Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
• Измийте старателно ръцете си. • Вземете един флакон с прах (SOMAVERT) и един флакон с разтворител (вода за инжекции), една спринцовка от # ml и една отделна #-гейдж, #-инчова разглобяема игла, една стандартна инсулинова спринцовка от # ml, спирт или тампон, напоен с антисептик, и подходящ контейнер за изхвърляне на използвани игли. • Проверете датата на годност върху етикетите както на флакона така и на спринцовката
Czech[cs]
• Pečlivě si umyjte ruce. • Vezměte jednu lahvičku s práškem (SOMAVERT) a jednu lahvičku s rozpouštědlem (voda na injekci), jednu # ml injekční stříkačku s oddělitelnou jehlou tloušťky # gaugue a délky #, # centimetru (# palec), jednu standardní # ml inzulínovou stříkačku, tampóny s alkoholem nebo dezinfekční látkou a vhodnou nádobku na zneškodnění použitých jehel. • Zkontrolujte datum použitelnosti na štítku na lahvičce a na stříkačce
Danish[da]
• Vask dine hænder grundigt. • Tag et hætteglas med pulver (SOMAVERT) og et hætteglas med solvens (vand til injektions-væsker), en #-ml sprøjte med en #-gauge, #-tomme aftagelig nål, en standard # ml insulin-sprøjte, rense-eller sterilservietter og en passende affaldsbeholder til brugte nåle. • Undersøg udløbsdatoen på både hætteglasetiketten og sprøjteetiketten
Greek[el]
• Πλύνετε τα χέρια σας πολύ καλά. • Συγκεντρώστε ένα φιαλίδιο με σκόνη (SOMAVERT) και ένα φιαλίδιο με διαλύτη (Ενέσιμο ́Υδωρ), μια σύριγγα των # ml, με αποσπώμενη βελόνα #-gauge # ίντσας, μια κανονική σύριγγα ινσουλίνης του # ml, οινόπνευμα ή αντισηπτικά βύσματα και κατάλληλο περιέκτη για την απόρριψη των χρησιμοποιημένων βελόνων. • Επιθεωρήστε τις ημερομηνίες λήξης τόσο στην ετικέτα του φιαλιδίου όσο και στην ετικέτα της σύριγγας
Spanish[es]
Coja un vial de polvo (SOMAVERT) y un vial de líquido (agua para preparaciones inyectables), una jeringa de # ml con una aguja desechable de # g #, una jeringa de insulina estándar de # ml, torundas con alcohol o antiséptico y contenedor adecuado para desechar agujas utilizadas. Revise las fechas de caducidad en las etiquetas del vial y de la jeringa
Estonian[et]
• Peske käed hoolikalt puhtaks. • Võtke üks viaal pulbriga (SOMAVERT) ja üks viaal lahustiga (süstevesi), üks # ml süstal suurusega # ning #, # cm pikkune eemaldatav nõel, üks standardne # ml insuliinisüstal, alkoholi või antiseptilise lahusega niisutatud vatitupsud ja korralik prügianum kasutatud nõelte jaoks. • Kontrollige nii viaali kui süstla etiketil olevat kõlblikkusaega
Finnish[fi]
Alkuvalmistelut • Pese kädet perusteellisesti. • Ota esiin yksi kuiva-ainepullo (SOMAVERT) ja yksi liuotinpullo (injektionesteisiin käytettävä vesi), yksi # ml: n ruisku, jossa on # gaugen, # tuuman irrotettava injektioneula, yksi tavallinen # ml: n insuliiniruisku, alkoholia sisältäviä tai antiseptisiä puhdistuspyyhkeitä ja asianmukainen säiliö käytetyille neuloille. • Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä sekä injektiopullon etiketistä että ruiskun etiketistä
Hungarian[hu]
• Alaposan mossa meg a kezét. • Készítsen elő egy port tartalmazó injekciós üveget (SOMAVERT) és egy oldószert (injekcióhoz való víz) tartalmazó injekciós üveget, egy # ml-es fecskendőt és egy #-es, #, # cm hosszú levehető tűt, egy szabványos # ml-es inzulinos fecskendőt, alkoholos vagy egyéb fertőtlenítővel átitatott vattát, és a használt tűknek egy megfelelő kidobó tartályt. • Ellenőrizze a lejárati időt mind az injekciós üvegen, mind a fecskendőn
Lithuanian[lt]
• Kruopščiai nusiplaukite rankas. • Paimkite vieną buteliuką su milteliais (SOMAVERT) ir vieną tirpiklio buteliuką (Injekcinis vanduo), vieną # ml švirkštą su # dydžio, # colio (#, # cm) ilgio nuimama adata, vieną standartinį # ml insulino švirkštą, alkoholiu ar kitu antiseptiku suvilgytus tamponėlius ir tinkamą tarą panaudotoms adatoms. • Patikrinkite tinkamumo laiką ant buteliuko ir švirkšto etikečių
Latvian[lv]
• Rūpīgi nomazgājiet rokas. • Paņemiet vienu flakonu ar pulveri (SOMAVERT) un vienu flakonu ar šķīdinātāju (injekciju ūdeni), vienu # ml šļirci ar # iedaļu un #, # cm garu, noņemamu adatu, vienu standarta # ml insulīna šļirci, spirtā vai antiseptiskā šķīdumā samērcētus tamponus un atbilstošu trauku, kurā ielikt izlietotās adatas. • Pārbaudiet derīguma termiņu uz flakona etiķetes un uz šļirces
Maltese[mt]
• Aħsel idejk sew • Iġbor kunjett ta ’ trab (SOMAVERT) u kunjett ta ’ solvent (Ilma għall-injezzjonijiet), siringa ta ’ # ml b’ kejl ta ’ #, labra li tinqala ’ ta ’ pulzier, siringa ta ’ l-insulina standard ta ’ # ml,, swobs (imsielaħ taċ-ċraret) bl-alkoħol jew antisettiċi u kontenitur xieraq sabiex fih jintremew il-labar użati. • Ara d-dati ta ’ skadenza kemm fuq it-tikketta tal-kunjett u kemm fuq it-tikketta tas-siringa
Portuguese[pt]
• Lave cuidadosamente as mãos. • Separe um frasco para injectáveis com pó (SOMAVERT) e um frasco para injectáveis com solvente (água para injectáveis), uma seringa de # ml com uma agulha descartável de calibre # de # polegada, uma seringa de insulina de # ml, álcool ou toalhetes anti-sépticos e um contentor apropriado para agulhas usadas. • Verifique o prazo de validade tanto no rótulo do frasco como no rótulo da seringa
Romanian[ro]
Spălaţi-vă bine pe mâini.Puneţi la îndemână un flacon cu pulbere (SOMAVERT) şi un flacon cu solvent (Apă pentru preparate injectabile), o seringă cu capacitate de # ml şi cu un ac detaşabil cu calibrul # şi lungime de #, # cm, o seringă standard cu capacitatea de # ml pentru administrarea insulinei, alcool medicinal sau tampoane antiseptice şi un recipient adecvat pentru aruncarea acelor utilizate
Swedish[sv]
• Tvätta händerna ordentligt. • Ta en flaska med pulver (SOMAVERT) och en flaska med vätska (sterilt vatten för injektionsvätskor), en #-ml spruta, med avtagbar kanyl (#-gauge, #, # cm), en # ml spruta, spritindränkta eller desinficerade tussar och en behållare för använda kanyler