Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle ’n weg van opsetlike sonde kies, verloor hulle hulle regverdige posisie en die voorreg om deelnemers aan die nuwe verbond te wees.—Hebreërs 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 1, 2) ይሁን እንጂ ሆነ ብለው የኃጢአትን ጎዳና ለመከተል ቢመርጡ የጽድቅ አቋማቸውንና የአዲሱ ቃል ኪዳን ተካፋዮች የመሆን መብታቸውን ያጣሉ። —ዕብራውያን 2: 2, 3፤ 6: 4-8፤ 10: 26-31
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢: ١، ٢) أما اذا اختاروا مسلك الخطية العمدية، فيخسرون موقفهم البار وامتياز المشاركة في العهد الجديد. — عبرانيين ٢: ٢، ٣؛ ٦: ٤-٨؛ ١٠: ٢٦-٣١.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2: 1, 2) Minsan siring, kun pilion ninda an tuyong pagkakasala, nawawara an saindang matanos na kamugtakan asin an pribilehio na magin mga partisipante sa bagong tipan. —Hebreo 2: 2, 3; 6: 4-8; 10: 26- 31.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:1, 2) Nangu cibe fyo, nga ca kuti basalapo ukubembuka ku mufulo, balapusumuna ukwiminina kwabo ukwalungama ne shuko lya kubimbwa mu cipingo cipya.—AbaHebere 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:1, 2) Но ако изберат линия на поведение, съдържаща умишлен грях, те губят своята праведна позиция и привилегията да бъдат участници в новия договор. — Евреи 2:2, 3; 6:4–8; 10:26–31.
Bislama[bi]
(1 Jon 2: 1, 2) Be, sipos oli wantem nomo blong gohed blong mekem sin, ale, oli no moa save stap olsem stret man long fes blong God, mo oli no moa save gat blesing ya blong joen long nyufala kontrak. —Hibrus 2: 2, 3; 6: 4-8; 10:26- 31.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১, ২) কিন্তু, যদি তারা স্বেচ্ছাকৃত পাপের পথ বেছে নেন, তবে তারা তাদের ধার্মিক অবস্থান এবং নতুন চুক্তির অংশী হওয়ার সুযোগ হারান।—ইব্রীয় ২:২, ৩; ৬:৪-৮; ১০:২৬-৩১.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2: 1, 2) Bisan pa niana, kon mopalabi sila sa usa ka dalan sa tinuyong pagpakasala, mawad-an sila sa ilang matarong nga baroganan ug sa pribilehiyo sa pagkasumasalmot sa bag-ong pakigsaad. —Hebreohanon 2: 2, 3; 6: 4-8; 10: 26-31.
Chuukese[chk]
(1 Jon 2:1, 2) Iwe nge, ika repwe filata ewe aalen tipis, resap chuen aramas pwung me epwe pout senir wiser mi auchea, wisen ar repwe kapachelong lon ewe atipeeu sefo. —Ipru 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Czech[cs]
Jana 2:1, 2) Pokud by se však rozhodli svévolně hřešit, ztratili by své spravedlivé postavení a výsadu být účastníky nové smlouvy. (Hebrejcům 2:2, 3; 6:4–8; 10:26–31)
Danish[da]
(1 Johannes 2:1, 2) Men hvis de vælger at følge en kurs hvor de synder med overlæg, vil de ikke længere kunne betragtes som retfærdige, og de vil miste den forret at være parthavere i den nye pagt. — Hebræerne 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:1, 2) Gake ne wobua wɔa nuvɔ̃ la, woƒe tenɔnɔ dzɔdzɔe kple nubabla yeyea me nɔnɔ ƒe mɔnukpɔkpɔa buna ɖe wo.—Hebritɔwo 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Efik[efi]
(1 John 2:1, 2) Nte ededi, edieke mmọ ẹmekde usụn̄ n̄koinnam idiọkn̄kpọ, mmọ ẹtaba edinen idaha mmọ ye ifet edidi mme andibuana ke obufa ediomi.—Mme Hebrew 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:1, 2) Ωστόσο, αν επιλέξουν μια πορεία εκούσιας αμαρτίας, χάνουν τη δίκαιη υπόστασή τους και το προνόμιο της συμμετοχής στη νέα διαθήκη.—Εβραίους 2:2, 3· 6:4-8· 10:26-31.
English[en]
(1 John 2:1, 2) However, if they choose a course of deliberate sin, they lose their righteous standing and the privilege of being participants in the new covenant.—Hebrews 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Spanish[es]
Sin embargo, si optan por un proceder de pecado deliberado, pierden la condición de justos y el privilegio de ser partícipes del nuevo pacto (Hebreos 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31).
Persian[fa]
(۱یوحنا ۲:۱، ۲) اما، اگر به عمد راه گناه را در پیش گیرند، وضعیت عادلانهٔ خود، و نیز افتخار شرکت در عهد جدید را از دست میدهند.—عبرانیان ۲:۲، ۳؛ ۶:۴-۸؛ ۱۰:۲۶-۳۱.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 2:1, 2). Mutta jos he valitsevat tahallisen synnin tien, he menettävät vanhurskaan asemansa ja edun olla osapuolina uudessa liitossa (Heprealaisille 2:2, 3; 6:4–8; 10:26–31).
French[fr]
Cependant, s’ils choisissent de se mettre à pécher délibérément, ils perdent leur condition de justes et le privilège d’être des participants à la nouvelle alliance. — Hébreux 2:2, 3 ; 6:4-8 ; 10:26-31.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:1, 2) Shi kɛlɛ, kɛ amɛhala gbɛ ni ji esha ni amɛhiɛ kã he lɛ, amɛlaajeɔ amɛ jalɛ shidaamɔ lɛ kɛ hegbɛ ni amɛyɔɔ akɛ mɛi ni ená kpaŋmɔ hee lɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ.—Hebribii 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Hebrew[he]
ב’:1, 2). אולם, אם יחטאו בזדון, יאבדו את צדקתם ואת זכותם להיות שותפים בברית החדשה (עברים ב’:2, 3; ו’:4–8; י’:26–31).
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना २:१, २) लेकिन, अगर वे जानबूझकर पाप करते रहते हैं, तो वे अपनी धर्मी स्थिति से और नई वाचा के सहभागी होने के विशेषाधिकार से हाथ धो बैठते हैं।—इब्रानियों २:२, ३; ६:४-८; १०:२६-३१.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2: 1, 2) Apang, kon pilion nila ang isa ka dalanon sang hungod nga pagpakasala, madula nila ang ila matarong nga tindog kag ang pribilehiyo subong mga umalambit sa bag-ong katipan. —Hebreo 2: 2, 3; 6: 4-8; 10: 26-31.
Croatian[hr]
Ivanova 2:1, 2). Međutim, ako namjerno griješe, oni gube svoj pravedni položaj i prednost da budu sudionici u novom savezu (Jevrejima 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31).
Hungarian[hu]
De ha a szándékos bűn életútja mellett döntenek, elvesztik igazságos állapotukat, és azt a kiváltságot, hogy részesei lehetnek az új szövetségnek (Zsidók 2:2, 3; 6:4–8; 10:26–31).
Armenian[hy]
1, 2)։ Սակայն գիտակից մեղքի ուղի ընտրելով՝ նրանք կորցնում են իրենց արդար դիրքը, ինչպես նաեւ նոր ուխտի մեջ մասնակցություն ունենալու իրենց առանձնաշնորհումը (Եբրայեցիս 2։ 2, 3; 6։ 4—8; 10։ 26—31)։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2: 1, 2) Akan tetapi, jika mereka memilih haluan dari dosa yang disengaja, mereka kehilangan kedudukan yang adil-benar dan hak istimewa untuk menjadi peserta dalam perjanjian baru. —Ibrani 2: 2, 3; 6: 4-8; 10: 26- 31.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:1, 2) Nupay kasta, no igagarada ti agbasol, mapukawda ti nalinteg a takderda ken ti pribilehio a makiraman iti baro a tulag. —Hebreo 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:1, 2) Se però cominciano a peccare deliberatamente, perdono la loro condizione giusta e il privilegio di far parte del nuovo patto. — Ebrei 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:1,2)しかし,故意に罪をおかすことを選ぶなら,義なる立場や,新しい契約の当事者という特権は失います。 ―ヘブライ 2:2,3; 6:4‐8; 10:26‐31。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ისინი შეგნებულად სცოდავენ, კარგავენ ღვთის წინაშე მართლად წარდგომის პოზიციასა და ახალ კავშირში ყოფნის შესაძლებლობას (ებრაელთა 2:2, 3; 6:4–8; 10:26–31).
Kongo[kg]
(1 Yoane 2: 1, 2) Kansi, kana bau mesala masumu na nku, bau kevidisaka lunungu na bau ti dibaku ya kuvanda na kati ya kuwakana ya mpa. —Baebreo 2: 2, 3; 6: 4-8; 10: 26-31.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:1, 2) 하지만 그들이 고의적인 죄의 행로를 택할 경우, 그들은 의로운 신분과 새 계약의 참여자가 되는 특권을 상실하게 됩니다.—히브리 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:1, 2) Nzokande, soki baponi kosala masumu na nkó, bakobungisa etɛlɛmɛlo na bango mpe libaku malamu oyo bazali na yango ya kozala basangani kati na kondimana ya sika. —Baebele 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:1, 2) Nihakulicwalo, haiba ba iketela ku eza sibi kabomu, ba latehelwa ki mayemo a bona a lukile ni tohonolo ya ku ba kalulo ya bulikani bo bunca.—Maheberu 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Lithuanian[lt]
Tačiau nusidėdami tyčia, jie praranda savo teisią padėtį bei privilegiją būti naujosios sandoros nariais (Žydams 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31).
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:1, 2) Oloze nge navavulumuna mwakuchisakula vavene mumichima, kaha navajimbalisa kwoloka chavo nakutokwa chavo chakupwa mulushiko lwaluhya.—WavaHepeleu 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Latvian[lv]
Bet, ja šo kristiešu rīcība ir apzināti grēcīga, viņi zaudē savu taisnīgo stāvokli un privilēģiju būt jaunajā derībā. (Ebrejiem 2:2, 3; 6:4—8; 10:26—31.)
Marshallese[mh]
(1 John 2:1, 2) Bõtab, elañe rej kãlet juõn ial in jerawiwi eo rar beke, rej luji jutak wãnik eo air im jerammõn eo einwõt ro rej bõk kwunair ilo bujen eo ekãl. —Hebrew 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:1, 2) എന്നാൽ, മനഃപൂർവം പാപംചെയ്യുന്നതു ശീലമാക്കിയാൽ, അവർക്കു തങ്ങളുടെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിലയും പുതിയ ഉടമ്പടിയിലെ പങ്കാളികളായിരിക്കുന്നതിന്റെ പദവിയും നഷ്ടപ്പെടും.—എബ്രായർ 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१, २) तथापि, जाणूनबुजून पापी मार्ग स्वीकारल्यास, ते आपली स्थिती आणि नव्या करारातले भागीदार होण्याचा विशेषाधिकार गमावतात.—इब्री लोकांस २:२, ३; ६:४-८; १०:२६-३१.
Burmese[my]
၂) သို့သော် သူတို့သည် တမင်အပြစ်ပြုသည့်လမ်းကို ရွေးချယ်လျှင် သူတို့၏ဖြောင့်မတ်သောရပ်တည်မှုနှင့် ပဋိညာဉ်သစ်တွင်ပါဝင်သူများဖြစ်ခွင့်တို့ကို ဆုံးရှုံးသွားမည်ဖြစ်သည်။—ဟေဗြဲ ၂:၂၊ ၃; ၆:၄-၈; ၁၀:၂၆-၃၁။
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:1, 2) Pete ia, ka fifili e lautolu e puhala he hala pauaki, kua galo ia lautolu e tuaga tututonu mo e kotofaaga he eke mo tau tagata he maveheaga fou.—Heperu 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Dutch[nl]
Als zij echter een weg van opzettelijke zonde verkiezen te bewandelen, verliezen zij hun rechtvaardige positie en het voorrecht om deelhebbers aan het nieuwe verbond te zijn. — Hebreeën 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:1, 2) Lega go le bjalo, ge ba kgetha tsela ya go dira sebe ka boomo, ba lahlegelwa ke boemo bja bona bja go loka le tokelo ya go ba batšea-karolo kgweranong e mpsha.—Ba-Hebere 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:1, 2) Komabe, ngati angochimwa dala, iwo samakhalanso olungama ndipo samakhalanso ndi mbali m’pangano latsopano. —Ahebri 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:1, 2) ਪਰੰਤੂ, ਜੇ ਉਹ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਪ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਸਾਂਝੀਦਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:1, 2) Sin embargo, si nan scoge pa peca deliberadamente, nan ta perde nan posicion hustu i e privilegio di ser participante den e pacto nobo.—Hebreonan 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Polish[pl]
Niemniej jeśli świadomie obierają drogę grzechu, to tracą miano prawych oraz przywilej uczestnictwa w nowym przymierzu (Hebrajczyków 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2: 1, 2) Ahpw, ma irail pein nsenkihda wiahda dihp, re pahn katiasang arail nanpwung mwahu oh iangahki kapai en iang mih nan inou kapw. —Ipru 2: 2, 3; 6: 4-8; 10: 26-31.
Portuguese[pt]
(1 João 2:1, 2) No entanto, se escolhem adotar um proceder de pecado deliberado, perdem a sua condição justa e o privilégio de ser participantes do novo pacto. — Hebreus 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Rundi[rn]
(1 Yohana 2:1, 2) Ariko rero, mu gihe bahisemwo ingendo y’ugukora icaha n’ibigirankana, baratakaza igihagararo cabo c’ubugororotsi hamwe n’agateka ko kuba abafise uruhara muri rya sezerano risha.—Abaheburayo 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Romanian[ro]
Însă, dacă aleg să păcătuiască cu voia, ei îşi pierd starea dreaptă şi privilegiul de a fi participanţi la noul legământ. — Evrei 2:2, 3; 6:4–8; 10:26–31.
Russian[ru]
Однако, встав на путь намеренного греха, они утратили бы и свою праведность перед Богом, и драгоценную возможность состоять в новом союзе (Евреям 2:2, 3; 6:4—8; 10:26—31).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gihe bahisemo gukora ibyaha nkana, batakaza igihagararo cyabo cyo kuba abakiranutsi, n’igikundiro cyo kwifatanya mu isezerano rishya. —Abaheburayo 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:1, 2) No ak si zvolia cestu úmyselného hriechu, strácajú svoje spravodlivé postavenie a výsadu byť účastníkmi novej zmluvy. — Hebrejom 2:2, 3; 6:4–8; 10:26–31.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:1, 2) Ae peitai, pe afai latou te filifili e faia ma le loto i ai le agasala, ona latou lē toe maua lea o lo latou tulaga taʻuamiotonuina ma le faaeaga o le faia o sa latou vaega i totonu o le feagaiga fou.—Eperu 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Shona[sn]
(1 Johane 2:1, 2) Zvisinei, kana vakasarudza nzira yechivi chamaune, vanorasikirwa nechimiro chavo chakarurama uye ropafadzo yokuva vanotora rutivi musungano itsva.—VaHebheru 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe den e froekisi foe teki wan pasi foe sondoe foe espresi, dan den e lasi a regtfardiki posisi foe den nanga a grani foe de sma di de ini a njoen froebontoe. — Hebrewsma 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:1, 2) Leha ho le joalo, haeba ba khetha tsela ea sebe sa ka boomo, ba lahleheloa ke boemo ba bona bo lokileng le tokelo ea ho kopanela selekaneng se secha.—Baheberu 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:1, 2) Men om de väljer att följa en kurs där de avsiktligt syndar, förlorar de sin rättfärdiga ställning och sitt privilegium att vara en del i det nya förbundet. — Hebréerna 2:2, 3; 6:4–8; 10:26–31.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:1, 2) Hata hivyo, wakichagua mwendo wa kufanya dhambi kimakusudi, wao hupoteza msimamo wao mwadilifu na lile pendeleo la kuwa washiriki katika agano jipya.—Waebrania 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:1, 2) எனினும், அவர்கள் வேண்டுமென்றே பாவம் செய்யும் போக்கை தெரிந்துகொண்டால், அவர்கள் தங்கள் நீதியான நிலைநிற்கையையும் புதிய உடன்படிக்கையில் பங்குகொள்ளும் சிலாக்கியத்தையும் இழந்துவிடுவார்கள்.—எபிரெயர் 2:2, 4; 6:4-8; 10:26-31.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:1, 2) అయితే, పాపం చేయడాన్ని వాళ్లు ఇష్టపూర్వకంగా ఎంపికచేసుకుంటే, వాళ్లు తమ నీతియుక్తమైన స్థానాన్నీ, క్రొత్త నిబంధనలో పాలివారిగా ఉండే ఆధిక్యతనూ కోల్పోతారు.—హెబ్రీయులు 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:1, 2) อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า พวก เขา เลือก แนว ทาง ผิด บาป อย่าง จงใจ เขา ก็ สูญ เสีย ฐานะ ชอบธรรม และ สิทธิ พิเศษ ของ ตน ใน การ เป็น ผู้ มี ส่วน ใน คํา สัญญา ไมตรี ใหม่.—เฮ็บราย 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:1, 2) Gayunman, kung pipiliin nila ang landasin ng sadyang pagkakasala, maiwawala nila ang kanilang matuwid na katayuan at pribilehiyo na makasali sa bagong tipan. —Hebreo 2:2, 3; 6:4-8; 10:26- 31.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:1, 2) Le fa go ntse jalo, fa ba tlhopha tsela ya go dira boleo ka boomo, ba latlhegelwa ke boemo jwa bone jwa go siama le tshiamelo ya go nna le seabe mo kgolaganong e ntšha.—Bahebera 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Tongan[to]
(1 Sione 2: 1, 2) Kae kehe, kapau ‘oku nau fili ki ha ‘alunga angahala fai fakakaukau‘i pē, ‘e mole ai meiate kinautolu honau tu‘unga mā‘oni‘oni pea mo e monū ‘o e hoko ko e kau ‘inasi ‘i he fuakava fo‘oú. —Hepelu 2: 2, 3; 6: 4-8; 10: 26-31.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:1, 2) Pele, ikuti naa basala nzila yakubisya caali, balabusowa bululami bwabo antoomwe acoolwe cabo cakutola lubazu mucizuminano cipya.—Ba-Hebrayo 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 1, 2) Tasol sapos long laik bilong ol yet ol i bihainim pasin bilong mekim rong, ol i no stap moa olsem stretpela man long ai bilong Jehova, na ol i no inap i stap insait moa long nupela kontrak. —Hibru 2: 2, 3; 6: 4-8; 10: 26- 31.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:1, 2) Hambiswiritano, loko va hlawula ku dyoha hi vomu, va lahlekeriwa hi xiyimo xa vona lexi lulameke ni lunghelo ro va vahlanganyeri eka ntwanano lowuntshwa.—Vaheveru 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:1, 2) Nanso, sɛ wɔboapa yɛ bɔne a, wɔhwere wɔn trenee gyinabea no ne hokwan a wɔwɔ sɛ apam foforo no mufo no.—Hebrifo 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:1, 2) Teie râ, mai te peu e e maiti ratou i te hara ma te opua mau, e erehia ïa ratou i to ratou tiaraa parau-tia e te haamaitairaa e apiti atu i roto i te faufaa apî.—Hebera 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Ukrainian[uk]
А втім, якщо вони обирають свідомо грішити, то втрачають своє праведне становище й привілей бути учасниками в новій угоді (Євреїв 2:2, 3; 6:4—8; 10:26—31).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu họ chọn con đường cố tình phạm tội, họ sẽ mất vị thế công bình và đặc ân dự phần vào giao ước mới (Hê-bơ-rơ 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31).
Wallisian[wls]
(1 Soane 2: 1, 2) Kae kapau ʼe nātou agahala ʼi tonatou loto faʼifaʼitaliha, pea ʼe mole kei lau ʼe nātou faitotonu pea ʼe mole kei nātou kau ki te fuakava foʼou. —Hepeleo 2: 2, 3; 6: 4-8; 10:26- 31.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:1, 2) Noko ke, ukuba akhetha ukulandela ikhondo lokona ngabom, ayaphulukana nokuma kobulungisa nelungelo lokuba nenxaxheba kumnqophiso omtsha.—Hebhere 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Yapese[yap]
(1 John 2:1, 2) Machane, faanra ke m’agan’rad ngay ni ngar denengad ma dabkura pared nib mat’aw u p’eowchen Got ma yira chuwegrad u tan e bin nib biech e m’ag. —Hebrews 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Yoruba[yo]
(Jòhánù Kíní 2:1, 2) Ṣùgbọ́n, bí wọ́n bá yàn láti mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀, wọn yóò pàdánù ìdúró òdodo wọn àti àǹfààní ti jíjẹ́ olùkópa nínú májẹ̀mú tuntun náà.—Hébérù 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.
Chinese[zh]
约翰一书2:1,2)可是,他们要是刻意选择犯罪,就丧失正义的地位,断送自己参与缔结新契约的殊荣了。——希伯来书2:2,3;6:4-8;10:26-31。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:1, 2) Nokho, uma ekhetha inkambo yokona ngamabomu, alahlekelwa ukuma kwawo kokuba alungileyo kanye nelungelo lokuba ngabahlanganyeli esivumelwaneni esisha.—Heberu 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.