Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openbare toespraak, “Alles sal nuut gemaak word—Soos voorspel is”, het vier belangrike profesieë aangaande die “nuwe hemele” en die “nuwe aarde” saamgeweef (Jesaja 65:17-25; 66:22-24; 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1, 3-5).
Amharic[am]
“በትንቢት እንደተነገረው —ሁሉን አዲስ ማድረግ” የተባለው የሕዝብ ንግግር ስለ “አዲስ ሰማይ” እና ስለ “አዲስ ምድር” የሚናገሩ አራት ቁልፍ ትንቢቶችን አጣምሮ ያቀረበ ነበር።
Arabic[ar]
ان المحاضرة العامة «صنعُ كل شيء جديدا — كما أُنبئ» حبكت معا اربع نبوات رئيسية تتعلق ‹بالسماء الجديدة› و‹الارض الجديدة›.
Central Bikol[bcl]
An pahayag-publiko, na “Paggibong Bago kan Gabos na Bagay —Siring sa Ihinula,” pinagsararo an apat na pangenot na hula mapadapit sa “bagong kalangitan” asin “bagong daga.”
Bemba[bem]
Ilyashi lya ku cintubwingi ilyaleti, “Ukulenga Ifintu Fyonse Ifipya—Nga Fintu Casobelwe,” lyasuntinkenye ukusesema kune pa lwa “myulu ipya” ne “calo cipya.”
Bulgarian[bg]
В публичния доклад „Всички неща направени нови — както е предсказано“ бяха включени четири пророчества относно ‘новото небе’ и ‘новата земя’.
Bislama[bi]
Pablik tok ya, “Wokem Ol Niufala Samting—Olsem Baebol i Bin Talemaot,” i joenem tugeta fo stamba profet tok we i tokbaot “niufala heven” mo “niufala wol.”
Bangla[bn]
“ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে—সমস্ত কিছু নতুন করা,” নামের জনসাধারণের বক্তৃতায় ‘নূতন আকাশমণ্ডল’ ও ‘নূতন পৃথিবী’ সম্বন্ধে চারটে প্রধান ভবিষ্যদ্বাণী নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pakigpulong publiko, “Pagbag-o sa Tanang Butang—Sumala sa Gitagna,” nagtagik sa upat ka yawing mga tagna bahin sa “bag-ong mga langit” ug “bag-ong yuta.”
Czech[cs]
Veřejná přednáška „Jak bylo předpověděno, Bůh činí všechny věci nové“ byla zaměřena na to, jak spolu souvisí čtyři klíčová proroctví o ‚nových nebesích‘ a ‚nové zemi‘.
Danish[da]
Det offentlige foredrag, „Alting gøres nyt — som forudsagt“, sammenkædede fire nøgleprofetier vedrørende de „nye himle“ og den „nye jord“.
German[de]
In dem öffentlichen Vortrag „Alles wird neu — wie vorhergesagt“ wurden vier Schlüsselprophezeiungen über die ‘neuen Himmel’ und die „neue Erde“ miteinander verwoben (Jesaja 65:17-25; 66:22-24; 2.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso nyagblɔɖi vevi ene siwo ku ɖe “dziƒo yeye” kple “anyigba yeye” la ŋu le dutoƒonuƒo si ƒe tanyae nye “Nuwo Katã Wɔwɔ Yeyee—Abe Alesi Wogblɔe Ði Ene” me.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ an̄wa oro, “Ndinam Kpukpru N̄kpọ Ẹdi Mbufa—Nte Ẹkebemde Iso Ẹtịn̄,” ama adian akpan ntịn̄nnịm ikọ inan̄ aban̄ade “mbufa enyọn̄” ye “obufa isọn̄” ọtọkiet.
Greek[el]
Η δημόσια διάλεξη, «Τα Πάντα Γίνονται Νέα —Όπως Έχει Προλεχθεί», συσχέτισε τέσσερις βασικές προφητείες όσον αφορά τους «νέους ουρανούς» και τη «νέα γη».
English[en]
The public discourse, “Making All Things New —As Foretold,” wove together four key prophecies regarding the “new heavens” and the “new earth.”
Spanish[es]
El discurso público, “Está predicho: se harán nuevas todas las cosas”, entrelazó cuatro profecías fundamentales sobre los “nuevos cielos” y la “nueva tierra” (Isaías 65:17-25; 66:22-24; 2 Pedro 3:13; Revelación 21:1, 3-5).
Estonian[et]
Avalik kõne „Kõik tehakse uueks, nagu ennustatud” põimis kokku neli peamist prohvetikuulutust „uutest taevastest” ja „uuest maast” (Jesaja 65:17–25; 66:22–24; 2.
Finnish[fi]
Esitelmä ”Kaikki tehdään uudeksi – kuten on ennustettu” punoi yhteen neljä ”uusia taivaita” ja ”uutta maata” koskevaa tärkeää profetiaa (Jesaja 65:17–25; 66:22–24; 2.
Fijian[fj]
Na vunau soqovi levu, “Vakavoui na Ka Kece Ga —Me Vaka ga sa Yalataki,” e semati iratou vata e va na parofisai bibi me baleta na “lomalagi vou” kei na “vuravura vou.”
French[fr]
Le discours public, intitulé “ Toutes choses nouvelles, comme prédit ”, entremêlait quatre prophéties essentielles relatives aux “ nouveaux cieux ” et à la “ nouvelle terre ”.
Ga[gaa]
Maŋshiɛmɔ ni ji, “Nibii Fɛɛ ni Aaafee lɛ Ehee—Taakɛ Agba Afɔ̃ Shi Lɛ” tsɔɔ gbalɛi otii ejwɛ ni kɔɔ “ŋwɛi hee” kɛ “shikpɔŋ hee” lɛ he lɛ fɛɛ mli shikome.
Gujarati[gu]
પછી, જાહેર વાર્તાલાપ હતો: “ભાખવામાં આવ્યા પ્રમાણે, સઘળું નવું બનાવવું.” એમાં “નવા આકાશ” અને “નવી પૃથ્વી” વિષે ચાર ચાવીરૂપ ભવિષ્યવાણીઓનો સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
Hodidọ na mẹlẹpo lọ, “Hinhẹn Onú Lẹpo Zun Yọyọ—Dile E Yin Dọdai Etọn Dọ Do,” kọ̀n dọdai titengbe ẹnẹ dopọ gando “olọn yọyọ lẹ” po “aigba yọyọ” po go.
Hebrew[he]
ההרצאה הפומבית, ”הנני עושה הכל חדש”, שזרה יחדיו ארבע נבואות עיקריות בנוגע ל’שמים החדשים’ ול’ארץ החדשה’ (ישעיהו ס”ה:17–25; ס”ו:22–24; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
जन भाषण का विषय था, “जैसे भविष्यवाणी की गयी थी, सब कुछ नया करना।” इसमें “नए आकाश” और “नई पृथ्वी” के बारे में दी गई चार खास भविष्यवाणियों का मतलब समझाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang diskurso publiko, “Paghimo sa Tanan nga Butang nga Bag-o —Subong Sang Gintagna,” nagtingob sa apat ka yabi nga tagna tuhoy sa “bag-ong mga langit” kag sa “bag-ong duta.”
Hiri Motu[ho]
Pablik tok ena ladana, “Gau Ibounai Do Ia Hamatamataia —Ia Gwauraia Guna Bamona,” be “guba matamata” bona “tanobada matamata” idia perovetalaia hereva badadia hani ia kikilaia.
Croatian[hr]
Javno predavanje “Sve postaje novo — kao što je i prorečeno” povezalo je četiri ključna proročanstva o ‘novim nebesima’ i ‘novoj zemlji’ (Izaija 65:17-25; 66:22-24; 2.
Hungarian[hu]
A nyilvános előadás, melynek címe ez volt: „Minden újjá lesz — A jövendölésnek megfelelően”, négy kulcsfontosságú próféciát foglalt össze, melyek az „új egekkel” és az „új földdel” kapcsolatosak (Ésaiás 65:17–25; 66:22–24; 2Péter 3:13; Jelenések 21:1, 3–5).
Indonesian[id]
Khotbah umum, ”Menjadikan Segala Sesuatu Baru—Seperti yang Dinubuatkan”, menjalin empat nubuat utama tentang ”langit yang baru” dan ”bumi yang baru”.
Igbo[ig]
Okwu ihu ọha bụ́, “Ime Ihe Nile Ka Ha Dị Ọhụrụ—Dị Ka E Buru n’Amụma,” jikọtara amụma anọ bụ́ isi banyere “eluigwe ọhụrụ” na “ụwa ọhụrụ,” ọnụ.
Iloko[ilo]
Ti palawag publiko a “Panangpabaro iti Isuamin a Bambanag —Kas Naipadto,” pinagaallotna ti uppat a kangrunaan a padto maipapan iti “baro a langlangit” ken ti “baro a daga.”
Italian[it]
Il discorso pubblico, “Fatta ogni cosa nuova, come predetto”, ha mostrato il nesso che c’è fra quattro importanti profezie relative ai “nuovi cieli” e alla “nuova terra”.
Kalaallisut[kl]
Tamanut ammasumik oqalugiaammi „Siulittuutigineqartutut Guutip suut tamaasa nutaanngortissavai“-mi ’qilassat nutaat’ aamma ’nunassaq nutaaq’ pillugit siulittuutit pingaarutillit sisamat ataqatigiissinneqarput.
Kannada[kn]
“ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೊಸದುಮಾಡುವುದು” ಎಂಬ ಬಹಿರಂಗ ಭಾಷಣವು “ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ” ಮತ್ತು “ನೂತನಭೂಮಂಡಲ”ದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಣೆಯಿತು.
Korean[ko]
“예언된 대로, 모든 것이 새롭게 되다”라는 공개 강연에서는 “새 하늘”과 “새 땅”에 관한 네 개의 주요 예언을 함께 엮었습니다.
Lingala[ln]
Lisukulu ya bato nyonso ezalaki na motó ya likambo ete: “Kozalisa biloko nyonso biloko ya sika—Ndenge yango esakolamaki.” Esangisaki bisakweli minei ya ntina oyo elobeli “likoló ya sika” mpe “nse ya sika.”
Lithuanian[lt]
Viešoje kalboje „Visa darosi nauja, kaip išpranašauta“ aptartos keturios pagrindinės pranašystės apie „naują dangų“ ir „naują žemę“ (Izaijo 65:17-25; 66:22-24; 2 Petro 3:13; Apreiškimas 21:1, 3-5).
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa patoke wa: “Bintu bionso mbivuija bipiabipia bu muakadianjilabu kumanyisha,” wakasangisha pamue milayi minene inayi idi yakula bua ‘diulu dipiadipia’ ne ‘buloba bupiabupia.’
Latvian[lv]
Publiskajā runā ”Paredzējums piepildās: viss tiek darīts jauns” tika apskatīti četri galvenie pravietojumi, kuros minētas ”jaunās debesis” un ”jaunā zeme”.
Malagasy[mg]
Ilay lahateny ampahibemaso hoe “Havaozina ny Zava-drehetra — Araka ny Nambara Mialoha”, dia nampiray faminaniana fototra efatra momba ny “lanitra vaovao” sy ny “tany vaovao”.
Macedonian[mk]
Во јавното предавање „Создавање сѐ ново — како што е проречено“ беа проткаени четири клучни пророштва во врска со ‚новото небо‘ и ‚новата земја‘ (Исаија 65:17—25; 66:22—24; 2.
Malayalam[ml]
“സകലവും പുതുതാക്കൽ—മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പോലെ” എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള പരസ്യപ്രസംഗം “പുതിയ ആകാശ”ത്തെയും “പുതിയ ഭൂമി”യെയും കുറിച്ചുള്ള നാലു മുഖ്യ പ്രവചനങ്ങളെ പരസ്പരം കോർത്തിണക്കി.
Marathi[mr]
“भाकीत केल्याप्रमाणे सर्वकाही नवे करणे” या जाहीर भाषणामध्ये “नवे आकाश” आणि “नवी पृथ्वी” यांसंबंधी चार मुख्य भविष्यवाण्या जोडण्यात आल्या होत्या.
Maltese[mt]
It-taħdita pubblika, “Kollox Jiġġedded—Bħalma Ġie Mbassar,” ġabret flimkien erbaʼ profeziji fundamentali rigward is- “smewwiet ġodda” u l- “art ġdida.”
Burmese[my]
“ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို အသစ်ပြုလုပ်ခြင်း—တင်ကူးဟောခဲ့သည့်အတိုင်း” လူထုဟောပြောချက်ဖြင့် “ကောင်းကင်သစ်” နှင့် “မြေကြီးသစ်” တို့နှင့်ပတ်သက်သော အဓိကပရောဖက်ပြုချက်လေးခုကို တစ်စုတစ်ပေါင်းတည်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det offentlige foredraget, «Alle ting blir gjort nye — som forutsagt», flettet sammen fire nøkkelprofetier om de «nye himler» og den «nye jord».
Nepali[ne]
“भविष्यवाणी गरिएअनुसार सबै कुरा नयाँ तुल्याउने” विषयक जनभाषणले “नयाँ स्वर्ग” र “नयाँ पृथ्वी” सम्बन्धी चार प्रमुख भविष्यवाणीहरू प्रस्तुत गऱ्यो।
Dutch[nl]
De openbare toespraak „Alle dingen worden nieuw gemaakt — Zoals voorzegd” verwerkte vier sleutelprofetieën over de „nieuwe hemelen” en de „nieuwe aarde” (Jesaja 65:17-25; 66:22-24; 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1, 3-5).
Northern Sotho[nso]
Polelo ya phatlalatša yeo e bego e re, “Go Dira Dilo ka Moka tše Mpsha —Bjalo ka ge go Boletšwe e sa le Pele,” e ile ya kgokaganya gotee diporofeto tše nne tša motheo mabapi le “maxodimo a mafsa” le “lefase le lefsa.”
Nyanja[ny]
Nkhani yapoyera, “Kupanga Zinthu Zonse Kukhala Zatsopano —Monga Kunanenedweratu,” inaphatikiza pamodzi maulosi akuluakulu anayi okhudza “miyamba yatsopano” ndi “dziko latsopano.”
Panjabi[pa]
“ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸਭ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣਾ” ਨਾਂ ਦੇ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ “ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼” ਅਤੇ “ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਬਾਰੇ ਚਾਰ ਮੁੱਖ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say publikon paliwawa a, “Gawaen a Balo so Amin a Bengatla —Unong a Nipasakbay,” so anibukel ed apatiran manunan propesiya nipaakar ed say “balon katawenan” tan say “balon dalin.”
Papiamento[pap]
E discurso público “Haciendo Tur Cos Nobo—Manera A Ser Profetisá,” a combiná cuater profecia clave tocante e “shelu nobo” i e “tera nobo.”
Pijin[pis]
Disfala pablik tok, “Mekem Evri Samting Niu—Olsem Profesi Talem,” hem joinim tugeta fofala profesi abaotem datfala “niu heven” and “niu earth.”
Polish[pl]
W wykładzie publicznym pod tytułem „Bóg uczyni wszystko nowe — zgodnie z obietnicą” połączono ze sobą cztery kluczowe proroctwa dotyczące „nowych niebios” i „nowej ziemi” (Izajasza 65:17-25; 66:22-24; 2 Piotra 3:13; Objawienie 21:1, 3-5).
Portuguese[pt]
O discurso público: “Novas todas as coisas, conforme predito”, ligou quatro profecias básicas referentes aos “novos céus” e à “nova terra”.
Romanian[ro]
Discursul public, „Aşa cum s-a profeţit, toate lucrurile vor fi noi“, a analizat împreună patru profeţii-cheie referitoare la „cerurile noi“ şi „pământul nou“ (Isaia 65:17–25; 66:22–24; 2 Petru 3:13; Apocalipsa 21:1, 3–5).
Russian[ru]
Публичная речь под названием «„Творю все новое“ — как и было предсказано» связала воедино четыре основных пророчества о «новом небе» и «новой земле» (Исаия 65:17—25; 66:22—24; 2 Петра 3:13; Откровение 21:1, 3—5).
Kinyarwanda[rw]
Disikuru y’abantu bose yari ifite umutwe uvuga ngo “Guhindura Byose Bishya—Nk’Uko Byahanuwe,” yakomatanyirije hamwe ubuhanuzi bune bw’ingenzi bwerekeranye n’“ijuru rishya” hamwe n’“isi nshya” (Yesaya 65:17-25; 66:22-24; 2 Petero 3:13; Ibyahishuwe 21:1, 3-5).
Sinhala[si]
“පුරෝකථනය කළ පරිදි සියල්ල අලුත් කිරීම” මූලික ඇමතුමේ තේමාවයි. “අලුත් අහස” හා “අලුත් පොළොව” පිළිබඳ ප්රධාන අනාවැකි හතරක් විස්තර කරමින් එය ඒවා එකිනෙකට සම්බන්ධ කළා.
Slovak[sk]
Verejná prednáška „Boh urobí všetky veci nové — tak ako to predpovedal“ prepojila navzájom štyri kľúčové proroctvá o „nových nebesiach“ a „novej zemi“.
Slovenian[sl]
V javnem govoru »Vse postaja novo, kot je bilo napovedano« so bile med seboj prepletene štiri ključne prerokbe glede ‚novih nebes‘ in ‚nove zemlje‘.
Samoan[sm]
O le lauga lautele ua faamatuaina, “Faia ia Fou Mea Uma Lava—E Pei Ona Valoia Mai,” na ia faafesootaʻi nei valoaga iloga e fā e faatatau i le “lagi fou” ma le “lalolagi fou.”
Shona[sn]
Hurukuro yavose yaiti, “Kuita Kuti Zvinhu Zvose Zvive Zvitsva—Sezvakafanotaurwa,” yakabatanidza uprofita huna hunokosha hune chokuita ne“denga idzva” ne“pasi idzva.”
Albanian[sq]
Në fjalimin publik «Bëj çdo gjë të re: Siç ishte parathënë» u ndërthurën katër profeci kyçe që kanë të bëjnë me ‘qiejt e rinj’ dhe ‘tokën e re’.
Serbian[sr]
Javno predavanje „Sve novo tvori — kao što je prorečeno“, povezalo je četiri ključna proročanstva u pogledu ’novih nebesa‘ i ’nove zemlje‘ (Isaija 65:17-25; 66:22-24; 2.
Sranan Tongo[srn]
A publiki taki „Meki Ala Sani Kon Nyun—Soleki fa Ben Taki na Fesi”, ben moksi fo prenspari profeititori, di ben abi fu du nanga den „nyun hemel” èn a „nyun grontapu”, kon na wán (Yesaya 65:17-25; 66:22-24; 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1, 3-5).
Southern Sotho[st]
Puo ea phatlalatsa e neng e e-na le sehlooho se reng “Ho Etsa Lintho Tsohle li be Ncha—Joalokaha ho Boletsoe Esale Pele,” e ile ea lohella hammoho lintlha tse ’nè tsa boprofeta mabapi le “maholimo a macha” le “lefatše le lecha.”
Swedish[sv]
I det offentliga föredraget, ”Allting skall göras nytt — en säker förutsägelse”, vävdes fyra nyckelprofetior om de ”nya himlarna” och en ”ny jord” samman.
Swahili[sw]
Hotuba ya watu wote, “Kufanya Vitu Vyote Kuwa Vipya—Kama Ilivyotabiriwa,” ilionyesha jinsi matabiri manne ya msingi juu ya “mbingu mpya” na “dunia mpya” yanavyohusiana.
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya watu wote, “Kufanya Vitu Vyote Kuwa Vipya—Kama Ilivyotabiriwa,” ilionyesha jinsi matabiri manne ya msingi juu ya “mbingu mpya” na “dunia mpya” yanavyohusiana.
Tamil[ta]
“முன்னறிவித்தபடி சகலத்தையும் புதிதாக்குதல்” என்ற தலைப்பைக் கொண்ட பொதுப் பேச்சு “புதிய வானம்,” “புதிய பூமி” பற்றிய நான்கு முக்கிய தீர்க்கதரிசனங்களை ஒன்றாக இணைத்தது.
Telugu[te]
“ప్రవచించిన ప్రకారమే సమస్తమూ నూతనమైనవిగా చేయటం” అనే బహిరంగ ప్రసంగం, “క్రొత్త ఆకాశమును క్రొత్త భూమిని” గురించిన నాలుగు ముఖ్య ప్రవచనాల మధ్య ఉన్న పరస్పర సంబంధాన్ని వివరించింది.
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ብትንቢት እተነግረ ንዅሉ ምሕዳስ” ዘርእስቱ ህዝባዊ ዝርርብ ብዛዕባ “ሓድሽ ሰማይን ሓድሽ ምድርን” ኣርባዕተ ኣገደስቲ ትንቢታት ብምትሕሓዝ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Pinag-ugnay-ugnay ng pahayag pangmadla na, “Ginagawang Bago ang Lahat ng Bagay —Gaya ng Inihula,” ang apat na pangunahing hula may kinalaman sa “mga bagong langit” at ang “bagong lupa.”
Tswana[tn]
Puo ya phatlalatsa, e e neng e re “Go Dira Dilo Tsotlhe Sesha—Jaaka go Boleletswe Pele,” e ne ya kgobokanya dipolelelopele tse nnè tsa botlhokwa tse di buang ka “magodimo a masha” le “lefatshe le lesha.”
Tongan[to]
Ko e malanga ma‘á e kakaí, “Ko Hono Fakafo‘ou ‘o e Me‘a Kotoa Pē —‘O Hangē Ko Ia Na‘e Tomu‘a Talá,” na‘e fakataha‘i kotoa ai ‘a e ngaahi kikite tefito ‘e fā ‘o fekau‘aki mo e “ngaahi langi fo‘ou” pea mo e “fonua fo‘ou.”
Tok Pisin[tpi]
Pablik-tok, “Olgeta Samting Bai Kamap Gutpela —Olsem God i Tok Profet Long En,” i bin stori gut long fopela tok profet bilong “nupela skai” na “nupela graun.”
Turkish[tr]
“Önceden Bildirildiği Gibi Her Şey Yeni Yapılacak” başlıklı umumi konuşma “yeni gökler” ve “yeni yer” ile ilgili dört temel peygamberliği birbiriyle bağlantılı olarak ele aldı.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya le rivaleni leyi a yi ku, “Swilo Hinkwaswo Swi Endliwa Leswintshwa—Hilaha Ku Vuriweke Hakona Ka Ha Ri eMahlweni,” yi hlanganise vuprofeta bya mune lebyi vulavulaka hi “matilo lamantshwa” ni “misava leyintshwa.”
Twi[tw]
Baguam ɔkasa a n’asɛmti ne “Wɔyɛ Nneɛma Nyinaa Foforo—Sɛnea Wɔahyɛ No,” kaa nkɔmhyɛ atitiriw anan a ɛfa “ɔsoro foforo” ne “asase foforo” ho no bɔɔ mu kaa ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua puohu te oreroraa parau huiraatira “Faaapîraa i te mau mea atoa—Ia au i tei tohuhia” e maha parau tohu tumu no nia i te “ra‘i apî” e te “fenua apî.”
Ukrainian[uk]
Публічна промова «Бог творить усе нове, як і передрік» поєднала чотири ключові пророцтва стосовно «нового неба» і «нової землі» (Ісаї 65:17—25; 66:22—24; 2 Петра 3:13; Об’явлення 21:1, 3—5).
Urdu[ur]
”سب چیزوں کو نیا بنانے کی پیشینگوئی“ کے موضوع پر مبنی عوامی خطاب نے ”نئے آسمان“ اور ”نئی زمین“ کے سلسلے میں چار بنیادی پیشینگوئیوں کے مشترکہ مفہوم کو واضح کِیا۔
Venda[ve]
Nyambo ya khagala i no ri, “Zwithu Zwoṱhe Zwi Itwa Zwiswa —Samusi Zwo Dzula Zwo Ambiwa,” yo ṱanganyisa vhuporofita vhuṋa vhuhulwane vhu ambaho nga “maṱaḓulu maswa” na “ḽifhasi ḽiswa.”
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn công cộng, “Làm mới lại hết thảy muôn vật—Như đã tiên tri”, kết hợp bốn lời tiên tri then chốt nói về “trời mới” và “đất mới”.
Waray (Philippines)[war]
An pahayag publiko, “Ginbabag-o an Ngatanan nga Butang —Sugad han Igintagna,” nag-urosa han upat importante nga mga tagna mahitungod han “bag-o nga mga langit” ngan han “bag-o nga tuna.”
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ki te kaugamālie, “Ohage Ko Tona Fakakikite, ʼe Fai Anai Ia Meʼa Foʼou Fuli Pe,” neʼe ina fakamahino te pikipikiga ʼo te ʼu lea faka polofeta maʼuhiga e fā ʼo ʼuhiga mo te “lagi foʼou” pea mo te “kele foʼou.”
Xhosa[xh]
Intetho yesidlangalala ebinomxholo othi “Ukwenziwa Ntsha Kwezinto Zonke—Njengoko Kwaxelwa Kusengaphambili,” iye yanxibelelanisa iziprofeto ezine ezibalulekileyo ezithetha ‘ngamazulu amatsha’ ‘nehlabathi elitsha.’
Yoruba[yo]
Àwíyé fún gbogbo ènìyàn, “Sísọ Ohun Gbogbo Di Tuntun— Bí A Ti Sọ Ọ́ Tẹ́lẹ̀,” kó àsọtẹ́lẹ̀ mẹ́rin tó ṣe kókó nípa “ọ̀run tuntun” àti “ayé tuntun” pa pọ̀.
Chinese[zh]
公众演讲的题目是:“万物更新,预言实现”。 这个演讲把四个跟“新天新地”有关的预言交织起来。(
Zulu[zu]
Inkulumo yeningi ethi, “Ukwenza Zonke Izinto Zibe Zintsha—Njengoba Kwabikezelwa,” yahlanganisa ndawonye iziprofetho ezine eziyinhloko ngokuphathelene ‘namazulu amasha’ kanye “nomhlaba omusha.”