Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според общинските архиви е свободна, но някаква офшорна компания плаща наема.
Greek[el]
Τα δημοτικά αρχεία δείχνουν ότι είναι ακατοίκητο, αλλά κάποια εταιρία πληρώνει τους φόρους ιδιοκτησίας.
English[en]
Municipal records indicate it's unoccupied, but some offshore company pays the property tax.
Estonian[et]
Linna dokumendid näitavad, et see on kasutuseta, aga mingi offshore firma maksab kinnisvaramaksu.
Finnish[fi]
Kunnalliset tiedot näyttävät sen olevan asumaton, mutta joku merellä sijaitseva yritys maksaa verot.
French[fr]
C'est signalé comme inoccupé, mais une société étrangère paye les taxes.
Hebrew[he]
לפי רישומי העיר המקום ריק, אבל איזו חברה מחו " ל משלמת את מס הרכוש.
Croatian[hr]
Gradska dokumentacija upućuje na to da je nenastanjeno, ali neke inozemne kompanije plaćaju vlasnički porez.
Hungarian[hu]
A hatóság nyilvántartása szerint lakatlan, de valami offshore cég fizeti az ingatlanadót.
Polish[pl]
Dokumenty miejskie wskazują, że jest niezajęte, ale jakaś zagraniczna firma płaci podatek od nieruchomości.
Portuguese[pt]
Os registos municipais indicam que está desocupada, mas uma empresa nacional qualquer paga os impostos.
Romanian[ro]
Datele noastre indică faptul că nu este ocupată, dar o companie plăteşte taxele de proprietate.
Serbian[sr]
Gradska dokumentacija upućuje na to da je nenastanjeno, ali neke inozemne kompanije plaćaju vlasnički porez.
Turkish[tr]
Belediye kayıtları oranın boş olduğunu gösteriyor. Ama bazı yabancı şirketler emlak vergisi ödüyormuş.