Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong mga gihampak modanguyngoy alang sa mga tinapay nga pasas sa Kir-hareset.
Greek[el]
Οι χτυπημένοι από τη συμφορά θα στενάζουν για τις σταφιδόπιτες της Κιρ-αρεσέθ.
English[en]
Those who are stricken will moan for the raisin cakes of Kir-harʹe·seth.
Fijian[fj]
O ira na mokulaki era na lolositaka na ibuli vuanivaini rabaraba ni Kiriereseci.
Gun[guw]
Mẹhe ko yin hihò lẹ na nọ aluẹmẹ na akla hìhì ovẹn sinsẹ́n Kili-halesẹti tọn lẹ.
Hindi[hi]
मार खानेवाले लोग कीर-हरासत की किशमिश की टिकियों को याद करके आहें भरेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nalutos magabakho tungod sa tinapay nga pasas sang Kir-hareset.
Indonesian[id]
Mereka yang dihukum akan meratap saat teringat kue kismis dari Kir-hareset.
Iloko[ilo]
Dagidiay nakabkabil sangitandanto ti bibingka a pasas ti Kir-hareset.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a kpe a ti weri fiki ikeki resin obọ Kiẹ-haresẹt.
Italian[it]
Affranti, piangeranno per le schiacciate d’uva passa di Chir-Arèset.
Kikuyu[ki]
Arĩa makaahũũrũo nĩ makaarĩra nĩ ũndũ wa keki cia thabibũ nyũmithie cia Kiri-haresethu.
Kaonde[kqn]
Aba bo bakapuma bakajila na mambo a kubula bashinkwa bo balenga na mañanzañanza auma a ku Kila-haleseta.
Ganda[lg]
Abo abakubiddwa balitolotooma olw’ebitole by’ezzabbibu enkalu ez’e Kiri-kalesesi.
Lozi[loz]
Babanatiwa bakalilela mañende a miselo ya veine yeomile a kwa Kiri-hareseti.
Luba-Katanga[lu]
Boba bakupilwe bakabinza pa mwanda wa mikate ya mañanza ya Kile-Halesete.
Luba-Lulua[lua]
Badi batutshibue nebadile bua mikata ya tumuma tua mvinyo ya Kî-halaseta.
Malayalam[ml]
അടി കൊണ്ടവർ കീർഹ രേ ശെ ത്തി ലെ ഉണക്കമു ന്തി രി യട ഓർത്ത് വിലപി ക്കും.
Malay[ms]
Orang yang telah dikalahkan akan bersedih semasa teringat akan kuih kismis dari Kir-hareset.
Burmese[my]
ရိုက် နှက် ခံ ရ သူ တွေ က ကိ ရ ဟ ရက် မြို့ ထွက် စ ပျစ် သီး ပျဉ် တွေ အတွက် ညည်း တွားရ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
De sårede skal gråte over Kir-Hạresets rosinkaker.
Dutch[nl]
Degenen die getroffen zijn, zullen treuren om de rozijnenkoeken van Kir-Hare̱seth.
Pangasinan[pag]
Saramay apasakitan et manugaog lapud saray bibingkan pasas ed Kir-hareset.
Portuguese[pt]
Os que forem golpeados chorarão por causa das passas prensadas de Quir-Haresete.
Swahili[sw]
Wale waliopigwa wataomboleza kwa sababu ya keki za zabibu kavu za Kir-haresethi.
Congo Swahili[swc]
Wale wenye walipigwa wataomboleza kwa sababu ya keki za zabibu za Kir-hareseti.
Tamil[ta]
அடிவாங்கியவர்கள் கீர்-ஆரேசேத் தேசத்தின் உலர்ந்த திராட்சை அடைகளுக்காக ஏங்கி அழுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé hetan baku sei halerik tanba la iha tan dose uvas-maran husi Kir-Hareset.
Tigrinya[ti]
እቶም እተወቕዑ ድማ፡ ብዛዕባ ጎጎ ዘቢብ ቂር-ሓረሰት ኪቝዝሙ እዮም።
Tagalog[tl]
Iiyakan ng mga natalo ang mga kakaning pasas ng Kir-hareset.
Tetela[tll]
Wanɛ wakɔmama wayolela ekate w’elowa wa vinyɔ wa Kirɛ-Harɛsɛta.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kuo tā‘í te nau to‘e ke ma‘u mai ‘a e takaonga fuamelie* ‘o Kili-halesetí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo baumwa bayakoomoka akaambo kazibbuubbu zyamisaansa miyumu yaku Kiri-hareseti.
Tok Pisin[tpi]
Ol man em ol narapela i paitim ol nogut tru, ol bai krai sori long ol greip keik* bilong Kir-hereset.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā ne ‵ta ka ‵tagi ki keke vine o Kila-helesi.
Ukrainian[uk]
Побиті плакатимуть за родзинковими коржиками з Кір-Харесе́та.
Vietnamese[vi]
Những kẻ bị đánh sẽ than van về bánh nho khô của Ki-rơ-ha-rê-sết.
Waray (Philippines)[war]
An mga ginpanbalbag maghaharoy tungod han mga karan-on nga pasas han Kir-hareset.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n lù máa dárò torí ìṣù àjàrà gbígbẹ ti Kiri-hárésétì.