Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Агару Бичик 1600 јылдыҥ туркунына бичилген (б. э. озо 1513 јылдаҥ ала — б. э. 98 јылга јетире).
Arabic[ar]
استغرقت كتابته اكثر من ٦٠٠,١ سنة، من سنة ١٥١٣ قم الى سنة ٩٨ بم.
Aymara[ay]
Ukat Bibliaxa waranq suxta patak maranakaw qillqañ tukuyasïna, 1513 nayrïr pach marat qalltasinxa 98 jichha pach marakama.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма 1600 йыл дауамында яҙылған (б. э. т. 1513 йылдан б. э. 98 йылына ҡәҙәр).
Bulgarian[bg]
Писането на Библията продължило над 1600 години — от 1513 г. пр.н.е. до 98 г. от н.е.
Cebuano[ceb]
Mikabat ug kapin sa 1,600 ka tuig, gikan sa 1513 W.K.P. ngadto sa 98 K.P., ang paghuman sa pagsulat sa Bibliya.
Czech[cs]
Psaní Bible trvalo více než 1 600 let, a to od roku 1513 př. n. l. do roku 98 n. l.
Danish[da]
Det tog mere end 1600 år, fra 1513 f.v.t. til 98 e.v.t., at fuldføre nedskrivningen af Bibelens bøger.
Greek[el]
Χρειάστηκαν πάνω από 1.600 χρόνια —από το 1513 Π.Κ.Χ. ως το 98 Κ.Χ. —για να ολοκληρωθεί η συγγραφή της Αγίας Γραφής.
English[en]
It took over 1,600 years, from 1513 B.C.E. to 98 C.E., for Bible writing to be completed.
Spanish[es]
La Biblia tardó en completarse más de mil seiscientos años, desde 1513 a.E.C. hasta 98 E.C.
Estonian[et]
Piibli kirjutamine kestis üle 1600 aasta – aastast 1513 e.m.a kuni aastani 98 m.a.j.
Finnish[fi]
Raamatun kirjoittaminen kesti kaikkiaan yli 1600 vuotta, vuodesta 1513 eaa. vuoteen 98 ya.
Faroese[fo]
Tað tók meira enn 1600 ár at skriva alla Bíbliuna, frá 1513 f.o.t. til 98 e.o.t.
French[fr]
La rédaction complète de la Bible a pris 16 siècles, de 1513 avant notre ère à 98 de notre ère.
Ga[gaa]
Ehé nɔ ni fe afii 1,600 kɛjɛ afi 1513 D.Ŋ.B. kɛyashi afi 98 Ŋ.B. ni akɛgbe Biblia lɛ ŋmaa naa.
Hebrew[he]
נדרשו יותר מ־1,600 שנה, מ־1513 לפה”ס ועד 98 לספירה להשלמת המקרא כולו.
Hiligaynon[hil]
Nagkinahanglan sing kapin sa 1,600 ka tuig, halin sang 1513 B.C.E. tubtob 98 C.E., agod matapos ang pagsulat sa Biblia.
Croatian[hr]
Pisanje Biblije trajalo je preko 1 600 godina, od 1513. pr. n. e. do 98. n. e.
Hungarian[hu]
A teljes Biblia megírása több mint 1600 évig tartott, i. e. 1513-tól i. sz. 98-ig.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի գրութեան ամբողջացուիլը աւելի քան 1,600 տարիներ առաւ՝ Հ.Դ.Ա. 1513–Հ.Դ. 98–ը։
Indonesian[id]
Dibutuhkan waktu lebih dari 1.600 tahun, mulai tahun 1513 SM sampai tahun 98 M, untuk merampungkan penulisan Alkitab.
Iloko[ilo]
Naisurat ti Biblia iti las-ud ti nasurok a 1,600 a tawen, manipud 1513 K.K.P. aginggat’ 98 K.P.
Italian[it]
Ci vollero oltre 1.600 anni, dal 1513 a.E.V. al 98 E.V., per completare la stesura della Bibbia.
Japanese[ja]
聖書は,西暦前1513年から西暦98年まで,1,600年以上の期間をかけて書き上げられました。
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 1600-nit amerlanerusuni, tassa 1513-imiit u.n.s 98-ip u.n.k. tungaanut, Biibilip atuagartai allanneqarsimapput.
Korean[ko]
성서의 기록이 완료되는 데는 기원전 1513년부터 기원 98년에 이르기까지 1600여 년이 걸렸습니다.
Latvian[lv]
Bībele ir sarakstīta vairāk nekā 1600 gadu laikā — no 1513. gada pirms mūsu ēras līdz 98. gadam mūsu ērā.
Malagasy[mg]
Naharitra maherin’ny 1 600 taona, nanomboka tamin’ny 1513 al.f.i. ka hatramin’ny 98 am.f.i., ny nanoratana ny Baiboly manontolo.
Macedonian[mk]
За да се заврши пишувањето на Библијата биле потребни повеќе од 1.600 години, од 1513 пр.н.е. па сѐ до 98 н.е.
Mongolian[mn]
Библийг МЭӨ 1513 оноос МЭ 98 оны хооронд буюу 1 600 жилийн турш бичжээ.
Burmese[my]
တစ်ကျမ်း လုံး ရေးသား ပြီးစီး ဖို့ ဘီစီ ၁၅၁၃ ကနေ အေဒီ ၉၈ အထိ အနှစ် ၁,၆၀ ၀ ကျော် ကြာ တ ယ်။
Dutch[nl]
Het duurde ruim 1600 jaar, van 1513 v.G.T. tot 98 G.T., voordat het schrijven van de bijbel voltooid was.
Nyanja[ny]
Kulembedwa kwa Baibulo lonse kunatenga zaka 1,600, kuchokera mu 1513 B.C.E. mpaka mu 98 C.E.
Polish[pl]
Spisanie całej Biblii trwało jakieś 1600 lat — od roku 1513 p.n.e. do 98 n.e.
Portuguese[pt]
A Bíblia demorou mais de 1.600 anos para ser escrita, desde 1513 AEC até 98 EC.
Quechua[qu]
Chantapis Bibliataqa, 1513 q.P. watamanta, 98 watakama qillqakurqa, nisunman 1600 aswan kuraq wataspi qillqakusqanta.
Romanian[ro]
Biblia a fost scrisă de-a lungul a peste 1 600 de ani, din 1513 î.e.n. până în 98 e.n.
Russian[ru]
Прошло 1 600 лет, с 1513 года до н. э. по 98 год н. э., прежде чем закончилось написание Библии.
Slovak[sk]
Písanie Biblie trvalo vyše 1600 rokov, od roku 1513 pred n. l. do roku 98 n. l.
Slovenian[sl]
Biblija se je pisala več kot 1600 let, od leta 1513 pr. n. š. do leta 98 n. š., ko je bila dokončana.
Albanian[sq]
U deshën më shumë se 1.600 vjet, nga viti 1513 p.e.s. deri në vitin 98 të e.s., që të përfundonte së shkruari Bibla.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno preko 1 600 godina, od 1513. pre n. e. do 98. n. e., da bi se pisanje Biblije završilo.
Swedish[sv]
Det tog mer än 1.600 år, från år 1513 f.v.t. till år 98 v.t., att färdigställa Bibeln.
Swahili[sw]
Ilichukua zaidi ya miaka 1,600 kumaliza kuandika Biblia, kuanzia mwaka wa 1513 K.W.K. hadi 98 W.K.
Congo Swahili[swc]
Ilichukua zaidi ya miaka 1,600 kumaliza kuandika Biblia, kuanzia mwaka wa 1513 K.W.K. hadi 98 W.K.
Tagalog[tl]
Kinailangan ang mahigit sa 1,600 taon, mula noong 1513 B.C.E. hanggang 98 C.E., para matapos ang pagsulat ng Bibliya.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazılması, MÖ 1513’ten MS 98’e dek süren yaklaşık 1.600 yıllık bir sürede tamamlandı.
Tumbuka[tum]
Baibolo lose kuti limare kulembeka likatora vyaka 1,600 kufuma mu 1513 B.C.E. kufika mu 98 C.E.
Twi[tw]
Wɔde bɛboro mfe 1,600 na ɛkyerɛw Bible no wiei, a efii ase 1513 A.Y.B. mu kosii 98 Y.B. mu.
Tuvinian[tyv]
Библия б. э. чедир 1513 чылдан эгелээш, б. э. 98 чылга чедир 1600 чыл дургузунда бижиттинип келген.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап миладидин илгәрки 1513-жилдин башлап, милади 98-жилғичә болған 1600 жил җәриянида йезип пүткән.
Ukrainian[uk]
Написання Біблії зайняло понад 1600 років — від 1513 року до н. е. до 98 року н. е.
Vietnamese[vi]
Trọn Kinh Thánh được viết xong trong khoảng thời gian hơn 1.600 năm, từ năm 1513 TCN đến 98 CN.
Chinese[zh]
圣经的写作期共有1600多年,从公元前1513年开始,到公元98年结束。