Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To přináší ženichovi smůlu vidět nevěstu v šatech, vzpomínáš?
German[de]
Es bringt Pech, wenn der Bräutigam die Braut im Brautkleid sieht.
English[en]
It's bad luck for the groom to see the bride in her dress, remember?
Spanish[es]
Da mala suerte que el novio vea a la novia con el vestido, ¿Recuerdas?
Hebrew[he]
אם החתן רואה את הכלה בשמלת הכלולות זה מזל רע, זוכרת?
Croatian[hr]
Loš znak je ako mladoženja vidi mladu u njenoj haljini, sjećaš se?
Hungarian[hu]
Balszerencsét hoz, ha a vőlegény az esküvő előtt látja a menyasszonyt, emlékszel?
Polish[pl]
Oglądanie panny młodej w sukni przynosi pecha, pamiętasz?
Portuguese[pt]
Dá azar o noivo ver a noiva com o vestido.
Romanian[ro]
Aduce ghinion ca mirele să vadă mireasa înainte de nuntă.
Slovenian[sl]
Slabo znamenje je, če ženin vidi nevesto v njeni poročni obleki.
Serbian[sr]
Loš znak je ako mladoženja vidi mladu u njenoj haljini, sećaš se?
Turkish[tr]
Damadın gelini gelinlikle görmesi uğursuzluk getirir.