Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-общо казано, към цифровото включване трябва винаги да се подхожда със съзнанието, че този инструмент съдържа висока „степен на натрапване“ (20) в личния живот (със или без съгласието на съответното лице), чието неправомерно използване би причинило непоправими последици за всеки потребител и най-вече за най-уязвимите групи.
Czech[cs]
Obecně je třeba vždy přistupovat k začlenění do informační společnosti s vědomím, že tento nástroj může do značné míry zasahovat do soukromého života, (20) ať s tím daná osoba souhlasí či nikoli, a jeho špatné využívání může mít ničivé následky pro každého uživatele, zvláště pro citlivé osoby.
Danish[da]
Generelt må man uanset indfaldsvinklen til digital inddragelse være bevidst om, at værktøjet i sig selv i høj grad griber (20) ind i privatlivet med eller uden samtykke og kan have ødelæggende virkninger for den enkelte bruger, især de mest sårbare grupper, hvis det anvendes uhensigtsmæssigt.
German[de]
Allgemein muss jeder Ansatz zur Förderung der digitalen Integration in dem Bewusstsein erfolgen, dass die Digitalisierung per se zur Aufweichung der Privatsphäre führt (20), teils mit, teils ohne Einverständnis der Betroffenen; und dass jeder unsachgemäße Umgang mit Informationen verheerende Folgen für die Nutzer, insbesondere die Schwächsten unter ihnen, haben kann.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, κάθε προσέγγιση της ηλεκτρονικής ένταξης πρέπει να γίνει με επίγνωση της έντονης «διεισδυτικότητας» (20) που έχει εκ των πραγμάτων το ηλεκτρονικό μέσο στην ιδιωτική ζωή, με ή χωρίς συναίνεση, και του οποίου η κακή χρήση θα είχε καταστροφικές συνέπειες για κάθε χρήστη, ιδίως δε για τους πιο ευάλωτους.
English[en]
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of ‘intrusion’ (20) – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Spanish[es]
De manera general, todo planteamiento sobre la inclusión digital debe hacerse siendo consciente de que este instrumento lleva consigo un fuerte «grado de inclusión» (20) en la vida privada, consentida o no, cuyo uso incorrecto tendría consecuencias devastadoras para cada usuario, especialmente los más débiles.
Estonian[et]
Üldiselt tuleks e-kaasatus iga meetme puhul silmas pidada, et kõnealuse vahendiga kaasneb iseenesest märkimisväärne – lubatud või lubamatu – eraellu tungimise aspekt (20). See on asjaolu, mille kuritarvitamine toob endaga kaasa hävitavaid tagajärgi iga kasutaja jaoks ning eelkõige haavatavate elanikkonnarühmade jaoks.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen kaikessa tietoyhteiskuntaan osallistamiseen tähtäävässä toiminnassa on pidettävä mielessä, että välineeseen itseensä liittyy vahvasti – luvallinen tai luvaton – ”tunkeutuminen” yksityiselämään (20), ja välineen vääränlaisella käytöllä voi olla tuhoavia vaikutuksia jokaiselle käyttäjälle ja etenkin hauraille ryhmille.
French[fr]
À titre général, toute approche de l’inclusion numérique doit se faire avec la conscience que l’outil comporte en lui-même un fort «degré d’intrusivité» (20) dans la vie privée, consenti ou non, dont le mauvais usage entraînerait des conséquences dévastatrices pour chaque utilisateur, et surtout pour les publics fragiles.
Hungarian[hu]
Általánosan elmondható, hogy az e-befogadás bármely fajta megközelítésekor szem előtt kell tartani: az eszköz magas fokú intruzivitással rendelkezik a magánéletbe (20) (ez lehet beleegyezésen alapuló vagy attól független), nem megfelelő használata pedig súlyos következményekkel járhat valamennyi felhasználó, főként a veszélyeztetett csoportok számára.
Italian[it]
In linea generale, ogni approccio all'inclusione digitale deve partire dalla consapevolezza che lo strumento, già di per sé, presenta un'elevata capacità di «intrusione» (20) nella vita privata, che sia autorizzata oppure no, e il cui abuso provocherebbe conseguenze devastanti per tutti gli utilizzatori, soprattutto per i più vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Apskritai taikant bet kurią skaitmeninės įtraukties strategiją reikia turėti omenyje, kad tai savaime itin skvarbi priemonė (20), ji gali paveikti naudotojo privatumą (nesvarbu ar asmuo su tuo sutinka ar ne), ir šio poveikio padariniai gali labai pakenkti kiekvienam naudotojui, ypač labiausiai pažeidžiamiems.
Latvian[lv]
Kopumā, izmantojot jebkādu pieeju e-iekļaušanai, jāapzinās, ka šim instrumentam pēc būtības piemīt augsta “ielaušanās pakāpe” (20) privātajā dzīvē (ar vai bez lietotāja piekrišanas) un ka nepārdomāta tā izmantošana var radīt smagas sekas jebkuram lietotājam, īpaši neaizsargātām personām.
Maltese[mt]
B'mod ġenerali, kwalunkwe approċċ lejn l-inklużjoni diġitali għandu jqis li l-istrument diġitali fih innifsu jimplika livell ta’ ndħil fil-ħajja privata (20) abbażi ta’ kunsens jew mingħajru fejn l-użu ħażin tal-istrument jista' jkollu konsegwenzi disastrużi fuq kull utent u fuq kollox fuq il-pubbliku fraġli.
Dutch[nl]
Wat moet bijvoorbeeld worden beschermd, de transparantie of de privacy? Bij maatregelen op het gebied van digitale inclusie dient men zich er in ieder geval altijd van bewust te zijn dat IT, of men wil of niet, ver in het privéleven binnendringt (20).
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, jakiekolwiek podejście do kwestii e-integracji powinno iść w parze ze świadomością, że technologie te same w sobie zakładają znaczny „stopień ingerencji” (20) – przyzwolonej czy nie – w życie prywatne oraz że ich niewłaściwe stosowanie będzie miało katastrofalne skutki dla każdego użytkownika, zwłaszcza dla grup szczególnie narażonych.
Portuguese[pt]
De um modo geral, qualquer reflexão sobre inclusão digital deve ser feita com a consciência de que a ferramenta tem em si mesma um elevado grau de «intrusão» (20) na vida privada, consentida ou não, e que, sendo mal utilizada, teria consequências devastadoras para os utilizadores e, sobretudo, para os grupos mais frágeis.
Romanian[ro]
În general, orice abordare a incluziunii digitale trebuie făcută cu conștiința faptului că acest instrument presupune, într-o anumită măsură, o intruziune în viața privată (20), consimțită sau nu, care, în cazul unei utilizări necorespunzătoare, poate produce efecte dezastruoase asupra oricărui utilizator și, în special, a persoanelor expuse riscurilor.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti akýkoľvek prístup k digitálnemu začleneniu musí zohľadňovať skutočnosť, že tento nástroj sám osebe predstavuje vysoký stupeň narušenia súkromia (20) a to so súhlasom či bez súhlasu. V prípade nesprávneho používania môže mať katastrofálne dôsledky pre každého užívateľa a najmä pre zraniteľné skupiny.
Slovenian[sl]
Na splošno mora vsak pristop e-vključevanja upoštevati dejstvo, da to orodje samo po sebi prinaša močno „stopnjo poseganja“ (20) v zasebno življenje, z dovoljenjem ali brez, njegova zloraba pa ima uničujoče posledice za vsakega uporabnika, zlasti pa za ranljive skupine.
Swedish[sv]
Generellt sett bör all digital integration ske med vetskapen om att verktyget i sig innebär en hög ”grad av intrång” (20) i privatlivet, oavsett om man har gått med på det eller inte, där missbruk medför förödande konsekvenser för varje användare, särskilt för utsatta människor.