Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Jehanɛ se hu ɔ, asafo ɔ náa asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a tsɔseɔ nyɛmimɛ nyumuhi ɔ a he se, ejakaa lɔ ɔ haa nɛ asafo ɔ he waa.
Afrikaans[af]
9 Ouer manne wat ander oplei, is ook waardevol omdat hulle pogings sal help om die gemeente te versterk.
Garifuna[cab]
9 Mégeiwatiña íbirigu ha ígirubaña dan lun harufudahan houn amu ladüga ídehatiña ítara lun héretima lan damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
9 Ri ukʼwäy taq bʼey ri yekitijoj ri chʼaqa chik qachʼalal kʼo chuqaʼ kejqalem ruma nkibʼän chi ri congregación nkʼojeʼ más ruchuqʼaʼ.
Eastern Maroon Creole[djk]
9 Den owluman ya de taanga fanowdu, bika a moiti di den e meke fu yeepi taa baala o meke a kemeente kon moo taanga.
Ewe[ee]
9 Míedea asixɔxɔ hamemetsitsi siwo naa hehe nɔvi bubuwo ŋu vevie elabena esia wɔwɔ nana ŋusẽ ɖoa hamea ŋu.
English[en]
9 Elders who train others are also valuable because their efforts will help to strengthen the congregation.
Spanish[es]
9 Los ancianos que entrenan a otros también son valiosos porque así hacen que la congregación sea más fuerte.
French[fr]
9 Les anciens qui forment des frères ont de la valeur parce que leurs efforts aideront la congrégation à être plus solide.
Ga[gaa]
9 Asafoŋ onukpai ni tsɔseɔ mɛi krokomɛi lɛ wajeɔ amɛsafoi lɛ, ni amɛjara wa hã amɛnyɛmimɛi lɛ yɛ enɛ hu hewɔ.
Ngäbere[gym]
9 Nitre umbre ji ngwanka konkrekasionte tä ja mräkätre mada kite ye ütiäte arato ñobätä ñan aune ye köböire konkrekasion tä bäri dite.
Iban[iba]
9 Tuai gempuru ke ngelatih orang bukai mega berega laban sida nulung ngeringka gempuru.
Italian[it]
9 Gli anziani che addestrano altri sono una benedizione anche per un altro motivo: con il loro impegno rafforzeranno la congregazione.
Kuanyama[kj]
9 Ovakulunhuongalo ovo hava deula vamwe ove li emona li na ondilo molwaashi eenghendabala davo otadi ka pameka eongalo.
Kalaallisut[kl]
9 Utoqqaanertat allanik ilinniartitsisartut aamma ilagiit anersaakkut nukittorsarnissaannik sulissutiginnittut erlinnartutut isigineqarput.
Kimbundu[kmb]
9 O tufunga a longa akuâ, ala ni valolo iavulu mukonda, o nguzu ia bhanga, i kuatekesa ku suínisa o kilunga.
Kwangali[kwn]
9 Vakuronambunga ava ava deura vakwawo mulyo morwa elituromo lyawo ngali nkondopeka mbungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Akuluntu ana belonganga akaka mfunu mpe bena kadi e ngolo bevanganga zikumikanga e nkutakani.
Lingala[ln]
9 Bankulutu oyo bapesaka basusu formasyo bazali na motuya mpo milende na bango ekosalisa mpo lisangá ezala makasi.
Lao[lo]
9 ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ຝຶກ ອົບຮົມ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຖື ວ່າ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ເສີມ ສ້າງ ປະ ຊາຄົມ.
Mam[mam]
9 Nim kyoklen qeju ansyan in xi kyxnaqʼtzaʼn txqantl ermano, quʼn tuʼn jlu jaku che ten erman mas kyuw toj kyokslabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je chjotajchínga xi binyakao je ndsʼee nga tsesa xá katabʼaile nʼio binyakao je jtín nga nʼio bʼejna.
Maltese[mt]
9 L- anzjani li jħarrġu lil oħrajn huma taʼ valur ukoll għax l- isforzi tagħhom se jgħinu biex tissaħħaħ il- kongregazzjoni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Nopa ueuejtlakamej katli kinmachtiaj sekinok tlauel ininpati pampa kiampa kichiuaj kuali ma itstokaj ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Tayekananij akin kinnextiliaj oksekin keniuj kichiuaskej tekit no tel tapaleuiaj porin ijkon okachi kuali moajsi nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Tlayekankej akinmej kinmachtiaj oksekimej sapanoa miak ipati pampa tlapaleuiaj okachi chikauak ma yeto tlanechikol.
Ndonga[ng]
9 Aakuluntugongalo mboka haya dheula yalwe oya lengwa wo kaamwatate, oshoka oonkambadhala dhawo otadhi koleke egongalo.
Niuean[niu]
9 Ko e tau motua hane fakaako e falu kua uho lahi foki ha ko e tau laliaga ha lautolu to lagomatai ke fakamalolō e fakapotopotoaga.
South Ndebele[nr]
9 Abadala abasiza abanye banendima eqakathekileko ngombana imizamo yabo izokuba lisizo ekuqiniseni ibandla.
Northern Sotho[nso]
9 Go oketša moo, bagolo bao ba tlwaetšago ba bangwe ba bohlokwa kudu ka gobane maiteko a bona a tla thuša go matlafatša phuthego.
Nyaneka[nyk]
9 Ovakulu vewaneno valongesa vakuavo tupu vapandwa mokonda yononkhono valinga mbokupameka ewaneno.
Portuguese[pt]
9 Os anciãos que treinam outros são valiosos porque o esforço deles ajudará a congregação a ficar forte.
Quechua[qu]
9 Congregacion mas sinchi kanampaq wakin wawqikunata yachatseq anciänukunaqa alläpa kuyëpaqmi kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Qarikuna yanapakunankupaq yachachiq ancianokunaqa allintam ruwanku iñiqmasinku iñiyninkupi allin takyasqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Cristiano qharikunata yachachiq umallikunaqa ancha valorniyoqmi kanku, chayta ruwaspan iñiq t’aqakunata yanapanku iñiyninkupi qaqa sayanankupaq.
Rarotongan[rar]
9 E puapinga katoa te aronga pakari tei tereni i te au taeake no te mea ka riro ta ratou tauta anga ei akaketaketa i te putuputuanga.
Saramaccan[srm]
9 Dee gaanwomi u kemeente dee ta lei woto baaa soni, ta du wan gaan wooko u di dee möiti di de ta mbei o heepi dee sëmbë u di kemeente u de ko möön taanga a di biibi.
Swati[ss]
9 Labadzala labacecesha labanye baphindze babe lusito ngobe umsebenti labawentako ucinisa libandla.
Southern Sotho[st]
9 Baholo ba koetlisang barab’abo rōna ba etsa mosebetsi oa bohlokoa, kaha ka ho etsa joalo ba tla matlafatsa phutheho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ bi̱ nuniratiin eʼwíínʼ mangiin guáʼdáá wéñuʼ numún numuu rí xúʼko̱ nuni rí congregación maʼni itháan gujkhuʼ.
Tswana[tn]
9 Bagolwane ba ba thapisang bakaulengwe ba bangwe ba botlhokwa thata ka gonne matsapa a bone a thusa gore phuthego e gole semoyeng.
Papantla Totonac[top]
9 Lakgkgolotsin tiku kamasiyanikgo amakgapitsin lu tlan tuku tlawakgo xlakata makgtayanankgo natatliwakglha congregación.
Tsonga[ts]
9 Vakulu lava letelaka van’wana na vona i va risima hikuva matshalatshala ya vona ma ta tiyisa vandlha.
Tahitian[ty]
9 Mea faufaa atoa te mau matahiapo o te faaineine ra i te tahi atu mau taeae no te mea maoti ta ratou mau tutavaraa e puai mai ai te amuiraa.
Venda[ve]
9 Vhahulwane vhane vha gudisa vhaṅwe na vhone ndi vha ndeme ngauri vhuḓidini havho vhu ḓo thusa u khwaṱhisa tshivhidzo.
Xhosa[xh]
9 Kwakhona abadala abaqeqesha abazalwana babalulekile kuba umsebenzi wabo uza kulakha ibandla.
Zulu[zu]
9 Abadala abaqeqesha abanye bawusizo nangenxa yokuthi imizamo yabo iyosiza ekuqiniseni ibandla.