Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou jou huis vrolik en aangenaam vir besoekers.
Arabic[ar]
أبقوا بيتكم مكانا مبهجا ومسرًّا للزائرين.
Bemba[bem]
Lekeni abatandashi bamone ukuti mwalisansamuka pa kuti bengalamutandalila.
Cebuano[ceb]
Himoa ang imong balay nga maayo ug madanihon sa mga bisita.
Czech[cs]
Udržujte svou domácnost příjemnou a zvěte si hosty.
Danish[da]
Gør dit hjem til et rart sted som folk har lyst til at komme i.
German[de]
Auch sollte das eigene Heim gemütlich und einladend sein, denn das wirkt auf Besucher anziehend.
Ewe[ee]
Na wò aƒeme nanɔ nɔnɔme nyui me eye wòadze amedzrowo ŋu.
Greek[el]
Να διατηρείτε το σπίτι σας ευχάριστο και ελκυστικό για τους επισκέπτες.
English[en]
Keep your home cheerful and inviting for visitors.
Spanish[es]
Haga que su casa sea un lugar agradable y acogedor para los visitantes.
Estonian[et]
Las külalised tajuvad su kodus rõõmsameelset ja hubast atmosfääri.
Finnish[fi]
Luo kotiisi iloinen ja viihtyisä ilmapiiri.
French[fr]
Gardez votre intérieur riant et accueillant.
Hebrew[he]
דאג שביתך יעשה רושם של מקום שמח שנעים לבקר בו.
Hindi[hi]
अपने घर को साफ-सुथरा और सजाकर रखिए ताकि आनेवाले लोग अच्छा महसूस करें।
Croatian[hr]
Neka u vašem domu vlada vesela atmosfera tako da se oni koji vas posjećuju osjećaju ugodno.
Hungarian[hu]
Legyen vidám és kellemes légkör az otthonodban, amely csalogatja a vendégeket.
Indonesian[id]
Buatlah suasana di rumah Anda tetap ceria dan siap untuk dikunjungi tamu.
Iloko[ilo]
Pagbalinem a naragsak ken makaay-ayo ti pagtaengam para kadagiti bisita.
Italian[it]
Fate in modo che la vostra casa sia allegra e accogliente per chi vi viene a trovare.
Japanese[ja]
家に訪ねてくる人が楽しい気持ちになり,また来たいと思うような状態にしておく。
Korean[ko]
방문객들을 위해 당신의 집을 명랑하고 즐거운 곳이 되게 하십시오.
Latvian[lv]
Uzturiet savās mājās priecīgu gaisotni, lai pie jums būtu patīkami atnākt.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭവനം സന്ദർശിക്കാൻ തോന്നത്തക്കവിധം അന്തരീക്ഷം ഹൃദ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
आपल्या घरातले वातावरण प्रसन्न आणि बाहेरून येणाऱ्या लोकांना आवडेल असे ठेवा.
Norwegian[nb]
Sørg for at hjemmet ditt er lyst og vennlig og virker innbydende på gjester.
Dutch[nl]
Houd uw huis gezellig en uitnodigend voor bezoekers.
Northern Sotho[nso]
Boloka legae la gago e le le le thabišago le le le gogelago baeng.
Nyanja[ny]
Nyumba yanu ikhale yachimwemwe ndipo yosangalatsa kwa alendo.
Polish[pl]
Dbaj o to, by pod twoim dachem każdy czuł się mile widziany i mógł się odprężyć.
Portuguese[pt]
Mantenha alegre e acolhedor o seu lar.
Romanian[ro]
Faceţi ca în casa voastră să fie mereu veselie şi un loc plăcut pentru musafiri.
Russian[ru]
Пусть гостям будет приятно находиться в вашем доме.
Slovak[sk]
Udržiavajte svoj domov radostný a príťažlivý pre návštevníkov.
Slovenian[sl]
Naj bo vaš dom vesel in za obiskovalce prijeten.
Shona[sn]
Musha wako ngaurambe uchifara uchikwezva vaeni.
Serbian[sr]
Učinite svoj dom veselim i prijatnim za posetioce.
Southern Sotho[st]
Boloka lehae la hao le khatholla ’me le ipiletsa ho baeti.
Swedish[sv]
Håll ditt hem trevligt och inbjudande för besökare.
Swahili[sw]
Yafanye makao yako yawe na uchangamfu na yenye kupendeza wageni.
Tamil[ta]
உங்களுடைய வீட்டிற்கு வருபவர்களுக்கு உங்கள் வீட்டை சந்தோஷமான, இனிமையான இடமாக்குங்கள்.
Telugu[te]
మీ ఇంటిని ఆహ్లాదకరంగానూ, అతిథులను ఆహ్వానించేదిగానూ ఉంచండి.
Thai[th]
ทํา ให้ บ้าน ของ คุณ เป็น ที่ เบิกบาน ยินดี และ ดึงดูด ใจ ผู้ มา เยี่ยม เสมอ.
Tagalog[tl]
Panatilihin mong masaya at kanais-nais ang iyong tahanan para sa mga bisita.
Tswana[tn]
Dira gore legae la gago e nne le le itumedisang le le le kgatlhang batho ba ba go etelang.
Tsonga[ts]
Hlayisa kaya ra wena ri ri rinene naswona ri tsakisa vaendzi.
Twi[tw]
Ma wo fie nyɛ anigye ne baabi a ahɔho ani ka hɔ.
Ukrainian[uk]
Дбайте, щоб у вашому домі була приємна атмосфера і щоб людям хотілося вас відвідувати.
Xhosa[xh]
Ligcine ikhaya lakho libukeka yaye likhangeleka kwiindwendwe.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ilé rẹ tu àlejò lára, kó sì wu àlejò.
Zulu[zu]
Gcina ikhaya lakho lijabulisa futhi liheha izivakashi.