Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die Genootskap se derde president gesê wat sy nederige gesindheid getoon het?
Amharic[am]
ሦስተኛው የማኅበሩ ፕሬዘዳንት የትሕትና ባሕርይ እንደነበረው የሚያሳዩት የትኞቹ የተናገራቸው ነገሮች ናቸው?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinaram kan ikatolong presidente kan Sosyedad na naghahayag nin mapakumbabang pag-iisip?
Bemba[bem]
Ni numbwilo nshi iisokolola imibele ya muntontonkanya wa kuicefya intu presidenti walenga butatu uwa Sosaite acitile?
Bulgarian[bg]
Какво изказване, разкриващо смирено състояние на ума, направил третият президент на Дружеството?
Bislama[bi]
Wanem tok blong namba tri presiden blong Sosaeti i soem tingting daon we hem i gat?
Cebuano[ceb]
Unsang pamulong nga nagpadayag sa mapaubsanong panghunahuna ang gibungat sa ikatulong presidente sa Sosyedad?
Czech[cs]
Jaké vyjádření, které poukazovalo na pokorný stav jeho mysli, učinil třetí prezident Společnosti?
Danish[da]
Hvordan gav Selskabets tredje præsident udtryk for en ydmyg indstilling?
German[de]
Welche Äußerung des dritten Präsidenten der Gesellschaft offenbarte seine demütige Einstellung?
Efik[efi]
Nso ikọ oro ayararede idaha ekikere nsụhọdeidem ke etieibuot N̄ka ọyọhọ ita eketịn̄?
Greek[el]
Ποια έκφραση, η οποία αποκάλυπτε ταπεινή κατάσταση διάνοιας, χρησιμοποίησε ο τρίτος πρόεδρος της Εταιρίας;
English[en]
What expression revealing a humble state of mind did the third president of the Society make?
Spanish[es]
¿Qué comentario hizo el tercer presidente de la Sociedad que mostró su actitud humilde?
Estonian[et]
Millised Ühingu kolmanda presidendi sõnad näitavad tema alandlikku meelelaadi?
Finnish[fi]
Mitkä Seuran kolmannen presidentin sanat ilmaisevat hänen nöyryytensä?
French[fr]
Par quels propos le troisième président de la Société a- t- il révélé son humilité d’esprit?
Ga[gaa]
Mɛɛ wiemɔ ko ni jieɔ heshibaa jwɛŋmɔ kpo Asafo lɛ sɛinɔtalɔ ni ji etɛ lɛ wie?
Hebrew[he]
איזו התבטאות מפי נשיאה השלישי של החברה משקפת ענווה ונמיכות רוח?
Hindi[hi]
संस्था के तीसरे अध्यक्ष ने क्या अभिव्यक्ति की जो उस के मन की नम्र स्थिति प्रकट करती है?
Hiligaynon[hil]
Anong ekspresyon nga nagapakita sing mapainubuson nga panghunahuna ang ginsiling sang ikatlo nga presidente sang Sosiedad?
Croatian[hr]
Koja izjava trećeg predsjednika Društva otkriva ponizno stanje njegova uma?
Hungarian[hu]
Milyen kijelentést tett a Társulat harmadik elnöke, amely elmebeli alázatosságra mutat?
Indonesian[id]
Kata-kata apa yang diucapkan oleh presiden ketiga dari Lembaga yang menunjukkan kerendahan pikiran?
Iloko[ilo]
Ania ti kinuna ti maikatlo a presidente ti Sosiedad a mangipakita nga isu ket napakumbaba?
Icelandic[is]
Hvaða orð þriðja forseta Félagsins gefa til kynna auðmjúkt hugarfar?
Italian[it]
Quali parole del terzo presidente della Società rivelano l’umile atteggiamento mentale che aveva?
Georgian[ka]
რა გამოთქმები ამტკიცებს, რომ საზოგადოების მესამე პრეზიდენტი თავმდაბალი იყო?
Korean[ko]
3대 협회장은 겸손한 정신 상태를 드러내는 무슨 말을 하였습니까?
Lingala[ln]
Na maloba nini prezidá wa misato wa la Société Watch Tower amonisaki elimo na ye ya komikitisa?
Lozi[loz]
Ki pulelo mañi ye patulula munahano wa buikokobezo yeo prezidenti wa bulalu wa Sosaiti n’a file?
Lithuanian[lt]
Kokią nuolankumą atskleidžiančią frazę pasakė trečiasis Bendruomenės prezidentas?
Malagasy[mg]
Fitenenana mampiseho toe-tsaina manetry tena inona moa no nataon’ny prezidà fahatelon’ny Fikambanana?
Macedonian[mk]
Каква изјава дал третиот претседател на Друштвото, која открива понизна состојба на умот?
Malayalam[ml]
സൊസൈററിയുടെ മൂന്നാമത്തെ പ്രസിഡൻറിന്റെ മനസ്സിന്റെ എളിമ പ്രകടമാക്കുന്ന ഏതു പ്രസ്താവനയാണ് അദ്ദേഹം നടത്തിയത്?
Marathi[mr]
संस्थेच्या तिसऱ्या अध्यक्षांनी व्यक्त केलेल्या कोणत्या शब्दांनी त्यांच्या मनाची लीनता दिसून येते?
Burmese[my]
အသင်းမ၏ တတိယမြောက်ဥက္ကဌသည် နှိမ့်ချသောသဘော ထင်ရှားစေသည့် အဘယ်စကားများကို ပြောဆိုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken uttalelse som Selskapets tredje president kom med, viser at han var ydmyk av sinn?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakailoaaga ne fakakite mai aki e hagahaga he fakatokolalo he pelesiteni ke tolu aki he Kaufakalatahaaga?
Dutch[nl]
Welke uitspraak die een nederige geesteshouding onthult, deed de derde president van het Genootschap?
Northern Sotho[nso]
Ke polelo efe ye e utollago boemo bja boipoetšo bja monagano yeo mopresidente wa boraro wa Mokgatlo a e boletšego?
Nyanja[ny]
Kodi ndimawu otani osonyeza mkhalidwe wodzichepetsa wa maganizo amene prezidenti wachitatu wa Sosaite ananena?
Polish[pl]
Jaka wypowiedź świadczy o pokorze umysłu trzeciego prezesa Towarzystwa?
Portuguese[pt]
Que declaração feita pelo terceiro presidente da Sociedade revela sua humildade mental?
Romanian[ro]
Ce anume a exprimat cel de-al treilea preşedinte al Societăţii, fapt care dezvăluie o stare de spirit umilă?
Russian[ru]
Какие слова третьего президента Общества показали, что он обладал смиренномудрием?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe magambo arangwamo umutima wo kwicisha bugufi yavuzwe na perezida wa gatatu wa Sosayiti?
Slovak[sk]
Aké vyjadrenie odhaľujúce pokoru mysle vyslovil tretí prezident Spoločnosti?
Slovenian[sl]
Katera poteza tretjega predsednika Družbe odkriva ponižnost?
Shona[sn]
Kutaurai kunozivisa chimiro chokuzvininipisa chendangariro uko purezidhendi wechitatu weSosaiti akaita?
Serbian[sr]
Šta je rekao treći predsednik Društva što otkriva ponizan stav uma?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani di a di foe dri presidenti foe a Genootschap ben taki, ben tjari wan jeje foe sakafasi kon na krin?
Southern Sotho[st]
Ke mantsoe afe a bonahatsang boemo bo ikokobelitseng ba kelello ao mopresidente oa boraro oa Mokhatlo a ileng a a bua?
Swedish[sv]
Vad sade Sällskapets tredje president, vilket visade hans ödmjuka sinnesinställning?
Swahili[sw]
Msimamizi wa tatu wa Sosaiti alitoa elezo jipi lililofunua hali ya akili yenye unyenyekevu?
Thai[th]
นายก สมาคม คน ที่ สาม ได้ พูด อะไร ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ความ ถ่อม ใจ?
Tagalog[tl]
Anong ipinahayag ng ikatlong presidente ng Samahan ang nagsisiwalat ng kaniyang kababaangloob?
Tswana[tn]
Poresidente wa boraro wa Mokgatlho o ne a bua mafoko afe a a supang gore o ne a na le boikokobetso jwa pelo?
Turkish[tr]
Yönetim Kurulunun üçüncü başkanı alçakgönüllü bir zihinsel tutumu gösteren hangi ifadede bulundu?
Tsonga[ts]
I xikombiso xihi lexi kombisaka moya wa ku titsongahata lexi muungameri wa vunharhu wa Sosayiti a xi nyikeleke?
Tahitian[ty]
Eaha te parau e faaite ra i te hoê aau haehaa ta te toru o te peretiteni a te Taiete i faahiti?
Ukrainian[uk]
Що сказав третій президент Товариства, виявляючи смиренний склад розуму?
Vietnamese[vi]
Những lời nào của vị chủ tịch thứ ba của Hội cho thấy anh có tinh thần khiêm nhường?
Wallisian[wls]
Koteā te palalau ʼe fakahā ʼaki ai te agavaivai neʼe maʼu e te tolu pelesita ʼo te Sosiete?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amazwi abonisa ingqondo ethobekileyo awathethwa ngumongameli wesithathu woMbutho?
Yoruba[yo]
Gbólóhùn-ọ̀rọ̀ tí ń fi ipò ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn hàn wo ni ààrẹ Society kẹta sọ?
Zulu[zu]
Iyiphi inkulumo eveza isimo sengqondo sokuthobeka umongameli wesithathu weNhlangano ayisho?