangayam nagpaunauna agod tan-awon kon sin-o sa ila ang una nga makasab-it sa hurno sang ulo ukon apipingig sang manugkaon sang tawo,” siling sang libro nga Great White Shark.
Croatian[hr]
Veliki bijeli je preko noći postao utjelovljenje zla, a “silna mnoštva lovaca na trofeje počela su se natjecati u tome tko će prvi izložiti kod kamina glavu ili ralje psa ljudoždera”, piše u knjizi Great White Shark.
Hungarian[hu]
A fehér cápa egyik napról a másikra maga lett a megtestesült gonoszság, és „trófeavadász emberek egész csoportjai azon versenyeztek, hogy melyikük tudja közülük a tábortűznél először bemutatni ennek az emberevőnek a fejét vagy állkapcsát” — írja a Great White Shark című könyv.
Indonesian[id]
Dalam sekejap, hiu putih dianggap sebagai makhluk yang kejam, dan ”seluruh kelompok pemburu hadiah berlomba-lomba menjadi orang pertama yang memajang kepala atau rahang pelahap manusia itu di atas perapian rumah”, kata buku Great White Shark.
Icelandic[is]
Hvítháfurinn varð táknmynd hins illa á einni nóttu og „herskarar veiðimanna kepptust um hver yrði fyrstur að setja uppstoppaðan hvítháfshaus eða skolt fyrir ofan arininn hjá sér,“ segir bókin Great White Shark.
Italian[it]
Da un giorno all’altro lo squalo bianco divenne la personificazione del male, e “frotte di cacciatori di trofei fecero a gara per vedere chi sarebbe stato il primo a esibire sopra il caminetto la testa o le mascelle del mangiatore di uomini”, spiega un libro.
Japanese[ja]
ホオジロザメ」という本によれば,ホオジロザメはにわかに悪の化身とされ,「捕獲記念品をねらう一団の人々は,自分たちの中でだれが真っ先に人食いザメの頭かあごを暖炉の上に飾るかを見届けようとして競争した」ということです。
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೆ ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕ್ ದುಷ್ಟತನದ ಒಂದು ಸಾಕಾರ ರೂಪವಾಗಿ ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಮತ್ತು “ಪಾರಿತೋಷಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವ ಬೇಟೆಗಾರರ ಹಿಂಡು, ಈ ನರಹಂತಕ ಮೀನಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೂಡಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮೊದಲಿಗರಾಗುವರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿತು” ಎಂದು ಗ್ರೇಟ್ ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕ್ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하룻밤 사이에 백상어는 악의 화신이 되었으며, “사냥한 전리품을 자랑하려고 야단법석을 떠는 사람들이 모두 앞을 다투어 그 식인 동물의 머리나 턱을 벽난로 위에 전시해 놓으려고 하게 되었다”고 「백상어」라는 책에서는 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Labai greit baltasis ryklys tapo blogio įsikūnijimu ir, kaip sakoma knygoje Great White Shark, „trofėjų medžiotojų būriai pradėjo varžytis, kuris jų pirmasis virš židinio pasikabins žmogėdros galvą ar žandikaulius“.
Latvian[lv]
Cilvēku acīs baltā haizivs pēkšņi kļuva par pašu ļaunuma iemiesojumu, un ”trofeju mednieki bariem metās noskaidrot, kuram no viņiem pirmajam izdosies iegūt cilvēkēdājas galvu vai žokļus, lai izstādītu tos virs kamīna”, teikts grāmatā Great White Shark.
Malagasy[mg]
Tampoka teo dia nanjary noheverina ho faran’izay ratsy ny antsantsa fotsy, ary “nifaninanan’ireo mpihaza biby rehetra ny hoe iza tamin’izy ireo no ho voalohany hampirantiranty ny lohan’ilay mpihinan’olona na ny nifiny ho lokam-pandresena teo ambonin’ny toeram-pamindroana ao an-trano”, hoy ny nolazain’ilay boky hoe Great White Shark.
Marathi[mr]
त्यानंतर रातोरात पांढरा शार्क एक दुष्ट, हिंस्त्र प्राणी बनला आणि “या नरभक्षकाची शिकार करून बक्षिसे मिळवण्यासाठी आणि सजावटीची वस्तू म्हणून त्याचे धड अथवा जबडा आपल्या घरात भिंतींवर लावण्याच्या हेतूने शिकाऱ्यांमध्ये जिवघेणी चढाओढ सुरू झाली,” असे ग्रेट व्हाईट शार्क पुस्तक म्हणते.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, il- kelb il- baħar l- abjad sar ix- xitan inkarnat, u “gzuz taʼ kaċċaturi akkaniti daħlu f’kompetizzjoni ħarxa bejniethom biex jaraw min kien se jkun l- ewwel wieħed fosthom li jkollu r- ras jew ix- xedaq tal- kelb il- baħar l- abjad fuq il- fireplace,” jgħid il- ktieb Great White Shark.
Norwegian[nb]
Over natten ble hvithaien den inkarnerte ondskap, og «hele flokker av troféjegere konkurrerte om hvem som først kunne henge hodet eller kjeften til menneskeeteren over peisen,» sier boken Great White Shark.
Nepali[ne]
रातारात सेतो शार्क दुष्ट जन्तुको रूपमा देखा पर्छ र “इनाम पाउन चाहने सिकारीहरूको ठूलो समूहले त्यस नरभक्षीको टाउको अथवा बंगारा ल्याउने पहिलो व्यक्ति को हुनेछ भनेर प्रतिस्पर्धा गर्नथाले” भनी ग्रेट ह्वाइट शार्क पुस्तक बताउँछ।
Dutch[nl]
Plotseling werd de witte haai de belichaming van het kwaad en „hele troepen trofeeënjagers wedijverden om als eerste de kop of de kaken van de menseneter boven de open haard te hebben hangen”, zegt het boek Great White Shark.
Papiamento[pap]
Di un dia pa otro e tribon blancu a bira e encarnacion di maldad, i “trupanan di yagdó di trofeo a pura pa wak cua di nan lo tabata e promé pa exhibí e cabes of kakumbein dje comedó di hende [tribon blancu] na muraya,” segun e buki Great White Shark.
Polish[pl]
Z dnia na dzień żarłacz ludojad stał się wcieleniem zła. Jak informuje cytowana już książka Great White Shark, „całe watahy łowców trofeów zabiegały na wyścigi o łby i szczęki ludojada, żeby móc je zawiesić nad kominkiem”.
Portuguese[pt]
Da noite para o dia, o tubarão-branco se tornou a encarnação do mal e “caçadores de troféus se puseram a correr para ver quem seria o primeiro a exibir a cabeça ou a mandíbula do predador de humanos em cima da lareira”, diz o livro Great White Shark.
Romanian[ro]
Peste noapte, rechinul alb a devenit întruchiparea răului, iar „toţi vânătorii de trofee s-au grăbit să vadă care dintre ei avea să fie primul care va pune pe foc capul sau fălcile unui mâncător de oameni“, se spune în cartea Great White Shark.
Russian[ru]
Неожиданно белая акула стала для всех воплощением зла, и «толпы охотников за акульими трофеями наперегонки устремились добыть голову или челюсти людоеда, чтобы демонстративно повесить их у себя над камином»,— говорится в книге «Белая акула».
Sinhala[si]
මේ නිසා සුදු මෝරා කෙටි කලක් ඇතුළත මිනිසුන්ගේ සතුරෙකු බවට පත් වූ අතර, “මේ මිනි මස් කන්නාගේ හිස හෝ හකු මුලින්ම ගොඩට ගෙන ඒමේ ජයග්රාහකයා වීමේ අරමුණින් දඩයක්කරුවන් විශාල පිරිසක් උන්ව සොයා දිය යට කිමිදුණා” කියා යෝධ සුදු මෝරා නමැති පොතේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
V okamihu sa žralok modrý stal stelesneným zlom a „celé húfy lovcov trofejí súťažili, aby sa ukázalo, kto ako prvý z nich vystaví hlavu alebo čeľuste tohto ľudožrúta nad kozub,“ hovorí sa v knihe Great White Shark.
Slovenian[sl]
Čez noč je pes ljudožer postal utelešeno zlo in »cele skupine lovcev na trofeje so tekmovale, da bi videle, kdo med njimi bo prvi razkazoval glavo ali čeljusti tega ljudožera nad svojim kaminom,« piše v knjigi Great White Shark.
Albanian[sq]
Papritur e pakujtuar, peshkaqeni i bardhë u bë mishërimi i së ligës dhe, siç thuhet në librin Great White Shark, «grumbuj të tërë me gjuetarë trofesh bënin garë se kush do të ishte i pari që do ekspozonte mbi oxhak kokën ose nofullat e peshkaqenit njeringrënës».
Serbian[sr]
Bela ajkula je preko noći postala inkarnacija zla, i „jato lovaca na trofeje je počelo da se takmiči ko će među njima prvi nad kaminom da izloži glavu ili čeljusti ljudoždera“, kaže knjiga Great White Shark.
Swedish[sv]
Över en natt blev vithajen ondskan personifierad, och ”hela svärmar av troféjägare tävlade om vem som först skulle kunna visa upp huvudet eller käftarna av människohajen över öppna spisen”, sägs det i boken Great White Shark.
Swahili[sw]
Ghafula papa-mweupe akaanza kuonwa kuwa kiumbe mwovu, na “makundi ya wawindaji wanaotafuta sifa yalishindana ili kuona ni nani angekuwa wa kwanza miongoni mwao kuchoma kichwa au mataya ya huyo mla-watu motoni,” chasema kitabu cha Great White Shark.
Congo Swahili[swc]
Ghafula papa-mweupe akaanza kuonwa kuwa kiumbe mwovu, na “makundi ya wawindaji wanaotafuta sifa yalishindana ili kuona ni nani angekuwa wa kwanza miongoni mwao kuchoma kichwa au mataya ya huyo mla-watu motoni,” chasema kitabu cha Great White Shark.
Tamil[ta]
“பரிசுகளை தட்டிச்செல்ல விரும்பிய அநேக வேட்டைக்காரர்கள் ஒரு பெரிய குழுவாக கடலுக்கு சென்றனர். அவர்களுள் யார் இந்த சுறாவின் தலையை அல்லது தாடையை முதலில் கொண்டுவந்து நெருப்பிற்கு முன்பு வைக்கிறாரோ அவருக்கே பரிசு,” என்ற நிலை ஏற்பட்டது என்கிறது மாபெரும் வெண்சுறா என்ற புத்தகம்.
Thai[th]
เพียง ชั่ว ข้าม คืน ฉลาม ขาว ก็ กลาย เป็น ปิศาจ ร้าย และ หนังสือ ฉลาม ขาว (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า “บรรดา นัก ล่า ปลา ฉลาม ต่าง ก็ แข่ง กัน ว่า ใคร จะ เป็น คน แรก ที่ ได้ หัว หรือ ขากรรไกร ของ เจ้า ปลา กิน คน มา โชว์ เหนือ เตา ผิง.”
Tagalog[tl]
Karaka-raka ang white shark ay naging napakasama, at ang “buong grupo ng mga nanghuhuli upang makakuha ng tropeo ay nagpaligsahan upang makita kung sino sa kanila ang unang makapagtatanghal ng ulo o panga ng mangangain-ng-tao sa kanilang dapugang may tsiminea,” sabi ng aklat na Great White Shark.
Ukrainian[uk]
Біла акула відразу ж стала уособленням зла, і «вся зграя любителів трофеїв кинулась на полювання, аби побачити, хто з них перший повісить у себе над каміном голову або щелепи людоїда»,— говориться у книжці «Велика біла акула».
Vietnamese[vi]
Trong một sớm một chiều, cá mập trắng trở thành hiện thân của sự xấu xa, và theo sách Great White Shark, “những người lùng kiếm vật kỷ niệm kéo nhau đi cả đoàn, đua nhau xem ai ở trong số họ là người đầu tiên trưng bày cái đầu hay xương quai hàm của cá mập trắng bên trên lò sưởi của họ”.
Chinese[zh]
突然间,大白鲨变成了邪恶的化身。 正如《大白鲨》一书说:“想获得战利品的猎人都趋之若鹜,互相角逐,看看谁最快在火炉上展示噬人鲨的头或颚骨。”
Zulu[zu]
Ngokushesha ushaka omhlophe wabhekwa njengento embi, futhi “iqembu labantu abafuna izindondo lancintisana ngokubona ukuthi ubani phakathi kwabo ozoba ngowokuqala ukosa ikhanda noma imihlathi yalo dl’ abantu,” kusho incwadi ethi Great White Shark.