Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gesin wou hê dat ons daar moes oornag.
Amharic[am]
“የቤተሰቡ አባላት አብረናቸው እንድናድር ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
«ارادت العائلة ان نبقى حتى الصباح التالي.
Central Bikol[bcl]
“Gusto kan pamilya na duman na kami magtorog.
Bemba[bem]
“Lulya lupwa lwalefwaya ifwe ukusendama palya.
Bulgarian[bg]
„Семейството искаше да останем през нощта.
Bislama[bi]
“Famle ya i wantem se mifala i slip long haos blong olgeta long naet.
Bangla[bn]
“পরিবারটি চায় যে আমরা যেন তাদের সাথে রাত কাটাই।
Cebuano[ceb]
“Buot sa pamilya nga matulog kamig usa ka gabii.
Czech[cs]
„Ta rodina chtěla, abychom zůstali přes noc.
German[de]
„Die Familie wollte, daß wir über Nacht blieben.
Ewe[ee]
“Ƒomea di be míatsi adɔ.
Efik[efi]
“Ubon oro okoyom nnyịn idu ye mmimọ tutu eyo esiere.
Greek[el]
«Η οικογένεια ήθελε να μείνουμε εκεί το βράδυ.
English[en]
“The family wanted us to stay overnight.
Estonian[et]
„Perekond soovis, et me jääksime ööseks.
Finnish[fi]
”Perhe halusi meidän jäävän yöksi.
French[fr]
“ Ils voulaient nous retenir à dormir.
Ga[gaa]
“Weku lɛ miisumɔ ni wɔhi shi kɛyashi je aaatsɛre.
Hebrew[he]
”המשפחה רצתה שנלון אצלה את הלילה.
Hindi[hi]
“परिवार चाहता था कि हम उनके साथ रात-भर रहें।
Hiligaynon[hil]
“Luyag sang pamilya nga magpabilin kami sa isa ka gab-i.
Croatian[hr]
“Obitelj je željela da ostanemo preko noći.
Hungarian[hu]
„A család azt szerette volna, ha ott maradunk éjszakára.
Indonesian[id]
”Keluarga tersebut ingin agar kami menginap.
Iloko[ilo]
“Kayat ti pamilia a sadiay ti pangpalabsanmi ti rabii.
Italian[it]
“La famiglia voleva che passassimo la notte lì.
Japanese[ja]
カールスットでは,ある友好的な家族が,5人を夕食に招待してくれました。「
Korean[ko]
“그 가족은 우리가 하룻밤을 머물기를 원하였습니다.
Lingala[ln]
“Libota yango balingaki ete tólekisa butu mobimba kuna.
Malagasy[mg]
“Naniry ny hijanonanay nandritra ny alina ilay fianakaviana.
Macedonian[mk]
„Семејството бараше да преноќиме таму.
Malayalam[ml]
“അന്നുരാത്രി ഞങ്ങൾ അവിടെ തങ്ങണമെന്നതായിരുന്നു ആ വീട്ടുകാരുടെ ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
“आम्ही रात्री त्यांच्याकडेच मुक्काम करावा अशी या कुटुंबाची इच्छा होती.
Burmese[my]
“အဲဒီမိသားစုက ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ညအိပ်စေလိုတယ်။
Norwegian[nb]
«Familien spurte om vi ikke ville overnatte.
Dutch[nl]
„Het gezin wilde dat wij die nacht bleven logeren.
Northern Sotho[nso]
“Lapa le be le nyaka gore re robale.
Nyanja[ny]
“Banjalo linafuna kuti tigone.
Polish[pl]
„Chcieli, byśmy u nich przenocowali.
Portuguese[pt]
“A família queria que pernoitássemos ali.
Romanian[ro]
„Familia dorea să stăm cu ei peste noapte.
Russian[ru]
«Они хотели, чтобы мы остались у них ночевать.
Slovak[sk]
„Táto rodina chcela, aby sme zostali na noc.
Slovenian[sl]
»V družini so hoteli, da prenočimo.
Samoan[sm]
“Sa mananao le aiga matou te momoe.
Shona[sn]
“Mhuri yacho yaida kuti tigare usiku hwose.
Albanian[sq]
«Familja donte që ne ta kalonim natën aty.
Serbian[sr]
„Ta porodica je želela da prenoćimo.
Southern Sotho[st]
“Lelapa lena le ne le batla hore re robaletse.
Swedish[sv]
”Familjen frågade om vi inte ville sova över där.
Swahili[sw]
“Hiyo familia ilitaka tukae usiku kucha.
Tamil[ta]
“அந்த குடும்பம் எங்களை அந்த இரவு அவர்களோடு தங்கும்படி விரும்பியது.
Telugu[te]
“మేము ఆ రాత్రంతా అక్కడే గడపాలని ఆ కుటుంబం కోరింది.
Thai[th]
“ครอบครัว นี้ อยาก ให้ พวก เรา อยู่ ค้าง คืน.
Tagalog[tl]
“Gusto ng pamilya na doon kami magpalipas ng gabi.
Tswana[tn]
“Lelapa leo le ne le batla gore re lale.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela famili i laik bai mipela i slip wanpela nait long haus bilong ol.
Turkish[tr]
“Aile geceyi onlarla geçirmemizi istedi.
Tsonga[ts]
“Ndyangu lowu a wu lava leswaku hi etlela.
Twi[tw]
“Abusua no pɛe sɛ anka yɛda ma ade kye.
Tahitian[ty]
“Ua hinaaro teie utuafare e ia taoto roa ’tu matou i taua po ra.
Ukrainian[uk]
«Ця родина хотіла, щоб ми залишилися переночувати.
Vietnamese[vi]
“Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.
Wallisian[wls]
“Neʼe loto e te famili ke mātou momoe io nātou ʼi te afiafi.
Xhosa[xh]
“Le ntsapho yayifuna silale apho.
Yoruba[yo]
“Ìdílé náà fẹ́ kí a sùn di ilẹ̀ẹ́mọ́.
Chinese[zh]
这家人原本想我们在那里留宿。
Zulu[zu]
“Lomkhaya wawufuna ukuba silale.