Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “perkamente” verwys na skryfmateriaal gemaak van bereide leer.
Amharic[am]
“ብራና” ከቆዳ የተዘጋጀ እንደ ወረቀት ያለ ለመጻፊያነት የሚያገለግል ነገር ነው።
Aymara[ay]
Uka pergaminox uywa lipʼichit luratanwa, ukar qillqañataki.
Baoulé[bci]
Ngue yɛle “kplo nga be klɛ su” mɔ Pɔlu kɛn i ndɛ’n?
Central Bikol[bcl]
An inaapod na “mga pergamino” nanonongod sa sarong suratan na gibo sa anit.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “impapa sha kulembapo” yalosha ku fimfungwa fya mpapa ifyo balelembapo ifyebo.
Bulgarian[bg]
Пергамент е материал за писане, който се правел от кожа.
Bislama[bi]
Hemia ol skrol we oli raetem tok long hem, we oli wokem long skin blong anamol.
Cebuano[ceb]
Ang “mga pergamino” nagtumong sa panit sa hayop nga gihimong mga sulatanan.
Chuukese[chk]
Meni Paul a tingor ekkoch kinikinin ewe Tesin Ipru pwe epwe tongeni käeö atun a fötek lon Rom.
Hakha Chin[cnh]
“Saphaw cauk” tiah langhtermi nih sersiammi saphaw cungah ṭialmi kong kha a chim duh chanmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann “parchments” pe refer avek bann materyo ki ti ganny fer avek lapo zanimo pour ekrir lo la.
Czech[cs]
Výraz „pergameny“ se vztahuje na psací materiál z upravené kůže.
Danish[da]
Betegnelsen „pergament“ sigter til et skrivemateriale fremstillet af forarbejdet skind.
German[de]
Bei einem Pergament handelte es sich um Schreibmaterial aus Leder.
Ewe[ee]
Nya “lãgbalẽawo” he susu yi lãgbalẽ siwo ŋu wotrɔ asi le, siwo dzi woŋlɔa nu ɖo la dzi.
Efik[efi]
Enyịn̄ oro “n̄wed ikpa” owụt ke edi n̄wed oro ẹkedade ikpaunam ẹnam.
Greek[el]
Η λέξη «περγαμηνές» αναφέρεται σε γραφική ύλη από κατεργασμένο δέρμα.
English[en]
The designation “parchments” refers to a writing material of prepared leather.
Spanish[es]
El pergamino era un tipo de piel preparado para que se escribiera sobre él.
Estonian[et]
Nimetus „pärgamendid” viitab eriliselt töödeldud nahale, mille peale kirjutati.
Finnish[fi]
Nimitys ”pergamentti” viittaa nahasta muokattuun kirjoitusmateriaaliin.
Fijian[fj]
Na vosa “nai vola kuli-ni-sipi” e vakaibalebaletaka na ivola e caka mai na kulinimanumanu.
French[fr]
Le terme “ parchemin ” correspond à un support d’écriture en cuir.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji ‘kooloi ahe woji’ lɛ tsɔɔ kooloo he wolo ní aŋmaa nii yɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Nanon te taeka ae “booki ake kunin te man” boni korean te rongorongo i aon te bwai ae karaoaki mani kunin te man.
Gujarati[gu]
‘ચર્મપત્ર’ એટલે ચામડાં પરનાં લખાણો.
Hausa[ha]
Kwatancin nan “fatu” na nuni ga kayan rubutu da aka yi da fata.
Hebrew[he]
”קלף” הוא חומר כתיבה עשוי עור מעובד.
Hiligaynon[hil]
Ang “mga pergamino” nagapatuhoy sa sululatan nga human sa panit.
Croatian[hr]
Izraz “pergament” odnosi se na obrađenu kožu, pripremljenu za pisanje.
Hungarian[hu]
A „pergamen” szóval írásra használt kikészített bőrre utalnak.
Armenian[hy]
Մագաղաթը մշակված կաշին է, որի վրա գրում էին։
Indonesian[id]
Sebutan ”perkamen-perkamen” memaksudkan alat tulis yang terbuat dari kulit.
Iloko[ilo]
Ti sao a “pergamino” tukoyenna ti pagsuratan a naaramid iti lalat.
Italian[it]
Il termine “pergamene” si riferisce a pelli appositamente trattate per essere usate come materiale scrittorio.
Japanese[ja]
加工された皮の筆記材料のことです。
Georgian[ka]
ესენი ტყავზე გაკეთებული ხელნაწერები იყო.
Kongo[kg]
Yo vandaka mambu yina kuvandaka ya kusonika na mpusu ya mbisi.
Kazakh[kk]
‘Жарғаққа жазылған’ қандай кітаптар еді?
Kalaallisut[kl]
’Pergamenti’ tassaavoq ameq allaffissiaq.
Korean[ko]
“양피지”라는 말은 가죽을 가공하여 만든 필기도구를 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja kuba’mba “biseba bya binembelo” jilumbulula kiseba kyo banyuka bulongo pa kunembela byambo.
San Salvador Kongo[kwy]
E “ngungu” i lekwa yasadilwanga mu soneka nkanda.
Kyrgyz[ky]
Түрмөктөр жаныбардын терисинен жасалып, жазуу ишинде колдонулчу.
Ganda[lg]
‘Amaliba’ agoogerwako wano geego agaali gawandiikibwako.
Lingala[ln]
Wana ezali ndenge bazalaki kobenga mikanda oyo bazalaki kokoma na mposo ya nyama.
Lithuanian[lt]
Pergamentu vadinama specialiai išdirbta oda, vartojama rašyti.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “mānimāni” kifunkila pa kya kulemba’po kipungwe na kiseba.
Luvale[lue]
Mikanda yimwe yamuMazu-vasoneka achiHepeleu vayisonekelenga hamalambu atunyama.
Lunda[lun]
‘Yitembi’ yateneniyi yadiña nyikanda yekubu hakusonekela nsañu.
Luo[luo]
“Kitepe mag piende” ne gin gik mindikoe, molos gi pien.
Lushai[lus]
“Savun lehkha” chu thu ziahna tûr savuna siam a ni a.
Morisyen[mfe]
Enn “parchemin” c’est enn la peau ki’nn preparé pou kapav ecrire lor la.
Malagasy[mg]
Hodi-biby natao hanoratana izany.
Macedonian[mk]
Изразот „пергаментите“ се однесува на штавена кожа на која може да се пишува текст.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ എഴുതി സൂക്ഷിക്കാൻ പണ്ടുകാലങ്ങളിൽ, സംസ്കരിച്ച തുകൽ അഥവാ ചർമപത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa gãnd b sẽn nome, n gʋls Biiblã sɛb kẽer goam b zutu.
Maltese[mt]
Il- kelma “parċmini” tirreferi għall- ġilda li kienu jużaw biex jiktbu fuqha.
Burmese[my]
“သားရေစာ” ဟူ၍မှတ်သားဖော်ပြခြင်းက ပြင်ဆင်ထားသောသားရေပေါ် ရေးသားထားသည့်စာလိပ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Med betegnelsen ’pergament’ siktes det til et skrivemateriale av preparert skinn.
Ndonga[ng]
Omambo gopergamendi oga li iipa ya hikwa mbyoka ya li ya nyolwa.
Niuean[niu]
Ko e “tau kilimanu” kua hagaao ke he tau vakai ne taute mai he leta (leather) ne fakaaoga mo tohitohi.
Dutch[nl]
De aanduiding „perkamenten” slaat op een schrijfmateriaal van bewerkt leer.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “matlalo a go ngwalela” e šupa go selo seo go ngwalelwago go sona seo se dirilwego ka mokgopa.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “zikopa” akunena za zinthu zimene ankalembapo, zopangidwa ndi zikopa.
Nyaneka[nyk]
“Oumbandwa wovihonekua” ankho oumbandwa wahikua nawa pala okuhoneka.
Pangasinan[pag]
Say terminon “pergamino” et ontutukoy ed panagsulatan a materyal a gawa’d katat.
Papiamento[pap]
‘Pèrkamènt’ ta un material pa skirbi ariba trahá di kueru.
Pijin[pis]
Samfala Hebrew scripture olketa raetem long buk wea olketa wakem long skin bilong animal.
Polish[pl]
Określenie „pergaminy” odnosi się do materiału pisarskiego z wyprawionej skóry.
Portuguese[pt]
O termo “pergaminho” se refere a um material de escrita em couro preparado.
Cusco Quechua[quz]
‘Qarapi qelqasqakunata apamuwanki’ nispa, ¿imatan Pablo mañakusharan?
Rundi[rn]
Iryo jambo “insāto” ryerekeza ku bintu biba vyanditse ku nsāto zihinguwe.
Ruund[rnd]
Mazu “yikit yikweta yom yifundilaup” marumburikin yikit yadingau ni kurijek mulong wa kufundap.
Romanian[ro]
Termenul „pergament“ se referă la piele prelucrată special pentru a se putea scrie pe ea.
Sango[sg]
Tënë ‘ambeti ti poro’ aye ti sara tënë ti poro ti anyama so a sû mbeti na ndo ni.
Sinhala[si]
පුරාණ කාලවලදී විවිධ තොරතුරු වාර්තා කිරීම සඳහා සත්ව හම් භාවිත කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Slovo „pergameny“ označuje vypracovanú kožu používanú ako materiál na písanie.
Slovenian[sl]
Izraz »pergamenti« se nanaša na obdelano usnje, na katero so nekdaj pisali.
Samoan[sm]
O le faaupuga lenei “paʻu o manu,” e faasino atu i paʻu o manu ia na tusi ai tusi tāʻai.
Shona[sn]
Iyi mipumburu yokunyorera yaigadzirwa nedehwe.
Albanian[sq]
Fjala «pergamenat» i referohet një materiali për të shkruar prej lëkurës së përpunuar.
Serbian[sr]
Izraz „pergament“ odnosi se na materijal za pisanje napravljen od kože.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e reng “matlalo a ho ngolla” e bolela ntho ea ho ngolla e entsoeng ka letlalo le suiloeng.
Swedish[sv]
Benämningen ”pergament” syftar på skinn som beretts för att användas som skrivmaterial.
Swahili[sw]
Maneno ‘vitabu vya ngozi’ yanarejelea vitu fulani vya kuandikia ambavyo vilitengenezwa kwa ngozi.
Congo Swahili[swc]
Maneno ‘vitabu vya ngozi’ yanarejelea vitu fulani vya kuandikia ambavyo vilitengenezwa kwa ngozi.
Thai[th]
คํา “แผ่น หนัง” หมาย ถึง วัสดุ ที่ ใช้ เขียน ซึ่ง ทํา จาก หนัง สัตว์.
Tigrinya[ti]
እታ “ብራናታት” እትብል ቃል: ካብ ቈርበት እተሰርሐ ንመጽሓፊ ዜገልግል ነገር ምዃኑ ተመልክት።
Tiv[tiv]
Yange i nger ngeren mba Ruamabera u ken Zwa Heberu mbagenev sha akôv a inyam.
Turkmen[tk]
«Gaýyş» ýazmak üçin deriden ýasalan materialdy.
Tagalog[tl]
Ang katawagang “pergamino” ay tumutukoy sa katad na ginagamit na sulatán.
Tetela[tll]
“Abuku wa dikuhu” asɔ mendanaka la efundelo wakafundama lo dikoho dia nyama.
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “dikwalelo tsa letlalo” a kaya dikwalelo tse di dirilweng ka letlalo le le sugilweng.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “ngaahi tohi kili‘imanu” ‘oku ‘uhinga iá ki ha tohi na‘e ngaohi‘aki ‘a e letá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “mapepa” aawa lyaamba cilembelo cacipaya cibambidwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “ol buk” inap makim pepa ol i wokim long skin bilong animal.
Turkish[tr]
“Parşömen” ifadesiyle, işlenmiş deriden yapılan yazı malzemesi kastedilir.
Tsonga[ts]
‘Tibuku-nsongwa leta madzovo’ i swo tsalela eka swona leswi endliweke hi dzovo leri lunghisiweke kahle.
Tatar[tt]
Рәсүл, бәлкем, Еврей Язмаларының кайбер язма төргәкләрен сорагандыр.
Tumbuka[tum]
Vikaŵa vyakulembapo vyakufuma ku vikumba vya nyama.
Twi[tw]
Frɛ a ɔfrɛɛ no “mmoa nhoma” no kyerɛ sɛ ɛyɛ nsɛm a wɔakyerɛw wɔ aboa nhoma so.
Ukrainian[uk]
Слово «пергаменти» стосується вичиненої шкіри, яка служила матеріалом для письма.
Umbundu[umb]
Vi lomboloka “ovipa” via enda oku pongiyiwa ciwa, oco va sonehemo.
Urdu[ur]
”رَقّ“ چمڑے پر لکھے گئے مواد کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽiṋe ḽa ri “mikumba” ḽo vha ḽi tshi ambela kha zwo ṅwaliwaho kha mukumba.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaia ʼe fakaʼuhiga ki he ʼu takaiga tohi neʼe fai ʼaki te ʼu kiliʼi manu.
Xhosa[xh]
Ezi ‘zikhumba’ zaziyimibhalo eyenziwe ngofele olusukiweyo.
Yapese[yap]
Pi n’em e be yip’ fan e n’en ‘yima yoloy’ ni kan fal’eg u keru’ e gamanman.
Yucateco[yua]
Le pergaminooʼ u kʼéewelil baʼalcheʼob ku meyajoʼob kaʼach utiaʼal u yúuchul tsʼíib.
Zande[zne]
Gu fugo i asaha ane kurogo pa-Zande nga “kpewaraga,” si adu tipa kpoto.