Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
And the fact that he saw fit to trust you is the only reason I haven't taken that gun and emptied it into your ruddy irish face.
Hungarian[hu]
És a tény, hogy ő megbízott magában... az egyetlen ok, amiért nem fogtam meg azt a pisztolyt, és lőttem ki a tárat a rohadt ír képébe.
Indonesian[id]
Dan fakta bahwa ia melihat cocok untuk mempercayai Anda adalah satu-satunya alasan Saya belum mengambil pistol itu dan mengosongkannya ke wajah kemerahan Irlandia Anda.
Italian[it]
E il fatto che lui si sia fidato di te... e'l'unico motivo per cui non ho preso quella pistola e non te l'ho scaricata in quella rubiconda faccia da irlandese.
Portuguese[pt]
E o fato de ele parecer ter confiado em você é o único motivo pra não ter tomado aquela arma e esvaziado ela na sua cara irlandesa.
Romanian[ro]
Şi, doar pentru că a considerat potrivit să se încreadă în tine, e singurul motiv pentru care n-am luat arma aia s-o golesc în faţa ta de irlandez scârbos.