Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Groot deur” is vir jou oop
Amharic[am]
‘ታላቅ በር’ ተከፍቶልሃል
Arabic[ar]
«بَابٌ كَبِيرٌ» مَفْتُوحٌ لَكَ
Aymara[ay]
Jumatakix “jachʼa punkuwa” jistʼarata
Azerbaijani[az]
Qarşında «geniş qapı» açılıb
Baoulé[bci]
B’a man amun “atin dan”
Central Bikol[bcl]
“Sarong Dakulang Pinto” an Bukas Para sa Saindo
Bemba[bem]
“Umwinshi Uukalamba” Nawisuka
Bulgarian[bg]
Пред тебе е отворена „широка врата“
Bislama[bi]
Wan Bigfala “Doa” i Open Long Yu
Bangla[bn]
তোমাদের সামনে ‘এক বৃহৎ দ্বার’ খোলা রয়েছে
Cebuano[ceb]
Ang “Usa ka Dakong Pultahan” Nabuksan Kanimo
Chuukese[chk]
“Eu Asam Lap” A Suuk Ngonuk”
Hakha Chin[cnh]
Na caah “Caan Ṭha” Ngai A Um
Seselwa Creole French[crs]
“En gran laport” i ganny ouver pour ou
Czech[cs]
Otevírají se před tebou „velké dveře“
Danish[da]
„En stor dør“ står åben for dig
German[de]
„Eine große Tür“ steht dir offen
Ewe[ee]
Woʋu “Ʋɔtru Gã Aɖe” Na Wò
Efik[efi]
“Akwa Usụn̄ Emeberede” Ọnọ Mbufo
Greek[el]
Μια «Μεγάλη Πόρτα» Είναι Ανοιχτή για Εσάς
English[en]
“A Large Door” Is Open to You
Spanish[es]
Se te ha abierto “una puerta grande”
Estonian[et]
Sulle on avanenud „suur uks”
Persian[fa]
دروازهای بزرگ به روی شما گشوده شده است
Finnish[fi]
Sinulle on avoinna ”suuri ovi”
Fijian[fj]
Dola tu Vei Kemuni “na Katuba Levu”
French[fr]
“ Une grande porte ” vous est ouverte
Ga[gaa]
Agbele “Shinaa Kpeteŋkpele” Naa Aha Bo
Gilbertese[gil]
E Uki Nakoim “te Mataroa ae Warebwe”
Guarani[gn]
Ikatu rembaʼapove Jehovápe g̃uarã
Gujarati[gu]
આપણા માટે “ઘણી તક” રહેલી છે
Gun[guw]
“Ohọ̀n Daho” de Hùndonuvo Na We
Hausa[ha]
An Buɗe Maka “Kofa Mai-Faɗi”
Hebrew[he]
”פתח רחב” פתוח לפניך
Hindi[hi]
आपके लिए ‘सेवा का एक बड़ा द्वार’ खुला है
Hiligaynon[hil]
“Isa ka Daku nga Ganhaan” ang Bukas Para sa Imo
Hiri Motu[ho]
“Iduara Badana Ia Kehoa Vadaeni” Oi Totona
Haitian[ht]
“ Gen yon gwo pòt ” ki ouvri devan w
Hungarian[hu]
’Nagy ajtó’ tárul fel előtted
Armenian[hy]
«Լայն դուռ է բացվել» քո առաջ
Western Armenian[hyw]
‘Մեծ դուռ մը’ բացուած է քեզի
Indonesian[id]
”Sebuah Pintu Besar” Terbuka Bagimu
Igbo[ig]
E Megheworo Gị “Ọnụ Ụzọ Buru Ibu”
Iloko[ilo]
Naluktan Kenka ti “Dakkel a Ruangan”
Icelandic[is]
„Víðar dyr“ standa þér opnar
Isoko[iso]
“Ẹthẹ” Ologbo O Rovie Fihọ kẹ Owhẹ
Italian[it]
Ti è aperta “una grande porta”
Japanese[ja]
あなたのために「大きな戸口」が開かれている
Georgian[ka]
შენთვის ღიაა „დიდი კარი“
Kongo[kg]
“Kyelo Mosi ya Nene” Mekanguka Sambu na Beno
Kazakh[kk]
Қызмет етуіңе “есік айқара ашық”
Kalaallisut[kl]
’Ammaanneqarputit periarfissaqarluarlutillu’
Khmer[km]
«ទ្វារ យ៉ាង ធំ» បាន បើក ចំហ ឲ្យ ប្អូនៗ
Kannada[kn]
“ಮಹಾಸಂದರ್ಭವು” ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿದೆ
Korean[ko]
“큰 문”이 여러분 앞에 열려 있다
Kaonde[kqn]
“Kibelo Kikatampe” Kimushinkukila
San Salvador Kongo[kwy]
“Mwelo Ampwena” Uziukìdi
Kyrgyz[ky]
Сен үчүн «эшик кенен ачык»
Ganda[lg]
“Oluggi Olunene” Lukugguliddwawo
Lingala[ln]
“Ekuke monene” efungwami liboso na yo
Lozi[loz]
Mu Kwalulezwi “Munyako O Mutuna”
Lithuanian[lt]
Tau atvertos „plačios durys“
Luba-Katanga[lu]
“Kibelo Kikatampe” I Kikushitwilwe
Luba-Lulua[lua]
Mbakunzuluile “tshibi tshinene”
Luvale[lue]
Vanamisokolwela ‘Chikolo Chachinene’
Luo[luo]
‘Dhoot Malach’ Oyaworeni
Lushai[lus]
“Kawngka Zau Tak” I Tân A Inhawng
Latvian[lv]
”Plašas durvis sekmīgai darbībai”
Malagasy[mg]
“Varavarana lehibe” misokatra ho anao
Marshallese[mh]
“Juõn Aur Elap” Ej Bellok ñan Yuk
Macedonian[mk]
Ти се отвора „голема врата“
Malayalam[ml]
‘വലിയോരു വാതിൽ’ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
«Үлэмж том... хаалга» нээлттэй байна
Mòoré[mos]
‘Kʋɩlen-kãseng n pak y taoore’
Marathi[mr]
‘मोठे द्वार’ तुमच्यासाठी उघडण्यात आले आहे
Maltese[mt]
“Bieb Kbir” Hu Miftuħ Għalik
Burmese[my]
“အလွန်ကြီးစွာသောတံခါး” သည် သင့်အဖို့ဖွင့်လျက်ရှိ
Norwegian[nb]
«En stor dør» er åpen for deg
Nepali[ne]
तपाईंको लागि ‘ठूलो ढोका’ खुला छ
Ndonga[ng]
Owa yeululilwa ‘oshivelo shinene’
Niuean[niu]
Kua Hafagi ki a Koe e “Pa Gutuhala kua Lahi”
Dutch[nl]
„Een grote deur” staat voor je open
Northern Sotho[nso]
“Mojako o Mogolo” o go Bulegetše
Nyanja[ny]
‘Khomo Lalikulu’ Lakutsegukirani
Nyaneka[nyk]
“Epito Enene” Liaikuka pala Ove
Oromo[om]
“Karaan” Sii Banameera
Ossetic[os]
«Стыр дуар» дын байгом
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਈ “ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
Lukas ed Sika so “Baleg a Kapot”
Papiamento[pap]
“Un Porta Hanchu” Ta Habrí pa Bo
Pijin[pis]
Bae Iu “Garem Chance for Duim Staka Waka Moa”
Polish[pl]
„Wielkie drzwi” stoją przed tobą otworem
Pohnpeian[pon]
“Ahnsou Kaselel Ehu” Kin Kohwong Uhk
Portuguese[pt]
Abre-se para você “uma porta larga”
Quechua[qu]
Qampaq juk ‘Jatun punkujina kicharikun’
Cusco Quechua[quz]
‘Allinta llank’anaykipaq kusapuni kashan’
Rundi[rn]
Urugururiwe “umuryango munini”
Ruund[rnd]
Akwazuridil “Chis Chijim”
Romanian[ro]
Ţi se deschide „o uşă largă“
Russian[ru]
Перед тобой открыта «большая дверь»
Kinyarwanda[rw]
Wugururiwe “irembo rigari”
Sango[sg]
“Kota lege” azi na ala
Sinhala[si]
“විශාල දොරක්” ඔබ සඳහා විවෘතයි
Slovak[sk]
Sú ti otvorené „veľké dvere“
Slovenian[sl]
Pred teboj so odprta »velika vrata«
Samoan[sm]
Ua Tuuina Mai iā te Oe le ‘Avanoa Telē’
Shona[sn]
“Suo Guru” Rakakuzarukira
Albanian[sq]
Ju është hapur «një derë e gjerë»
Serbian[sr]
Pruža ti se „dobra prilika za uspešnu službu“
Sranan Tongo[srn]
„Wan bigi doro” opo gi yu
Southern Sotho[st]
U Buletsoe “Monyako o Moholo”
Swedish[sv]
”En stor dörr” står öppen för dig
Swahili[sw]
Umefunguliwa “Mlango Mkubwa”
Congo Swahili[swc]
Umefunguliwa “Mlango Mkubwa”
Telugu[te]
“గొప్ప అవకాశం” మీ ముందుంది
Thai[th]
“ประตู ใหญ่” เปิด รอ คุณ อยู่
Tigrinya[ti]
‘ዓብዪ ደገ’ ተኸፊቱልካ ኣሎ
Tiv[tiv]
I Bugh “Hunda u Vesen” sha ci Wou
Turkmen[tk]
Seniň üçin «uly gapy» açyk
Tagalog[tl]
“Isang Malaking Pinto” ang Bukás Para sa Iyo
Tetela[tll]
“Suku dia wuki” diambonyodihwamɛ
Tswana[tn]
O Bulegetswe ke “Kgoro e Kgolo”
Tongan[to]
Kuo Fakaava ha “Matapa Lahi” Kiate Koe
Tonga (Zambia)[toi]
Mwajalwidwa “Mulyango Mupati”
Tok Pisin[tpi]
Rot i Op Long Yu
Turkish[tr]
“Büyük Bir Faaliyet Kapısı” Açıldı
Tsonga[ts]
U Pfulekeriwe “Hi Nyangwa Leyikulu”
Tatar[tt]
Сиңа «ишекләр киң ачыла»
Tumbuka[tum]
“Muryango Ukuru” Wamujulikirani
Tuvalu[tvl]
E “Uke Avanoaga” e Ma‵tala mai ki a Koe
Twi[tw]
Wɔabue ‘Ɔpon Kɛse’ Ama Wo
Tahitian[ty]
“E opani rahi” tei iritihia ia outou
Tzotzil[tzo]
«Ijam lec tiʼna» ta atojolal
Ukrainian[uk]
Перед тобою відкриваються «великі двері»
Umbundu[umb]
Kua ku ‘Yulukila Epito Linene’
Urdu[ur]
آپ کیلئے ”ایک وسیع اور کارآمد دروازہ کُھلا ہے“
Venda[ve]
“Muṋango Muhulu” Wo Ni Vuletshelaho
Vietnamese[vi]
“Cái cửa lớn” mở ra cho bạn
Waray (Philippines)[war]
Usa nga “Daku nga Ganghaan” an Abrido Para ha Imo
Wallisian[wls]
Kua ʼAvahi Atu Ia Te “Matapā Lahi”
Xhosa[xh]
‘Uvulekelwe Ngumnyango Omkhulu’
Yapese[yap]
Ke “Mab e Kanawo’” Ngom
Yoruba[yo]
“Ilẹ̀kùn Ńlá” Ṣí Sílẹ̀ fún Ọ
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u jeʼekʼabtaʼaltech «jumpʼéel kóokoch jool naj»
Isthmus Zapotec[zai]
Zuxaleʼ ndaga ti puertaʼ para lii
Chinese[zh]
15. 有什么“大门”向使徒保罗打开?
Zande[zne]
“Bakere Ngbadimo” Nizazaha Furoni
Zulu[zu]
Uvulekelwe “Umnyango Omkhulu”