Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От храма брат Моу Там отишъл направо в Нова Каледония, където работил още две години, за да плати пътуването на дъщерята, която не отишла с тях в храма – тя била омъжена и отишла с нейното дете и съпруга си.
Cebuano[ceb]
Si Brother Mou Tham miuli gikan sa templo diretso sa New Caledonia, diin siya mitrabaho sulod sa duha ka dugang nga mga tuig aron ikaplite sa usa ka anak nga babaye nga wala makaadto sa templo uban nila—usa ka minyo nga anak nga babaye ug sa iyang anak ug bana.
Czech[cs]
Bratr Mou Tham se přímo z chrámu vrátil do Nové Kaledonie, kde pracoval další dva roky, aby zaplatil za letenku pro onu dceru, která s nimi v chrámu nebyla – pro tuto provdanou dceru, její dítě a manžela.
Danish[da]
Bror Mou Tham vendte fra templet direkte tilbage til Ny Kaledonien, hvor han arbejdede i yderligere to år for at betale rejsen for den ene datter, som ikke havde været i templet med dem – en gift datter og hendes barn og ægtefælle.
German[de]
Bruder Mou Tham kehrte vom Tempel direkt nach Neukaledonien zurück und arbeitete dort zwei weitere Jahre lang, um der Tochter, die nicht mit ihnen beim Tempel gewesen war, sowie ihrem Mann und ihrem Kind die Reise finanzieren zu können.
English[en]
Brother Mou Tham returned from the temple directly to New Caledonia, where he worked for two more years to pay for the passage of the one daughter who had not been at the temple with them—a married daughter and her child and husband.
Spanish[es]
El hermano Mou Tham fue directamente del templo a Nueva Caledonia donde trabajó por dos años más para pagar el pasaje de la hija que no había estado en el templo con ellos: una hija casada, su esposo e hijo.
Finnish[fi]
Veli Mou Tham palasi temppelistä suoraan Uuteen-Kaledoniaan, missä hän teki vielä kaksi vuotta töitä maksaakseen sen yhden tyttären matkan, joka ei ollut ollut temppelissä heidän kanssaan – naimisissa olevan tyttären, tämän lapsen ja aviomiehen.
Fijian[fj]
A lako mai na valetabu o Baraca Mou Tham ka vakadodonu tale ki New Caledonia, ka laki cakacaka tale ena rua na yabaki me saumi kina na nona ivodovodo na luvena yalewa ka a sega ni lako vata kei iratou ki na valetabu—na luvena yalewa vakawati kei na luvena kei na watina.
French[fr]
Frère Mou Tham rentra directement en Nouvelle-Calédonie où il travailla pendant plus de deux ans pour payer le voyage de la fille qui n’avait pas pu aller au temple avec eux, une fille mariée, avec son enfant et son mari.
Hungarian[hu]
Mou Tham testvér a templomból közvetlenül Új-Kaledóniába tért vissza, ahol még további két évig dolgozott, hogy kifizethesse annak a lányuknak, az ő férjének és gyermeküknek az utazási költségét is, akik előzőleg nem jutottak el velük a templomba.
Armenian[hy]
Եղբայր Մու Թամը տաճարից վերադարձավ ուղիղ Նյու Կալեդոնիա, որտեղ նա երկու տարի եւս աշխատեց, որպեսզի վճարեր իրենց հետ տաճար չայցելած դստեր, նրա ամուսնու եւ երեխայի ուղեվարձը:
Indonesian[id]
Brother Mou Tham kembali dari bait suci langsung ke New Caledonia, di mana dia bekerja selama dua tahun lagi untuk membayar perjalanan bagi putrinya yang tidak ikut ke bait suci bersama mereka—putri yang telah menikah, anak, serta suaminya.
Italian[it]
Il fratello Mou Tham tornò direttamente in Nuova Caledonia, dove lavorò per altri due anni per pagare il viaggio per l’unica figlia che non era stata al tempio con loro, una figlia sposata, con suo figlio e suo marito.
Japanese[ja]
マウ・サム兄弟は神殿からニューカレドニアへ直行して,さらに2年間働きました。 神殿へ同行しなかった娘と夫それに子供が神殿に行く費用を働いて得るためでした。
Korean[ko]
모우 탐 형제님은 성전에서 바로 뉴칼레도니아로 돌아가서 성전에 가지 못한 딸의 여비를 마련하려고 2년을 더 일했습니다. 딸은 이미 결혼하여 남편과 자녀가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Niverina nivantana tany Nouvelle Calédonie i Rahalahy Mou Tham taorian’ny tany amin’ny tempoly, izay niasany nandritra ny roa taona indray mba handoavana ny saran’ny dian’ny zanany vavy iray izay tsy mbola nankany amin’ny tempoly niaraka tamin’izy ireo—izay efa nanambady ary niaraka tamin’ny vady aman-janany.
Norwegian[nb]
Bror Mou Tham reiste direkte fra templet tilbake til Ny-Caledonia, hvor han arbeidet i to år til for å kunne betale reisen for den ene datteren som ikke hadde vært i templet sammen med dem – en gift datter og hennes barn og mann.
Dutch[nl]
Broeder Mou Tham reisde vanuit de tempel rechtstreeks door naar Nieuw-Caledonië, waar hij nog eens twee jaar werkte om de reis te betalen voor die ene dochter die niet met hen naar de tempel was gegaan: een gehuwde dochter met haar kind en echtgenoot.
Polish[pl]
Brat Mou Tham wrócił ze świątyni prosto do Nowej Kaledonii, gdzie pracował przez kolejne dwa lata, by opłacić podróż swojej córki, która nie była z nimi w świątyni — córki wraz z jej mężem i dzieckiem.
Portuguese[pt]
O irmão Mou Tham voltou do templo diretamente para a Nova Caledônia, onde trabalhou por mais dois anos para pagar a passagem da filha que não estivera no templo com eles: uma filha casada, o marido e seu filho.
Romanian[ro]
Fratele Mou Tham s-a întors de la templu direct în Noua Caledonie şi a muncit încă doi ani pentru a plăti drumul acelei fiice care nu fusese la templu cu ei – pentru fiica lui măritată, pentru copilul şi soţul ei.
Russian[ru]
Брат Моу Там после храма сразу вернулся в Новую Каледонию и проработал там еще два года, чтобы оплатить поездку дочери, которая не была с ними в храме, – замужней дочери, ее ребенка и мужа.
Samoan[sm]
Na toe taliu sa’o mai lava Uso Mou Tham mai le malumalu i Niu Kaletonia, lea sa ia faigaluega ai mo le isi lua tausaga e totogi ai le pasese o le afafine e toatasi lea sa lei mafai ona latou o—o se afafine ua faaipoipo ma lana tama ma lona toalua.
Swedish[sv]
Broder Mou Tham reste från templet direkt till Nya Kaledonien där han arbetade i ytterligare två år för att betala för dotterns biljett som inte varit med i templet — en gift dotter med barn och man.
Thai[th]
บราเดอร์มูธามกลับจากพระวิหารแล้วตรงดิ่งไปนิวแคลิโดเนีย เขาทํางานที่นั่นอีกสองปีเพื่อจ่ายค่าเดินทางให้ลูกสาวที่ยังไม่ได้ไปพระวิหารกับพวกเขา—ลูกสาวที่แต่งงานแล้วกับสามีและลูกของเธอ
Tagalog[tl]
Mula sa templo ay bumalik kaagad si Brother Mou Tham sa New Caledonia, kung saan dalawang taon pa siyang nagtrabaho para sa pamasahe papunta sa anak na babaeng hindi nila nakasama sa templo—na mayroon nang asawa at anak.
Tongan[to]
Ne foki hangatonu pē ʻa Misa Mou Tami mei he temipalé ki Niu Kaletōnia, ʻo ne ngāue ai ʻi ha toe taʻu ʻe ua ke totongi e tikite ʻa hono ʻofefine ko ia ne teʻeki ʻalu ki he temipalé mo kinautolú—ko ha ʻofefine ne ʻosi mali pea mo ʻene tama fefine mo hono husepānití.
Tahitian[ty]
Mai te hiero ua ho‘i afaro noa te taea‘e Mou Tham i Taratoni, no te rave faahou i te ohipa e piti matahiti te maoro no te aufau i te tere o te tamahine tei ore i tae i te hiero na muri iho ia ratou—e tamahine faaipoipohia e ta’na tamarii e ta’na tane.
Ukrainian[uk]
Брат Моу Там повернувся з храму відразу ж до Нової Каледонії, де він працював ще два роки, аби сплатити за проїзд тієї дочки, яка не була з ними у храмі. Вона була у шлюбі й поїхала разом з чоловіком та дитиною.
Vietnamese[vi]
Anh Mou Tham đi từ đền thờ thẳng đến New Caledonia, nơi đó anh làm việc thêm hai năm nữa để trả tiền cho đứa con gái đã không vào đền thờ với họ lần trước—đứa con gái đã lập gia đình, cùng với chồng con của cô ấy.