Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ስለገፋፉህ ብቻ ከቤት ለመውጣት አትቸኩል።
Arabic[ar]
اذًا فكِّر مرتين قبل ان تترك البيت ولا تسمح للآخرين ان يضغطوا عليك.
Bemba[bem]
Wileka abantu bambi balenge wapingula bwangu bwangu ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Не позволявай на другите да те накарат да вземеш прибързано решение.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagdalidalig desisyon sa pagbalhin tungod lang sa sugyot sa uban.
Danish[da]
Du skal ikke lade andre presse dig til at træffe en forhastet beslutning.
Efik[efi]
Kûyak mbon en̄wen ẹnam fi ọkpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Μην επιτρέψεις στους άλλους να σε κάνουν να πάρεις μια βιαστική απόφαση.
English[en]
Don’t allow others to rush you into a decision.
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ ուրիշները շտապեցնեն քեզ որոշումներ կայացնելու հարցում (Առակներ 29։
Indonesian[id]
Jangan biarkan orang lain membuatmu terburu-buru mengambil keputusan.
Igbo[ig]
Ekwela ka ndị ọzọ kwanye gị ọkụ n’ahụ́ ka i jiri ọsọ gaa biri nke onwe gị.
Iloko[ilo]
Dika agdarasudos nga agdesision gapu iti panangdurog dagiti sabsabali.
Italian[it]
Non lasciare che gli altri ti inducano a prendere una decisione avventata.
Japanese[ja]
ですから,人に影響されて急いで決定してはなりません。(
Korean[ko]
다른 사람의 영향을 받아 성급히 결정을 내리지 마십시오.
Lingala[ln]
Kotika te basusu bátinda yo ozwa ekateli ya mbangumbangu.
Lao[lo]
ຢ່າ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຂຸ້ນຂ້ຽວ ເລັ່ງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho maika hanapa-kevitra àry ianao, na dia misy mampirisika aza.
Maltese[mt]
Tħallix lil ħaddieħor iġiegħlek tieħu deċiżjoni taʼ malajr.
Burmese[my]
တခြားသူတွေကြောင့် အလောတကြီး ဆုံးဖြတ်ချက်မချလိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke la andre få deg til å ta en forhastet avgjørelse.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela batho ba bangwe ba go diriša diphetho ka lepotlapotla.
Nyanja[ny]
Musamapupulume kusamuka chifukwa cha zimene anthu ena akunena.
Portuguese[pt]
Não deixe que os outros o influenciem a tomar uma decisão precipitada.
Rundi[rn]
Ntureke ngo abandi batume ufata ingingo gihutihuti.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byakwigisha iki?
Sinhala[si]
අන් අයගේ කීම් අසා තනියම ජීවත් වීමට ඉක්මන් වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Neurob pod tlakom okolia unáhlené rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da bi zaradi drugih sprejel prenagljeno odločitev.
Shona[sn]
Usarega vamwe vachiita kuti umhanyirire kusarudza kubva pamba.
Albanian[sq]
Mos lejo që të tjerët të të shtyjnë të marrësh një vendim të nxituar.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella ba bang hore ba u susumelletse ho etsa qeto ka lepotlapotla.
Swedish[sv]
Låt inte någon pressa dig till att flytta för snabbt.
Swahili[sw]
Usikubali wengine wakusukume kufanya uamuzi haraka-haraka.
Congo Swahili[swc]
Usikubali wengine wakusukume kufanya uamuzi haraka-haraka.
Thai[th]
อย่า รีบ ตัดสิน ใจ เพราะ ถูก คน อื่น กดดัน.
Tagalog[tl]
Huwag magpadalus-dalos sa pagpapasiya.
Tswana[tn]
Se letle ope go go pateletsa go dira tshwetso ya go tswa mo gae.
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli vanhu van’wana va ku susumetela leswaku u hatlisela ku teka xiboho.
Venda[ve]
Ni songo tendela vhaṅwe vhathu vha tshi ita uri ni dzhie phetho nga tshihaḓu.
Xhosa[xh]
Musa ukubavumela abanye abantu ukuba bakuphembelele ukuba wenze isigqibo ngokungxama.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ káwọn ẹlòmíì tì ẹ́ ṣe ìpinnu láìronú jinlẹ̀.
Chinese[zh]
不要受别人影响,匆匆决定搬出去。(
Zulu[zu]
Ungabavumeli abanye ukuba bakwenzise isinqumo ngokuxhamazela.