Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens enigeen van die twee verwerp, sluit jy ’n deur wat tot die kennis van God lei.—Psalm 119:105; Jesaja 40:26.
Amharic[am]
ከሁለት አንዳቸውን ችላ ማለት ስለ አምላክ ለማወቅ የሚያስችለውን በር ከመዝጋት ተለይቶ አይታይም።—መዝሙር 119:105፤ ኢሳይያስ 40:26
Bemba[bem]
Nga twasuulapo cimo ninshi twaisalila ishuko lya kwishiba Lesa.—Amalumbo 119:105; Esaya 40:26.
Bulgarian[bg]
Ако отхвърлиш някоя от тях, се лишаваш от възможността да придобиеш познание за Бога. (Псалм 119:105; Исаия 40:26)
Bislama[bi]
Sipos yumi sakemaot wan long tufala, bambae yumi sarem wan doa we i save givhan long yumi blong save God.—Ol Sam 119:105; Aesea 40:26.
Cebuano[ceb]
Ang pagsalikway sa bisan hain niana maghikaw kanato sa kahibalo sa Diyos.—Salmo 119:105; Isaias 40:26.
Danish[da]
Hvis man ser bort fra den ene eller den anden af disse faktorer, forhindrer man sig selv i at opnå betydningsfuld kundskab om Gud. — Salme 119:105; Esajas 40:26.
German[de]
Würde man eines von beiden vernachlässigen, wäre das so, als würde man eine Tür zu wertvollem Wissen über Gott ungeöffnet lassen (Psalm 119:105; Jesaja 40:26).
Greek[el]
Αν απορρίπτουμε είτε το ένα είτε το άλλο, τότε αρνούμαστε να ανοίξουμε μια πόρτα που οδηγεί στη γνώση του Θεού. —Ψαλμός 119:105· Ησαΐας 40:26.
English[en]
To disregard either one is to leave unopened a door to the knowledge of God. —Psalm 119:105; Isaiah 40:26.
Spanish[es]
Descartar cualquiera de las dos es dejar cerrada una puerta que conduce al conocimiento de Dios (Salmo 119:105; Isaías 40:26).
Estonian[et]
Emba-kumba tähelepanuta jätta tähendab jätta uks Jumala tundmise ees suletuks (Laul 119:105; Jesaja 40:26).
French[fr]
Exclure l’un ou l’autre, c’est se priver d’un accès à la connaissance de Dieu. — Psaume 119:105 ; Isaïe 40:26.
Gujarati[gu]
એમાંથી એકને જો તજી દઈએ તો એવું બને કે ઈશ્વરનું વધારે જ્ઞાન લેવા માટેનો જાણે દરવાજો બંધ કરીએ છીએ.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૦૫; યશાયાહ ૪૦:૨૬. (g11-E 02)
Hebrew[he]
אל לנו להתעלם מאף אחד מהתחומים הללו, כיוון שאם נעשה כן נחמיץ הזדמנות להכיר טוב יותר את אלוהים (תהלים קי”ט:105; ישעיהו מ’:26).
Hindi[hi]
अगर हम दोनों में से किसी एक को दरकिनार कर देंगे तो हमें परमेश्वर के बारे में पूरी जानकारी नहीं मिलेगी।—भजन 119:105; यशायाह 40:26. (g11-E 02)
Hiligaynon[hil]
Kon indi naton pagpatihan ang isa sa sini, indi naton matun-an ang ihibalo sang Dios.—Salmo 119:105; Isaias 40:26.
Croatian[hr]
Kad bismo zanemarili bilo znanost bilo Bibliju, ne bismo mogli dobro upoznati Boga (Psalam 119:105; Izaija 40:26).
Hungarian[hu]
Ha bármelyiket figyelmen kívül hagynánk, hiányosak maradnának az Istenről szerzett ismereteink (Zsoltárok 119:105; Ézsaiás 40:26).
Indonesian[id]
Mengabaikan salah satunya berarti tidak membuka satu pintu menuju pengetahuan tentang Allah. —Mazmur 119:105; Yesaya 40:26.
Iloko[ilo]
No maysa laeng ti patiem kadagita, agkurang ti pannakaammom maipapan iti Dios.—Salmo 119:105; Isaias 40:26.
Icelandic[is]
Að lítilsvirða annað hvort er það sama og að opna ekki dyrnar að þekkingunni á Guði. — Sálmur 119:105; Jesaja 40:26.
Italian[it]
Scartarne una a priori significa rinunciare a una possibilità di conoscere Dio. — Salmo 119:105; Isaia 40:26.
Georgian[ka]
თუ რომელიმე მათგანს უარვყოფთ, ღვთის შემეცნების კარს ვეღარ შევაღებთ (ფსალმუნი 119:105; ესაია 40:26).
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದೂ ದೇವರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಯುವುದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.—ಕೀರ್ತನೆ 119:105; ಯೆಶಾಯ 40:26. (g11-E 02)
Korean[ko]
둘 중에 어느 한 쪽을 무시하는 것은 하느님을 아는 데 방해가 된다고 해도 과언이 아닙니다.—시 119:105; 이사야 40:26.
Lozi[loz]
Ku sa isa pilu ku ye ñwi ya zona ki ku itima zibo ya Mulimu.—Samu 119:105; Isaya 40:26.
Lithuanian[lt]
Ignoruoti tiek Bibliją, tiek mokslą būtų tolygu užverti duris į Dievo pažinimą (Psalmyno 119:105; Izaijo 40:26).
Malagasy[mg]
Toy ny hoe tsy te hianatra momba an’Andriamanitra isika raha tsy miezaka mianatra ny iray amin’ireo.—Salamo 119:105; Isaia 40:26.
Macedonian[mk]
Ако игнорираме која и да било од нив, си ја скратуваме можноста да го запознаеме Бог (Псалм 119:105; Исаија 40:26).
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ഒന്നു തിരസ്കരിക്കുന്നെങ്കിൽ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാനുള്ള ഒരു മാർഗം അടച്ചുകളയുകയായിരിക്കും നാം!—സങ്കീർത്തനം 119:105; യെശയ്യാവു 40:26. (g11-E 02)
Norwegian[nb]
Å se bort fra det ene av dem er å la være å åpne en dør til kunnskap om Gud. – Salme 119:105; Jesaja 40:26.
Dutch[nl]
Als iemand een van beide zou negeren, zou hij daarmee een gelegenheid om meer over God te weten te komen, onbenut laten (Psalm 119:105; Jesaja 40:26).
Nyanja[ny]
Kunyalanyaza chimodzi kuli ngati kukana kutsegula khomo limene lingakuthandizeni kuti mudziwe zambiri zokhudza Mulungu.—Salimo 119:105; Yesaya 40:26.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:105; ਯਸਾਯਾਹ 40:26. (g11-E 02)
Polish[pl]
Pominięcie któregoś z nich zubożyłoby naszą wiedzę o Bogu (Psalm 119:105; Izajasza 40:26).
Portuguese[pt]
Desconsiderar um deles é perder uma oportunidade de aprender sobre Deus. — Salmo 119:105; Isaías 40:26.
Rarotongan[rar]
Me kopaeia tetai ia raua, kare i reira e rauka te marama no runga i te Atua. —Salamo 119:105; Isaia 40:26.
Rundi[rn]
Twirengagije kimwe muri ivyo, twoba twiyimye akaryo ko kuronka ubumenyi bwerekeye Imana.—Zaburi 119:105; Yesaya 40:26.
Romanian[ro]
A ignora unul dintre ele înseamnă a lăsa închisă o uşă care duce spre cunoaşterea lui Dumnezeu (Psalmul 119:105; Isaia 40:26).
Russian[ru]
Отказаться от чего-то из них, значило бы оставить закрытой дверь к знаниям о Боге (Псалом 119:105; Исаия 40:26).
Kinyarwanda[rw]
Uramutse wirengagije kimwe muri byo, waba wirengagije kimwe mu bintu byagufasha kumenya Imana. —Zaburi 119: 105; Yesaya 40: 26.
Sinhala[si]
මේ දෙකම අපට මඟ විවර කරන්නේ දෙවිගේ අතිමහත් ප්රඥාව වෙතටයි.—ගීතාවලිය 119:105; යෙසායා 40:26.
Shona[sn]
Kufuratira chimwe chazvo kwakafanana nekusavhura rimwe dhoo rekuziva nezvaMwari.—Pisarema 119:105; Isaya 40:26.
Albanian[sq]
Po të shpërfillim njërën prej tyre, mbyllim një derë që çon drejt njohurisë së Perëndisë. —Psalmi 119:105; Isaia 40:26.
Serbian[sr]
Zapostaviti jednu ili drugu značilo bi zatvoriti vrata koja vode do znanja o Bogu (Psalam 119:105; Isaija 40:26).
Southern Sotho[st]
Ho hlokomoloha e ’ngoe ea lithuto tsena ke ho koala monyako o isang tsebong ea Molimo.—Pesaleme ea 119:105; Esaia 40:26.
Swahili[sw]
Kupuuza moja ni kama kufunga mlango ili tusipate ujuzi kumhusu Mungu.—Zaburi 119:105; Isaya 40:26.
Congo Swahili[swc]
Kupuuza moja ni kama kufunga mlango ili tusipate ujuzi kumhusu Mungu.—Zaburi 119:105; Isaya 40:26.
Thai[th]
ถ้า จะ มอง ข้าม สิ่ง ใด สิ่ง หนึ่ง ก็ ทํา ให้ ไม่ อาจ ได้ รับ ความ รู้ ของ พระเจ้า ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 119:105; ยะซายา 40:26
Tswana[tn]
Go itlhokomolosa epe ya tsone go tshwana le go sa bule kgoro ya kitso kaga Modimo.—Pesalema 119:105; Isaia 40:26.
Tongan[to]
Ke li‘aki ha taha pē ai ko hono tuku ta‘efakaava ia ha matapā ki hono ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá.—Sāme 119:105; Aisea 40:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutabikkila maano kuli cimwi cazyeezyi, inga caba mbuli kusiya cijazyo kacijalidwe cisololela kuluzyibo lwa Leza.—Intembauzyo 119:105; Isaya 40:26.
Turkish[tr]
Bunlardan birinin önemini göz ardı etmek Tanrı bilgisine açılan kapılardan birini kapatmak anlamına gelir (Mezmur 119:105; İşaya 40:26).
Tsonga[ts]
Ku honisa xin’we xa swona swi nga ha endla leswaku u nga vi na vutivi hi Xikwembu.—Pisalema 119:105; Esaya 40:26.
Ukrainian[uk]
Отже, наше знання про Бога буде однобоким, якщо відкинемо Біблію чи науку (Псалом 119:105; Ісаї 40:26).
Vietnamese[vi]
Bỏ qua một trong hai điều này nghĩa là bạn đang đóng cánh cửa dẫn đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 119:105; Ê-sai 40:26.
Xhosa[xh]
Ukugatya enye yazo kunokusenza singakwazi ukufumana ulwazi olwaneleyo ngoThixo.—INdumiso 119:105; Isaya 40:26.
Zulu[zu]
Ukungawunaki owodwa kuvala umnyango wokwazi ngoNkulunkulu.—IHubo 119:105; Isaya 40:26.