Besonderhede van voorbeeld: -7576454079514409124

Bulgarian

Обикновено счетоводството се грижи, но реших да се заема лично.

Czech

Snažíme se vyřídit všechny účty, obvykle to místo mě dělá účetní oddělení, ale myslel jsem si, že trochu osobního kontaktu neuškodí.

English

We're trying to collect on all accounts, and I usually have our accounting department do it, but I thought I'd give it the personal touch.

Spanish

Estamos tratando de cobrar todas nuestras cuentas y usualmente dejamos que el departamento contable lo haga pero pensé en darle un toque personal.

Estonian

Üldiselt teeb seda raamatupidamine, aga teiega otsustasin ise vestelda.

Croatian

Pokušavamo pokupiti sve račune, i obično naš ured za knjigovostvo to radi, ali mislio sam da ovo daje osobniji dojam.

Hungarian

Próbáljuk beszedni a követeléseinket, amit általában a pénzügyi osztályunk csinál, de gondoltam, személyesen felhívom.

Italian

Stiamo riscuotendo i conti in sospeso e di solito lo fa l'ufficio contabilita'ma ho pensato di metterci un tocco personale.

Dutch

Meestal doet onze boekhouding dat... maar ik wilde het iets persoonlijks meegeven.

Polish

Zbieramy wszystkie rachunki. Zwykle robi to dział księgowości, ale pomyślałem, że osobiście tego dopilnuję.

Portuguese

Estamos tentando receber todos os débitos, e normalmente o nosso departamento de contas que faz isso, mas pensei em dar um toque pessoal.

Romanian

încercăm să ne recuperăm toate debitele, chestie de care se ocupa de obicei departamentul nostru de contabilitate, dar am vrut să o fac personal.

Russian

Мы пытаемся получить деньги по всем нашим делам, Обычно этим занимается финансовый отдел, но я решил, что будет лучше заняться этим лично.

Serbian

Pokušavamo naplatiti sve dugove. Inače bih zadužio računovodstvo, ali htio sam vas nazvati osobno.

Turkish

Tüm alacaklarımızı kapatmak istiyoruz genelde bu işi muhasebe departmanımıza yaptırırım ama önce ben bir görüşeyim dedim.