Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På Forligsudvalgets møde den 11. november fandtes der kompromisløsninger for fem andre ændringsforslag, som navnlig vedrørte komitologispørgsmål, lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, indføjelse af lokale uafhængige energicentre blandt de ansvarlige for pilotaktioner med henblik på at forbedre energiforbrugsmønstrene og endelig indførelse af energy-auditing-systemer i overvågningen af udviklingen i energieffektiviteten.
German[de]
In der Sitzung des Vermittlungsausschusses vom 11. November konnten für 5 weitere Abänderungen Kompromißformulierungen gefunden werden, insbesondere in bezug auf die Fragen der Komitologie, den Bezug auf legislative und nichtlegislative Maßnahmen, die Einbeziehung unabhängiger lokaler Energiezentren zu den für die Durchführung von Pilotaktionen zur Verbesserung der Formen der Energienutzung verantwortlichen Stellen sowie die Einbeziehung von Energiebilanzsystemen (energy auditing) in die Überwachung der Fortschritte im Bereich der Energieeffizienz.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Επιτροπής Συνδιαλλαγής στις 11 Νοεμβρίου, εξευρέθησαν συμβιβαστικά κείμενα για πέντε άλλες τροπολογίες, κυρίως όσον αφορά τα θέματα επιτροπολογίας, τη μνεία των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων, τη συμμετοχή ανεξάρτητων τοπικών ενεργειακών κέντρων μεταξύ των υπευθύνων για την υλοποίηση πειραματικών δράσεων με στόχο τη βελτίωση των συμπεριφορών ενεργειακής κατανάλωσης και, τέλος, τη συμπερίληψη των συστημάτων ενεργειακού ελέγχου στην παρακολούθηση της προόδου της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
English[en]
At the Conciliation Committee meeting of 11 November compromise wordings were agreed for five other amendments, including questions of commitology, reference to legislative and non-legislative measures, the inclusion of independent local energy centres in those responsible for implementing pilot schemes to improve energy consumption habits, and finally, the inclusion of energy audit systems in the review of progress on energy efficiency.
Spanish[es]
En la reunión del Comité de Conciliación de 11 de noviembre de 1999 se lograron textos de compromiso para otras 5 enmiendas, en particular por lo que respecta a la cuestión de la comitología, la mención de las medidas legislativas y no legislativas, la inclusión de los centros energéticos locales independientes entre los responsables de la realización de acciones piloto destinadas a mejorar los hábitos de consumo de energía y, por último, la inclusión de los sistemas de auditoría energética en el seguimiento de los avances de la eficiencia energética.
Finnish[fi]
Sovittelukomitean 11. marraskuuta 1999 pidetyssä kokouksessa löydettiin kompromissitekstit viiteen muuhun tarkistukseen. Kyseessä olivat erityisesti komitologiakysymys, lainsäädännöllisten toimenpiteiden ja muiden kuin lainsäädännöllisten toimenpiteiden mainitseminen, paikallisten riippumattomien energiakeskusten sisällyttäminen energian kulutustapojen parantamiseen tähtäävien kokeilutoimien toteuttamisesta vastuussa oleviin tahoihin sekä energia-auditointijärjestelmien sisällyttäminen energiatehokkuuden seurantaan.
French[fr]
Au cours de la réunion du Comité de conciliation du 11 novembre suivant, des textes de compromis ont pu être trouvés pour 5 autres amendements, notamment pour ce qui concerne les questions de comitologie, la mention des mesures législatives et non-législatives, l'inclusion des centres énergétiques locaux indépendants parmi les responsables de la réalisation d'actions pilotes visant à améliorer les habitudes de consommation d'énergie et, enfin, l'inclusion des systèmes d'audit énergétique dans le suivi des progrès de l'efficacité énergétique.
Italian[it]
In occasione della riunione del comitato di conciliazione dell’11 novembre, si è potuto giungere a soluzioni di compromesso per altri cinque emendamenti, in particolare per quanto riguarda le questioni di comitatologia, il riferimento alle misure legislative e non legislative, l’inclusione dei centri energetici indipendenti locali tra i responsabili della realizzazione di azioni pilota tese a migliorare le abitudini di consumo ed infine l’inserimento dei sistemi di bilancio energetico nella valutazione dei progressi dell’efficienza energetica.
Dutch[nl]
Op de vergadering van het bemiddelingscomité van 11 november 1999 kwamen compromisteksten voor nog eens vijf amendementen uit de bus, met name betreffende de comitologievraagstukken, de verwijzing naar wetgevende en niet-wetgevende maatregelen, de toevoeging van onafhankelijke, plaatselijke energiecentra aan de verantwoordelijken voor het opzetten van proefacties die de gewoonten inzake energieverbruik moeten verbeteren, en tot slot de toevoeging van energie-auditsystemen aan de opvolging van de vorderingen inzake energie-efficiëntie.
Portuguese[pt]
No decurso da reunião do Comité de Conciliação de 11 de Novembro seguinte, conseguiu-se aprovar textos de compromisso para 5 outras alterações, nomeadamente no que se refere às questões de comitologia, à menção das medidas legislativas e não legislativas, à inclusão dos centros energéticos locais independentes entre os responsáveis pela realização de acções-piloto para melhorar os hábitos de consumo de energia e, por fim, à inclusão dos sistemas de auditoria energética no acompanhamento dos progressos da eficácia energética.
Swedish[sv]
Under förlikningskommitténs sammanträde den 11 november 1999 nådde man en kompromiss om fem andra ändringar, särskilt beträffande frågorna som gäller kommittésystemet, omnämnandet om lagstiftningsåtgärder och icke-lagstiftningsåtgärder, inbegripandet av lokala och oberoende energicentra bland dem som är ansvariga för förverkligandet av pilotinsatser som har till syfte att förbättra energiförbrukningsmönstren och slutligen, inbegripandet av ett system för energirevision vid övervakningen av de framsteg som gjorts beträffande en effektiv energianvändning.