Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle traktaat het my gehelp om baie dinge te verstaan, maar ek wil graag meer weet.’”
Amharic[am]
ትራክታችሁ ብዙ ነገር እንድረዳ አድርጎኛል፤ ሆኖም የበለጠ ማወቅ እፈልጋለሁ።’”
Arabic[ar]
وقد ساعدتني نشرتكم ان افهم اكثر، ولكنني ارغب في معرفة المزيد.›»
Central Bikol[bcl]
An saindong tract nakatabang sa sako na masabotan an dakol, alagad gusto kong makanood pa nin orog.’”
Bemba[bem]
Trakiti wenu nangafwilisha ukumfwikisha ifingi, lelo kuti nafwaya ukwishiba ifyafulilako.’”
Bulgarian[bg]
Вашият трактат ми помогна да разбера много, но бих искал да зная повече.’“
Bislama[bi]
Pepa ya blong yufala i halpem mi blong kasem save long plante samting, be mi wantem save moa.’
Bangla[bn]
আপনাদের ট্র্যাক্ট আমাকে অনেকটাই বুঝতে সাহায্য করেছে, কিন্তু আমি আরও জানতে চাই।’”
Cebuano[ceb]
Ang inyong tract nakatabang kanako sa pagsabot sa daghang butang, apan gusto pa nakong masayod ug dugang.’”
Czech[cs]
Váš traktát mi pomohl, abych mnoha věcem porozuměl, ale chtěl bych se dozvědět ještě víc.‘
Danish[da]
Jeres traktat har givet mig forståelse af mange ting, men jeg vil gerne vide mere.’“
German[de]
Das Traktat hat mir geholfen, vieles zu verstehen, aber ich würde gern mehr erfahren.‘
Ewe[ee]
Miaƒe trakt la kpe ɖe ŋunye mese nu geɖe gɔme, gake medi be maganya nu geɖe wu.’”
Efik[efi]
Tract mbufo an̄wam mi ndifiọk ekese, edi nyema ndifiọk ekese efen efen.’”
Greek[el]
Το φυλλάδιό σας με βοήθησε να κατανοήσω πολλά, αλλά θα ήθελα να μάθω περισσότερα’».
English[en]
Your tract has helped me to understand much, but I would like to know more.’”
Spanish[es]
Su tratado me ha ayudado a aprender muchas cosas, pero quiero saber más’”.
Estonian[et]
Teie traktaat aitas mul paljustki aru saada, kuid ma sooviksin veel rohkem teada.’
Finnish[fi]
Traktaattinne on auttanut minua ymmärtämään monia asioita, mutta haluaisin tietää lisää.’”
French[fr]
Votre tract m’a aidé à comprendre beaucoup de choses, mais j’aimerais en savoir plus.
Ga[gaa]
Nyɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ eye ebua mi ni minu nibii babaoo ashishi, shi masumɔ ni male babaoo lolo.’
Hebrew[he]
העלון שלכם עזר לי להבין דברים רבים, אך אני עדיין מעוניין להבין יותר’”.
Hindi[hi]
आपके ट्रैक्ट ने मुझे काफ़ी कुछ समझने में मदद की है, लेकिन मैं ज़्यादा जानना चाहूँगा।’”
Hiligaynon[hil]
Ang inyo tract nagbulig sa akon nga mahangpan ang madamo, apang luyag ko makahibalo sing dugang pa.’
Croatian[hr]
Vaš traktat mi je pomogao da dosta toga razumijem, ali htio bih znati više.’”
Hungarian[hu]
Az önök traktátusa segített nekem sok mindent megérteni, de szeretnék többet tudni«.”
Indonesian[id]
Risalah kalian telah membantu saya untuk mengerti banyak hal, tetapi saya ingin mengetahui lebih banyak.’
Iloko[ilo]
Tinulongannak ti tract-yo a makatarus iti adu, ngem kayatko ti makaammo iti ad-adu pay.’”
Italian[it]
Il vostro volantino mi ha aiutato a capire molte cose, ma vorrei saperne di più’”.
Japanese[ja]
これは紛れもない真実だ。 このパンフレットのおかげでいろいろなことが分かったが,もっと多くのことが知りたい』」。
Korean[ko]
여러분의 전도지는 내게 많은 점을 이해시켜 주었습니다. 하지만 더 많은 것을 알고 싶습니다.’”
Lingala[ln]
Trakte na bino esalisaki ngai na kososola makambo mingi, kasi nalingi koyeba lisusu makambo mingi koleka oyo.’”
Lithuanian[lt]
Jūsų traktatas padėjo man daug suprasti, bet aš norėčiau sužinoti daugiau.’“
Latvian[lv]
Jūsu buklets man ir palīdzējis daudz ko saprast, bet es vēlētos uzzināt vēl vairāk.””
Malagasy[mg]
Ny taratasy mivalonareo dia nanampy ahy hahazo hevi-javatra betsaka, kanefa dia maniry ny hahafantatra bebe kokoa aho.’
Macedonian[mk]
Вашиот трактат ми помогна да разберам многу, но би сакал да дознаам уште повеќе‘“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ലഘുലേഖ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് എന്നെ സഹായിച്ചു. എന്നാൽ കൂടുതലറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.’”
Marathi[mr]
तुमच्या ह्या पत्रिकेने मला पुष्कळ काही शिकण्यास मदत केली आहे व अधिक जाणून घेण्याची माझी इच्छा आहे.’”
Norwegian[nb]
Traktaten har hjulpet meg til å forstå mye, men jeg vil gjerne vite mer.’»
Niuean[niu]
Kua lagomatai he tuleke ha mutolu au ke lahi e maamaaga, ka e loto au ke iloa atu foki.’
Dutch[nl]
Uw traktaat heeft mij geholpen veel dingen te begrijpen, maar ik zou graag meer willen weten.’”
Northern Sotho[nso]
Pampišana ya lena e nthušitše gore ke kwešiše mo gontši, eupša ke tla rata go tseba mo go oketšegilego.’”
Nyanja[ny]
Trakiti lanu landithandiza kumvetsetsa zochuluka, koma ndikufuna kudziŵa zambiri.’”
Polish[pl]
Wasz traktat pomógł mi dużo zrozumieć, ale chciałbym wiedzieć więcej’”.
Portuguese[pt]
Seu tratado ajudou-me a entender muita coisa, mas eu gostaria de saber mais.’”
Romanian[ro]
Tractul dumneavoastră m-a ajutat să înţeleg multe lucruri, dar aş dori să cunosc şi mai multe»“.
Russian[ru]
Трактат помог многое понять, но хотелось бы узнать побольше“».
Slovak[sk]
Váš traktát mi pomohol veľa pochopiť, ale chcel by som vedieť ešte viac.‘“
Slovenian[sl]
Vaš traktat mi je že veliko pomagal razumeti, toda rad bi vedel še več.‘
Samoan[sm]
O la outou sāvali ua fesoasoani ia ou malamalama ai, ae ou te fiailoa atili.’”
Shona[sn]
Turakiti renyu rakandibetsera kunzwisisa zvakawanda, asi ndinoda kuziva zvakawanda.’”
Albanian[sq]
Fletushka juaj më ka ndihmuar të kuptoj shumë gjëra, por do të doja të dija edhe më shumë.’»
Serbian[sr]
Vaš traktat mi je pomogao da dosta toga razumem ali bih voleo da znam više.‘“
Southern Sotho[st]
Pampitšana ea lōna e nthusitse ho utloisisa ho hongata, empa ke ntse ke batla ho tseba ho eketsehileng.’”
Swedish[sv]
Er traktat har hjälpt mig att förstå mycket, men jag skulle vilja veta mer.’”
Swahili[sw]
Trakti yenu imenisaidia kuelewa mengi, lakini ningependa kujua zaidi.’”
Tamil[ta]
மிகுதியானவற்றைப் புரிந்துகொள்ள உங்கள் துண்டுப்பிரதி எனக்கு உதவிசெய்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் அதிகம் அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.’”
Telugu[te]
నేను ఎంతో అర్థం చేసుకోవడానికి మీ కరపత్రం నాకు సహాయం చేసింది, కాని నేను ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.’”
Thai[th]
แผ่น พับ ของ คุณ ช่วย ให้ ผม เข้าใจ มาก ที เดียว แต่ ผม อยาก รู้ มาก ขึ้น อีก.’”
Tagalog[tl]
Tinulungan ako ng inyong tract na maunawaan ang maraming bagay, subalit ibig kong matuto pang higit.’
Tswana[tn]
Pampitshana ya lona e nthusitse go tlhaloganya go le gontsi, mme nka rata go itse mo go oketsegileng.’”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius bilong yupela i bin helpim mi long kisim planti save, tasol mi laik kisim sampela save moa.’
Turkish[tr]
Broşürünüz birçok şeyi anlamama yardım etti, fakat ben daha fazlasını öğrenmek istiyorum.’”
Tsonga[ts]
Xiphephana xa n’wina xi ndzi pfune ku twisisa swo tala, kambe ndzi ta tsakela ku tiva swo tala.’”
Twi[tw]
Mo kratawa no aboa me ma mate nneɛma pii ase, nanso mepɛ sɛ mihu pii.’”
Tahitian[ty]
Mea rahi te mau mea o ta ’u i taa na roto i ta outou api parau, tera râ, te hinaaro nei au e ite hau atu â.’”
Ukrainian[uk]
Ваш буклет допоміг мені багато чого зрозуміти, але я хотів би знати більше».
Vietnamese[vi]
Tờ giấy mỏng của chị đã giúp cho tôi hiểu nhiều điều, nhưng tôi còn muốn biết nhiều hơn nữa’ ”.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni takotou pepa lotu kia ʼau ke lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼau mahino kiai, kae ʼe ʼau loto ke lahi age te meʼa ʼaē ʼe ʼau ʼiloʼi.’
Xhosa[xh]
Iphecana lenu lindincedile ukuze ndiqonde okuninzi, kodwa ndingathanda ukwazi okungakumbi.’”
Yoruba[yo]
Ìwé àṣàrò kúkúrú yín ti ràn mí lọ́wọ́ láti lóye púpọ̀, ṣùgbọ́n èmi yóò fẹ́ láti mọ̀ sí i.’”
Chinese[zh]
你们的单张帮助我明白很多事,但是我想知道更多。’”
Zulu[zu]
Ipheshana lenu liye langisiza ukuba ngiqonde okuningi, kodwa ngingathanda ukwazi okwengeziwe.’”